雨果夫人回憶錄(1)

一

　　第一章　旺代

　　雨果這個姓，最早見於冊籍的，有皮埃爾—安托萬·雨果。這之前，則因一六七〇年克雷基元帥部下大掠南錫，完卷散佚，不可複考了。皮埃爾—安托萬生於一五三二年，任洛林大公爵府諮議，娶皮安固爵主的女兒為妻。今于他的後裔中，略舉數人為例。十六世紀有安娜·瑪麗，入勒米爾蒙修道院作修女；十七世紀有查理-路易，任愛蒂樊爾修道院院長，和柏多萊馬伊特教區主教，著有《古遺聖物錄》一卷，為世人所推重；十八世紀有約瑟夫-托安，在孟德斯鳩元帥麾下任軍職，死于德南戰役；有米歇爾-皮埃爾，在意大利多斯岡邦服役，任中校；又有路易-安托萬，據阿貝爾·雨果說，即是參加立憲會議的雨果，因抱溫和主義，被革命政權所殺。

　　維克多·雨果的父親名約瑟夫-萊奧波德-西吉斯貝爾。一七八八年，年十四歲，參軍作士官生。他除姐妹外，共有兄弟七人，幾乎在同一時期入伍；其中五人，于大戰初起時在維升堡前線相繼陣亡。餘下的兩人，一名弗朗西斯-朱斯特，後來升到步兵少校；一名路易-約瑟夫，十年前逝世時，已升到少將軍級。

　　法國革命爆發，軍中將校害怕士兵們懷恨報復，都急忙逃走，因而遷升非常容易。在當初後生小子們跳跳小步舞，便換得了高級軍職，除了娘兒們手中的繡鼓外，還沒有見過其他什麼鼓兒，也居然發號施令，指揮老于行伍、身經百戰的士卒。在他們鐵刺磷磷的馬靴裡，紅嫩的後踵還可以想像得出，而他們已自稱是上頭人，用傲睨的態度，管轄著手下的士兵，一有過錯，甚或根據不正確的報告，動不動便要打人，當時一種惡毒而屈辱的刑罰是用刀面拷打。法國革命爆發，各部隊情緒十分激昂，這也是促成貴族逃亡的有力原因之一。

　　萊奧波德·雨果入伍之後三年，做了糧秣官，隸屬于參謀處。他就在這時認識了克萊倍和德塞二人。他們對雨果保持著終生不渝的友誼。參謀長亞歷山大·濮亞耐將軍喜歡雨果，任命他做秘書。有一天晚上，濮亞耐命令雨果根據他自己的手稿，寫一份報告，向政府建議，不要毀壞蘭斯城的聖油壺，把它售給俄國女皇，俄國女皇願出兩百萬法郎買這件器皿。半夜將近，濮亞耐回到營房，象擔著很大的心事。他見雨果還在起草，說：「雨果，他們要我做軍政部部長，你說做還是不做？」換一個處在雨果的地位，聽到這個消息，最先想到的必然是他自己的利益：榮升部長秘書。然而雨果所見的只是他長官的利益。這時正是一七九二年，一七九三年就在眼前，崇高的位置最易受到攻擊。他勸濮亞耐不幹。第二天，參謀長到總司令比龍公爵總部早餐，公爵還向新部長道賀。「部長麼？」濮亞耐說，「我已經不是了。」比龍驚問怎麼說，濮亞耐指指他的秘書，說：「雨果不主張我幹。」

　　濮亞耐對雨果信任極深，甚至於叫他代筆寫信給貝帝恩，問他在巴黎當時的動亂狀況之下，送他兒子歐仁去英國讀書是否妥當。不久濮亞耐被任為萊茵河軍總司令，擢雨果作副官，但是雨果不願意離開他的好朋友米斯卡，別了濮亞耐，跟隨米斯卡入旺代，任上尉營副。

　　他的一營兵迅速穿過法國全境，由本特賽渡盧瓦爾河，參加了麥底皋勃利恩戰役和維伊哀的兩場惡戰。在維伊哀的第二次戰鬥中旅部大隊改變陣地，雨果奉命率一個支隊，給它作掩護。他的兵，在敵人猛烈炮火的射擊下，死戰不退，幾全部喪亡命，只剩下幾個傷兵，我們的營副就是其中之一。他共受機槍彈傷十七處，一彈打在腳上，從腳趾到腳踵，全都炸裂了。

　　他不等創口平復，剛能走路，就回到部隊。他有馬匹代步，自己的腿就非必要了。但是孟戴居一役敗，他的坐騎被打死了兩匹，自己又不會跑路，只得等死，幸而有一個黑騎兵軍官冒死將他提上了匹空馬，才救了他的命。

