雨果夫人回憶錄(19)

一九

　　第十八章　旅途

　　維克多望見右手邊遠處有一點東西在閃閃發光，據他說，如一顆巨大的寶石，問居沙容伯爵是什麼，伯爵說是豐旦拉皮海灣。

　　第一程憩腳處是愛爾那尼。

　　愛爾那尼是一個小鎮。鎮內只有一條街道，但是很寬闊，很美觀。路面鋪著尖角的石子，太陽照在上面，燦燦發光，行人就象踏在金銀箔片上。愛爾那尼的居民盡是貴族，家家石門楣上都刻著徽盾。這些徽盾，大半是十五世紀的遺物，品式甚為美麗。愛爾那尼小鎮有了這種點綴，不覺氣象儼然。但是這些公侯府第卻仍不失其為農居村舍；世爵的門楣和白木的平臺並立一處，十分相得，台棚雖然粗劣，而氣勢的軒昂，不減于高貴的徽盾。好比同是一條牛鞭，到了革斯第伊牧人的手裡，就像是一支王節了。

　　愛爾那尼鎮使維克多喜歡到了不得。他用這名字題了他的一個劇本。雨果太太可不和兒子同樣的好感。這一條倨傲而嚴肅的街道破壞了伊倫鄉間活潑愉快的情趣，使雨果太太對行旅發生了惡感。到托洛薩，她又重生了一點好感。這地方的莊稼很好，綠色油然，如一片園畦；她的好感至於使她寬恕了這裡僅通一輛車子的單洞小橋。反之，托洛薩給維克多的快感卻極為平常。在這種地方有一個值得注意之處是：維克多以一個幼年兒童，一切唯母親之命是從的，而在自然風景與建築物上邊，就有他自己獨立的見解和好惡，母親的威權不能影響他。這第一次到西班牙，他已感覺到將來第二次重見棖洛薩時方才明白瞭解的事情：西班牙是天生成的壯麗，而不是姣媚；只有莊嚴的城池才適合那一碧千里的天宇；嶂巒一著上鮮衣，就反見其矮小了。

　　母子還有另一個爭論之點就是關於那些鄉間的小車。西班牙的車輪，不是法國式的輻輪，而是一塊整的圓木。這輪子十分笨重，旋轉起來，非常滯澀，軸裡發出來苦澀的響聲，雨果太太聽了，極感不快。聽見遠處車聲，她立刻關上窗子，堵住耳朵；給克多卻說這種響聲含有一種猛烈的特趣，比之於卡岡都亞的巨指在玻璃窗上畫圈子的聲音。

　　然而有一天，這西班牙車輪粗澀的響聲在雨果太太聽來也成了柔美的音樂。人們已到了最危險的地帶：山峽。在彭科爾巴山口裡邊，一面是矗立的山壁，一面是懸空的崖谷。這樣長達數裡，有幾處中間的道路狹到幾乎容不下一輛車子。在這種地方，互相援救是不可能的；一萬人也只等於一人，五十個伏兵可以擊潰一團人馬。其時天又黑下來，全體人馬屏聲斂氣，態度嚴肅，人們心中自然聯想起薩立奈斯事件。正當這時，岩壁高處忽然投出一簇人影，探頭向下窺視諦聽，在黃昏的蒼茫中，由下仰視，更見得其長無比。一行人頓時惶恐起來，大家向車廂深處藏躲，母親們把自己的身體掩蓋了兒女，兵士們取槍上彈，參政院學習員也手按了刀柄。忽然空中傳來一片咿呀之聲，隨後，十幾輛大車在前面山道彎角處現了出來。剛才那駭人的人影原來是十幾個騾夫，運著不知什麼商品，因為怕被劫，所以也結隊同行，他們聽到運輸隊的聲音先害了怕，所以前來探看。他們的恐怖釀成了別人的恐怖。

