雨果夫人回憶錄(21)

二一

　　雨果太太也逢著一次不同的接待。門錘一響，門便大開，開門不是女僕，而是主人。主人率領子女，伺候將軍夫人，所住的房子，連同家具，全部獻出，供夫人應用。屋宇軒敞，涼爽宜人，白石清水，隨處可見，設備的舒適超乎必要之上。一切都成了母子們的所有物：客廳，花園，僕役以及房主。雨果太太自覺比在斐揚丁納還要舒齊自在。住了幾天，主人的招待始終如一，沒有頃刻懈怠。雨果太太看見臥室裡一隻銀瓶，很可愛，主人的和藹啟了她的覬覦之心。臨行的時候，她問主人可否以瓶相讓，主人立刻取瓶，親手裝在她行李箱內。女客於道謝之後，問：「價值多少？」主人瞠目不知所對。夫人重申所言，並解釋要償銀瓶的價值。主人說不明夫人尊意。夫人主在主人這話盛情可感，但是她並不想闖進他家來盜取他的東西，假使主人不受瓶價，她決不要他的瓶子。於是，主人臉作苦笑，道，他此刻方知三天以來，雙方關係未弄清楚。然而他卻是盡心力而為之的，表示夫人所住的是夫人自己的，而不是他的房子；這裡的一切，西班牙地方連同西班牙人民，都已歸法國人所有；他的國家已經滅亡，所以他以亡國奴自居；但是他並非賣瓶子的商人，深怪法國在爭城奪地上，毫不留情，見了一隻瓶子，反倒客氣起來。

　　還有一種主人不易使女客愛好西班牙的是臭蟲和跳蚤。這些蟲子，無處不有，沒有人住的地方卻有蟲子。薩立奈斯的餘燼裡，什麼都沒有了，可是有跳蚤。火並沒燒去蚤，似乎反而增加了。所以雨果太太常說，西班牙的火裡都有跳蚤。臭蟲之多，不亞於跳蚤。它們咬法國女人的活動和出力頗無愧於愛國志士，不讓她有片刻的安眠。雨果太太又特別怕臭蟲，她發明一種防禦臭蟲的方法：她把床——自己帶來的一張——架在房間的中心，四隻床腳放在四隻水桶裡，這樣，她和牆壁與地面完全隔絕，不怕臭蟲泅水過來。她滿心歡喜，安然睡在她的島上。一小時後，她驚醒了，渾身奇癢。臭蟲地上過不來，上了頂篷，從上邊跌下來，襲擊島上的居民。於是雨果太太連頂篷一併撤除。西班牙的信屋中間常有一個白石天井。可以露宿其中，她移出臥榻來睡在天井裡，然而又被一陣臭蟲咬醒。

　　這種同居的夥伴既無法逃避，孩子們倒也處之坦然。他們睡在房間裡，睡的是和大家一樣的床。在一個火裡有跳蚤，石上有臭蟲的國度裡，象這樣的木床軻和麥穗床墊裡藏著多少臭蟲，可想而知了。每天早上起身，小兄弟三人身上全是黑色小塊，然而這並不礙於他們的酣睡。

　　對於這次旅行，他們的意見和母親的不同，他們覺得甚為有趣，見到的奇異東西真是不一而足。

　　一天逢到一團傷兵，是小兄弟們愉快事件之一。在戰場上受了傷，殘廢無用的人，隔多少時，就被集中起來，遣送回家。你若冷靜地想一想，這是最可慘的景象；然而在兒童看來，是最發笑沒有的。那裡有各種各樣的殘廢，各式各樣的衣裝，各樣不同的兵種，和各樣不同的國籍。失了馬的騎兵，拖著兩條腿，一步一步往前挨；沒了腿步兵怪模怪樣地騎在驢子或騾子背上；瘸子拉著盲公。最可笑的是，這些苦人兒的破爛軍服上已沒有了肩章，大都掮著一隻活物，帶回故鄉去；多數是鸚鵡，有的兩隻肩頭都掮著東西，那是鸚鵡之外，更加一隻猴兒。

　　這軍隊的殘餘，先前是在鷹旗領導之下到西班牙來的，此刻掮著鸚鵡回去。運輸隊見了，不禁哄然大笑。傷兵們坦然相對，有的還隨聲附和。但是其中有一個對擲彈兵們說：「哪！將來你們回去，也就是這副模樣！」另一個更說道：「假使你們回得去的話！」兵士們立刻收了笑容；其中一個對一個沒有鼻子只有一隻眼睛的傷兵看了看，這一看的表情仿佛說：他好快活！

