蘇曼殊全傳(28)_學達書庫

二八

　　這一下，即觸怒了清廷。在文章發出的當日，便查封了《蘇報》，隨即夥同英租界的工部局，逮捕了章太炎、鄒容等六人。半月後，又在「會審公堂」進行了審理。

　　所謂「會審公堂」，是帝國主義國家根據不平等條約在中國租界強行設立的審判機關。它規定凡屬外國人的案件，只能由外國領事審理；原告為中國人，被告為外國人的案件，由外國領事主審，中國會審官觀審；其餘案件，由外國領事和中國會審官會審。會審於7月15日、21日進行了兩天，章、鄒等人的律師博易·瓊司對清政府的指控進行了駁斥，至使此案未能結案……

　　正義之士陳獨秀、章士釗等人，從事態的開始，就心懷義憤，至到後來會審開始，他們更是怒火滿腔。於是他們將編印的《國民日日報》，變成了武器，向清廷發起了猛烈的攻擊。初步統計，從七月到十月，該報共發表有關稿件79篇。其中報道33篇，言論16篇，詩詞10篇，平均不到兩天即有一篇。

　　《國民日日報》的舉動，引起了各國輿論界的注意，先後有《泰晤士報》、《捷報》、《字林西報》、《舊金山報》及英國的路透社等對此作了報道、評論，稱他們是正義的傳聲筒，真理的播種機。由此也對清政府企圖從會審公堂「引渡」這些愛國者的陰謀作了有力的揭櫫，指出：革命「為民族中所不能免，一國中不能逃之一級」……

　　……

　　以上這些文章，蘇曼殊幾乎是一口氣看完的，幾乎是一夜沒有眨眼看完的……無論是作者的激情，還是文字的力度，此刻都像一團一團熾熱的火焰，即刻便點燃了他的心。或許他心中的積憤太多了，或許他人生的感慨太多了，或許這些積憤感慨淤積而得不到渲泄的日月太多了，如今他心靈一經點燃，那噴發出來的就是濃煙，就是烈火，就是血漿，就是生命全部的能量……他再也沒有時間等待下去了，差不多他一放下報紙，便立刻推醒了和衣沉睡的陳獨秀。