　　一場虛驚，大家自愧膽小，取笑了一會，打定主意，此後決不再怕。前面到陀爾克馬達止宿。陀爾克馬達本是一座城，但是，拉薩爾將軍放一把火把它燒了，使它名副其實（焚餘之堡）。瓦礫場裡勉強息了一宿，第二天天亮，又出發。大家興高采烈，紛紛談論昨天幸而獲免的巨大的危險，和差一點二千兵士對十二個騾夫作一場大戰。年青的校官們發現有美人在車子裡面，就故意到車門前取笑打諢。到薩立奈斯，笑聲尚未停止。這危險的狹口在出發時是眾人心中的黑點，到了這時，聯車的行列長驅直入，仿佛如進了郎鄉。

　　笑謔聲中忽然子彈飛鳴，這次可不是騾夫。然而人的天性就是如此，在想像的危險前吃了虛驚之後，當著真的危險反坦然自若了。這只怪遊擊隊來遲了一步，人們的恐怖已在彭科爾巴消盡，到此已毫無餘剩了。笑謔之聲一路不絕；雨果太太的車子中了兩顆子彈，孩子們還說，匪徒贈給他們棋子，很是客氣。遊擊隊人數有限，而護送金箱的軍力十分充足。攻擊者經過一刻鐘的無目的的射擊——兵士們甚至不屑回答——氣餒自退，運輸隊裡就無人再提這件事情。

　　薩立奈斯比陀爾克馬達被焚更慘，全城只剩了幾堵敗垣；這裡不是殘墟，簡直是一堆灰燼。這裡是個宿頭，大家就在露天裡睡了一晚。孩子們感覺沒有睡覺的必要，不如在碎瓦敗壁中捉迷藏有趣。西班牙的黑夜比法蘭西的白天還明亮。孩子們奔跑起來，藏的藏，捉的聽，遇到圮屋積成的石堆就爬上去。維克多年紀最小，偏處處要勝人，冒險上了一塊不穩的石頭，連人帶石滾了下來，失去知覺。他的兩個哥哥把他抱起，扛了回來，心中害怕非凡。維克多滿頭是血，母親看見，真發了急，幸而找來的一個外科軍醫力說無礙，無安下她的心。孩子張開眼睛，創口上貼了一張馬齒莧葉子，第二天就只剩了一個小疤痕，這疤痕至今還在維克多·雨果先生的額上。

　　維克多小時遊戲，運氣常不佳，先前在意大利撫弄一隻狗，被狗咬破了手指。其後不久，又被一個同窗朋友傷了膝蓋。這兩處傷痕，也至今存在。一切東西過眼即逝，除了所受的創傷。

　　每過一處城市，如這城市還沒有被法國人燒光，則在當地居民為運輸隊供應住宿給養之後，還要送它一定數量的乾糧，可供吃到第二個站頭為度。雨果太太第一次分到的食物，數量之巨，使她舌撟不下：牛腿一隻，全羊一頭，麵包八十斤，外加燒酒一大壇，這是她丈夫名下應得的份兒。她丈夫以將軍、省長、陸軍檢閱、王宮總管四重資格，應得四份口糧。四種職務並不會生出四張嘴巴，但是對被征服的民族，何必如此仔細。雨果太太受了許多佳品，不知如何辦法，但是隨即也就找到了銷路。

　　運輸隊進行甚緩，而站和站之間的距離頗遠，經過伊倫時，發了三日的口糧，士兵們得了許多東西，不能自禁，一頓大嚼，把三日的糧，在二十四小時內，完全吃光。第二天，後悔不及，眼看有先見的夥伴們還留著兩日的食物，饞涎欲滴。這些夥伴們不忍坐視同幫弟兄挨餓，與他們慨然分食；到第二天晚上，沒有一人個再有吃的東西。護著雨果太太車子前進的是些荷蘭籍擲彈兵。這些人也去打西班牙人，是拿破崙驅使一個民族打另一個民族的慣伎。這些人身上披著紅色毛呢大氅，頭上戴著大毛皮弁。他們受慣了北方的氣候，遇著西班牙驕炎的太陽，抵擋不住，口裡只說，寧可打四次仗，也不跑這一趟路。他們於困頓之外，又加上饑餓。兩位小弟兄，從前廂裡聽見士兵們發歎，悔不該胡亂吞吃了所有的口糧，把這事告訴母親。從這天起，雨果將軍四分之三的牛羊肉和一壇燒酒都給擲彈兵吃了。

學達書庫(xuoda.com)