成吉思汗(37)_勒內·格魯塞

三七

　　§第二十四章「傷汝戰馬之箭，乃吾自嶺上所射也！」

　　與鎖兒罕失刺同時來投成吉思汗的還有一個名叫只兒豁阿歹的年輕人。這個年輕人是屬泰亦赤兀惕部的別速惕氏族的人，在闊亦因戰鬥中，他發一箭射中了成吉思汗的戰馬（一匹非常雄駿的白口采黃戰馬）的鎖骨。更準確地說，他是在闊亦因戰鬥結束時射傷成吉思汗的戰馬的。當時，紮木合的軍隊清退，成吉思汗揮師掩殺追擊。只兒豁阿歹和其他一些泰亦赤兀惕將士藏在一僻靜處，想躲避成吉思汗軍隊的攻擊。但是，只兒豁阿歹偏偏不巧被逐了出來。成吉思汗看見了他，便下令部下攻上去，像圍獵野獸一樣將他逮住。部將孛斡兒出要求單獨與這位著名的年輕武士較量射箭。成吉思汗同意了他的要求，並把自己的白口栗色戰馬借給他。孛斡兒出上馬，沖上去，在馬上張弓搭箭，向只兒豁阿歹射去，但沒有射中。箭術更嫺熟的只兒豁阿歹也向對方回射一箭，射中了孛斡兒出所乘馬的頸項，接著一揚鞭，飛馬逃走了。

　　現在，只兒豁阿歹已箭盡糧絕，只好來投成吉思汗……成吉思汗打量著只兒豁阿歹，犀利的目光好像一下就看透了他的五臟六腑，接著便問道：「闊亦田之戰結束時，飛來一箭，射傷我之戰馬者，是何人也？」

　　「傷汝戰馬之箭，」只兒豁阿歹回答說，「乃吾自嶺上所射也。若汗欲懲罰吾而賜吾死，敢請遺汙一掌之地。若汗思赦吾，則願效命汗前，為汗衝鋒陷陣，橫斷彼深水，粉碎彼黑石而沖之！」

　　成吉思汗聞言大喜，說：「凡戰敗而降者，莫不隱其行而諱其言，莫不隱其所敵而諱其所殺。今此子也，竟直告其所為，不隱其所敵，不諱其所殺，有大丈夫之氣概焉。此可與為友之人也！汝原名只兒豁阿歹，為紀念汝傷吾戰馬之箭，可改名者別（即『箭』之意）。汝即為吾戰馬焉！者別，汝可近隨吾而行之！」

　　從此，泰亦赤兀惕人「者別」就成了成吉思汗的一名戰將。這位年輕的將領以其赫赫戰功使成吉思汗給他取的者別這個名字永垂史冊。他後來為成吉思汗征服了謝米列奇耶和喀什噶爾，擊敗了波斯人、格魯吉亞人和俄羅斯人。像他這樣戰功卓著，威名遠揚的戰將在蒙古史上是為數不多的。

學達書庫(xuoda.com)