　　陳獨秀寫了一夜文章，也是剛剛睡去的。曼殊這會叫他，他以為發生了什麼事情，一邊揉著惺忪的睡眼，一邊急切地問：「曼殊，怎麼啦怎麼啦？」

　　「獨秀，」曼殊依舊那麼激動：「你昨天跟我說文藝欄翻譯作品的事，我，我已經想好啦！」

　　陳獨秀禁不住笑了，拍著曼殊的肩膀說：「曼殊兄，看來，你比我還性急呀！怎麼想的快說吧！」

　　曼殊看了看陳獨秀，激動地說：「獨秀，我要翻譯法國小說《悲慘世界》。」

　　「《悲慘世界》？」

　　「對，就是雨果那本《悲慘世界》。」

　　「那太好啦！太好啦！只是……」

　　「只是什麼，獨秀？」

　　陳獨秀笑笑略略思索了一下說：「只是翻譯那麼一部宏篇巨制，你這身體？」

　　曼殊也笑了，滿有把握地說：「獨秀兄，放心吧，本人是一張鐵弓，輕易是拉不斷的。」

　　「但是，曼殊，你想過沒有？此欄目時間太緊迫呀！若連載起來……」

　　「獨秀，別說了，我用我蘇曼殊的名義擔保，文藝欄不會開天窗。」

　　陳獨秀的心被深深觸動一下，他分明看出曼殊眼睛有淚花在閃動……

　　奇怪的是，第二天蘇曼殊便失蹤了。

　　《民國日日報》的同仁們都慌恐起來。

　　「看見曼殊了麼？」陳獨秀驚訝地問章士釗。

　　「沒有啊！」章士釗也非常著急：「我也正想找他哪，他能去哪裡呐？」

　　「是啊！他走得太突兀了，連個招呼都沒打。」獨秀皺著眉頭：「莫非曼殊生氣了？」

　　「生氣？不至於吧！」章士釗解釋道：「我們又沒有得罪曼殊。」

　　「不！」陳獨秀憂慮地說：「我昨天有幾句話或許傷害了曼殊。」

　　「你說什麼啦？」章士釗急切地問。

　　於是，陳獨秀將翻譯《悲慘世界》一書的事講了一遍。

　　「哎呀，那怎麼辦呐？」章士釗似乎更加著急了，在屋中不停地踱著步。

　　這時，一直沒有言語的張繼，停下了手中的筆，看了眼章士釗、陳獨秀，嘻嘻笑了起來：「要我說呀，你們二位都不要驚慌。曼殊准是躲到那裡去了，到該出來的時候就出來了。獨秀，你怎麼忘了，那年在日本，他為了學寫詩，不是失蹤幾個月麼？」

　　「那，我倒是知道。不過……」

　　「放心吧，獨秀。要我說，過不了幾天，曼殊准會來找我們。」張繼比較肯定地說。

　　士釗不相信地說：「能麼……」

　　……

　　難怪人們喜歡叫張繼為小諸葛，他預料得不錯。果然沒出幾天，曼殊真的出現在《國民日日報》低矮的樓房裡。人們循聲望去，都吃了一驚，只見他面容憔悴，兩眼發紅，整個人活脫脫地瘦下去一圈，那神情，那狀態，就仿佛剛剛跋涉了千萬裡路一樣疲憊，他手扶著桌子，身子微微在顫抖。

　　「曼殊！你到哪去了？」

　　「曼殊！你可急死我們了！」

　　人們驚喜地圍攏過來。

　　他沒有回答人們的問話，而是顫顫地來到陳獨秀的面前，將手中一摞厚厚的稿紙遞了過去：「獨秀，這是《悲慘世界》

　　的譯稿，你看行不？」

　　「什麼？《悲慘世界》？曼殊，你……你……」陳獨秀由於激動，話無論如何也說不完整了，他接過稿紙，眼淚便流了出來。

　　可以這樣講，素以刻苦堅韌而著稱的陳獨秀，對於一個人生命的能量，生命的負荷，是最為熟知的。因此，他也是最充滿自信的，他覺現實生活中，能超過他生命能量的人，是不多見的，或者是絕無僅有的。而今面對著蘇曼殊，他折服了，而且是從心裡折服的。

　　「曼殊，你還沒有吃飯吧？」他關切地問。

　　「不！」曼殊擺擺手，「我當前需要的就是睡覺。」說罷便躺到牆邊的床上兜頭睡去。

　　人們緘默了，屋中靜謐了。

　　在曼殊勻稱的鼾聲中，陳獨秀靜靜看著《悲慘世界》的縮譯本《慘社會》。

　　《慘社會》講述的一個有關法國窮苦百姓受盡欺淩、壓迫，法國革命者領導他們起來革命的故事。故事託名發生在法國，可是筆觸深處卻映現著本土。在十四回的小說裡，除開頭六回半和結尾一回半依託著雨果的小說，中間的六回皆是曼殊自己的創作，他用一種反叛者的靈魂，將兩個表面上似乎沒有關聯的故事，極精妙地連綴在一起。從而在作品的骨子裡宣佈著這樣一個最革命的綱領：

　　第一條取來富戶的財產，當分給盡力自由之人（即為自由而奮鬥者），以及窮苦的同胞。

　　第二條凡是能做工的人，都有到那背叛自由人的家裡居住和占奪他財產的權利。

　　第三條全國的人，凡從前已經賣出去的房屋田地，以及各種物件，都可以任意取回。

　　第四條凡是為自由而死的遺族，須要盡心保護。

　　第五條法國的土地，應當為法國的人民的公產，無論何人，都可以隨意佔有，不准一人多占土地。

　　陳獨秀看到這裡，再也抑制不住內心的喜悅。大喊一聲：「好！」一拍桌子便站了起來，沖著章士釗、張繼說：「你們快看看，這是一篇多麼好的小說，抨擊清廷，比我們寫的零零碎碎的文章要有力得多。」

學達書庫(xuoda.com)