　　孩子們看見布爾戈斯城內的教堂，非常快樂。遠遠地，他們即被那密如麥穗的鐘樓和那層層疊疊的房屋吸住了目光。一到城裡，立刻就去參觀。教堂內部的建築不象外面白石盛會的繁密重遝。於濃厚中含著規矩，近乎簡淨。這內外兩種特點一樣受到兄弟三人的歎賞。尤其是維克多，到堂內觀覽，看不盡的花玻璃窗，壁畫，石柱。正當維克多鼻孔朝天之際，壁上忽然開了一扇小門，跑出一個衣服古怪、模樣滑稽的角色，望空畫個十字，連擊三下，縮了進去。

　　維克多目瞪口呆，看著重合上了的門。

　　領導他們參觀的聖水施者說：「我的少爺，這是吞繩子。」

　　吞繩子是鐘裡的一具洋囝，內有暗鏈，司其出入，他連擊三個即是三點鐘的意思。

　　聖水施者解釋這洋囝何以稱為吞繩子。但是維克多沒有聽見他的故事。他正在出神，這是一座巍峨的禮拜堂，而於累累的石像中間，安下如此一具滑稽的人兒；用一個玩意兒，為先聖們報告時刻，可怪可怪。

　　然而禮拜堂並不因此而失去它的偉大與莊嚴。這一件事常縈回於《克倫威爾》作者的腦際，使他悟得，悲劇中混入粗醜的成份，而仍無損于全劇的悲壯。

　　居沙容伯爵請雨果太太去謁熙德墓。墓離開布爾戈斯約半裡多。孩子們欣然相從，母親表示同意。墓的遺跡已所存無幾，悠久的歲月首先加以破敗，法國人又完成了此項工作。名將的封墓，做了兵士們的射擊目標，天天受子彈的擊傷，可憐的墳墓也走了死亡的道路。這一種和其他類似的破壞遺物的舉動是西班牙人懷恨的原因之一。軍事佔領後，法國人的行動往往太無意識，既不知保護古跡，又不尊重民族的遺風舊俗。西班牙人有受辱，上至祖先，旁及藝術；房舍廈宇，不分皂白，任意轟毀。帝國的時代趣味是仇視一切哥特式或摩爾式的古代建築物，武人們每每借一點口實，任意加以破壞。

　　在孩子們眼中，和吞繩子一樣希罕的是一把雨傘。到了布爾戈斯的第二天，下起雨來，認真地下起雨來。到西班牙來的人誰都不曾作下雨的準備，所以竟沒有一人帶傘。然而事實豈容否認，不是大家都已渾身濕透了麼？我們的四位旅客不得不出去尋覓雨傘；但是，走遍了布爾戈斯，竟無一人知道雨傘是什麼東西；搜尋多時，他們摸進了路易十三廣場，這和巴黎的皇宮廣場頗相仿佛。和皇宮廣場一樣，在那闊矮的石牌樓下也開著店鋪。四人走進去，幾乎挨家搜遍；一個老商人說，他們要的貨色有了，領他們到堆房裡，翻開半棧破舊貸物，在一堆斷爛布和家具之下，起出一件高大的東西，拿出天井，方才打得開。原來是一把大雨傘——一架帳篷，篷骨的粗壯足以抵得住飛天三百丈的大雨。雨果太太立在牌樓下避雨，痛恨西班牙不止；維克多卻說：西班牙的雨傘也是專為洪水雨降而備的，這豈不是一國氣候最高的榮譽？

　　另一件樂事。到了巴得阿多裡德，初次看西班牙戲。孩子們看見了比《巴比倫之墟》中的地窖更美的戲：一刀刺殺一個人，鮮紅的血，流得滿台都是。

　　有一件事，孩子覺得有趣，而使格旦第拉公爵不開心的是：

　　在巴得阿多裡德充分休息之後，兵士們齊集四女修道院廣場——此刻應稱四兵房廣場——整頓隊伍，出城，安然通過加喀斜穀，重上平原大道。後面趕上來一隊騎兵，超程而去，那是皇后朱麗赴馬德進而護送的前哨。格旦第拉公爵聞訊，要對皇后表一表敬意，便令全隊人馬更錦潔白衣衫，穿起大禮軍服。

學達書庫(xuoda.com)