　　雨果最容易贏得別人盡的忠心，因為他自己就是忠與仁的化身。只消一認得他，別人便對他依依不捨。他的仁厚是幾乎近於女性的。在這次殘酷的戰鬥中，雙方狠殺，不留俘虜；你如果不殺別人，別人就要殺你，雨果在這裡得到幾次救人性命的機會。在進攻薛佛洛裡哀的一役中，米斯卡身中七槍，不能再戰，派雨果代行指揮。朱安黨徒受了壓逼，拋下婦孺老幼，四散逃走，雨果立刻把這些俘虜帶到一邊，因為在他本人的照顧下比別處都安全。有一個隻生了五個月的嬰孩，被乳母——生母決不會如此——拋棄，雨果把他抱了起來，並且在擄來的婦女中間替他尋了一個乳母。戰事結束，雨果將這班人全數釋放，並且送他們幾日的口糧，眾人都感恩不盡。

　　有一次，軍隊槍決兩個旺代人，是叔侄兩個，罪名是兩人被捉住的時候手中都拿著火器。叔父已被被槍斃了，就要輪到侄兒，一個九歲或十歲的孩子。雨果挺身攔住槍口，把小孩奪了下來，撫養了他七年，最後還為他安排好將來，這小孩名叫讓·伯蘭。

　　他的仁慈成了他部下的模範。他的營副服格德在聖馬丁橋拾到一個兩歲的女孩，他後來升上尉，就認女孩作了養女。

　　凡有小隊人馬從渥堡邸到南德去，路過蒲革南村的時候，村裡人必定出來襲擊。有一營騎兵，經過這裡，聽到伏擊的槍聲，大怒，撲進村中，捉去二百九十二人，其中二十二個是婦女。被捉住就等於死。米斯卡看人數太多，向南德請示辦法。南德派了審判委員會前來審詢，其實就是處決。男的先審，雨果大膽要求法官：不是無條件的釋放，而是送他們到法國內地礦坑裡去做苦工，直到秩序恢復的時候為止。法官們不為所動。男的二百七十人已都判處死刑並且執行了。其次就要輪到女的，審判委員會這時奉到緊急命令，匆匆趕到南德，將案件交給米斯卡，另組軍法委員會繼續審判。雨果竭力活動，當了軍法委員會主席。他所畏懼的是一個名叫弗勒裡的老年少尉。這人沉毅寡言，以年齡論，應當第一個發言。雨果在徵詢他的意見之前，先向全體人員講話，說，審判這些女犯，他們不必管什麼先例，應當只憑自己的良心，這些女人並沒有參加敵對行動，眼前著她們的父兄、丈夫、兒子被槍決，對她們來說，已經是一種極嚴酷的懲罰。說完這話，他方才讓老少尉發言。老少尉用沉著的聲音，粗硬的口吻，說，「我當了軍人，是只打男人的，不想殺害婦女。我主張將二十二名女犯盡行釋放，並且即刻送她們回家。」頭一個這麼說，其餘都跟著這麼說，結果全體通過。

　　雨果在軍隊裡三十年，只受一次譴責。其經過如下：米斯卡的七個創口痊癒後，奉命進攻維城。米斯卡將這個任務交給上尉梅格第哀。梅格第哀遇到十倍於已的敵軍，不支而退。上面給米斯卡的命令是十分嚴厲的，他責怪梅格第哀作戰不力，並且限令即刻再進。梅格第哀很勇敢，但是料定要失敗，請加派軍力，米斯卡不許。天剛亮的時候，梅格第哀出發，到十一點鐘，有一個鄉下人從聖讓德蒲野索跑來報告，說我軍兵力單薄，將要全部被殲。當時米斯卡和其他高級長官都不在，雨果獨自負責，率兵進援，當他到達前線的時候，梅格第哀和他的部下或傷亡或被俘，全隊二百人，只剩了七十個。雨果把他們救了回營。注斯卡先既不肯加派兵力，這時又責備雨果不當擅自行動，被救出來的七十個人中間微有不平之聲，雨果因之進了監牢。於是士兵們公然起哄。他們排了隊，軍樂前導。要實行搶監，米斯卡聞訊，趕到了現場，只見雨果正從一個窗口向士兵們講話，力說他們應該服從紀律。米斯卡即刻叫開了監門，伸手給雨果，並且擁抱他，眼中含著眼淚。

學達書庫(xuoda.com)