雨果(29)_學達書庫

二九

　　§第三節　《悲慘世界》（下）

　　《悲慘世界》共五部，各部下分若干卷，各卷下再列若干章。

　　第一部《芳汀》。1815年10月初的一個黃昏，在法國南部一個稱作狄涅的小城裡，來了一個疲憊不堪的陌生人。他體格健壯，身材中等，年約四十六七歲；他衣衫襤褸，身上背著一隻裝得鼓鼓囊囊的布袋，手裡拄著一根多節的粗棍，渾身冒汗，顯得狼狽而潦倒。這個人的到來，引起了小城的恐慌，人們對他猜疑紛紛。他就是小說的主人公冉阿讓。他出身貧困，自幼父母雙亡，由姐姐撫養長大。在他成了一個靠剪樹枝為生的農業工人後，姐夫不幸去世。他幫助姐姐養活她那七個可憐的孩子。有一年冬天，冉阿讓突然失業了，眼看孩子們瀕臨餓死的邊緣，他鋌而走險，在一個夜晚，用拳頭打破麵包店的玻璃窗抓走了一塊麵包。

　　他因此被捕，被判了五年苦役。他在獄中記掛著姐姐和她那7個窮苦的孩子，在第四年的年末越獄逃跑，但很快被抓了回來。其後，他又逃跑過三次，每次都被加判徒刑。19年後，當他從獄中釋放出來時，他已由當初27歲的年輕人變成46歲的中年人了，此時已是1815年。他認為自己不是無罪的，但法律對他的處罰太重，這是不公正不平等的。懷著憤激的心情，他從監獄中出來。來到狄涅城時，他已整整走了四天了。

　　由於他帶著表明他是苦役犯的黃色身份證，所有的店鋪、旅館和酒店都拒絕收留他。他想去監獄覓一處棲身之地，但守門人不肯開門；他找了一個狗窩，但狗把他咬了出來；他想露宿野外，但天公也不成全他，雨雲密佈走投無路之際，一個老婆婆指給他狄涅主教的家，他進去了。他將自己的身份告訴了主教，表示願意付現金，只要有一間馬房睡一宿就行。主教米裡哀先生德高望重，慈愛為懷，他熱情地款待了冉阿讓，為後者提供了很好的住宿條件：他稱冉阿讓為先生，給他的床上鋪上白墊單和褥子，請他吃飯，還不用他付錢。

　　冉阿讓驚呆了。但儘管如此，在半夜裡，他還是偷走了主教家的一籃子銀質餐具。天亮時，他被警察抓住。

　　當警察押著他前來主教家作證時，出乎他的意料，卞福汝主教竟迎上前來，大聲地說：「我真高興見到您。

　　但是，那一對燭臺，我也送給您了。那和其餘的東西一樣，都是銀的，您可以變賣二百法郎。您為什麼沒有把那對燭臺和餐具一同帶去呢？」他還對冉阿讓說：

　　「冉阿讓，我的兄弟，我贖的是您的靈魂，我把它從黑暗的思想和自暴自棄的精神裡面救出來，交還給上帝。」

　　主教的話語和行動給了冉阿身心以極大的震撼。他如雷擊頂，全身顫抖著，呐呐無語拿著主教送給他的銀燭臺，他倉惶走出城外。心神恍惚之中，他又搶了一個窮孩子的錢幣，那孩子哭著走了。冉阿讓這時才突然醒悟過來，他後悔不已，泣不成聲他從此立志向善，重新做人。

　　那年年底，他來到法國偏僻的小城蒙特猗。因為沖進火堆救出了警察隊長的兒子，警方因此沒有對他的身份證進行檢驗，他從此改名為馬德蘭。他在工廠中進行了技術發明和革新，並因此而成為當地的大富翁。他修建工廠，招聘工人，興辦慈善事業如幼兒園、小學、醫院等等；從而促進了小城的繁榮。人們推舉他作市長，尊敬地稱他為馬德蘭老爹。不過，這時一個穿禮服、拄粗棍、頭帶平邊帽的人已經牢牢地盯上他了。此人名叫沙威，是警察局的警探。

　　一天早晨，一個名叫割風伯伯的老人被壓在車下，馬德蘭懸賞請別人爬到車下去救老人；但無人敢冒此生命危險。馬德蘭最後自己趴了下去，用自己的身體將車子頂了起來。馬德蘭不僅救了割風老伯，還出錢給他治傷，並把他介紹到巴黎一個女修道院裡做園丁。

　　馬德蘭的工廠裡有一個名叫芳汀的女工，曾遭一個大學生遺棄。她把私生女珂賽特寄養在孟費郡一個酒店主德納第的家裡，自己則來到蒙特猗做工。車間女管理員知道這個秘密後，就將她辭退了。為了應付德納第的勒索敲詐，她只得拼命幹活，還將自己的頭髮、牙齒賣掉換成錢寄去。可就是這樣，還滿足不了貪得無厭的德納第夫婦的要求。最後，她無路可走，被迫賣身做了妓女。當她在街上受到流氓的淩辱後，反而被警探沙威抓進警察局，要關她6個月的監禁。目睹事情發生過程的馬德蘭出面解救了她。在瞭解了芳汀的身世以後，他答應幫助芳汀，並準備把她的孩子接來。

　　正在此時，發生了一件意外的事件。一個名叫商馬第的工人，因為拾了道旁帶蘋果的樹枝而被當作盜竊犯關進監獄。當局認為他就是冉阿讓而要判他終身流刑。馬德蘭得悉此事後內心非常矛盾。為了不連累他人，最後他上法庭毅然自首。自首後，冉阿讓回到蒙特猗看望重病中的芳汀。這時，沙威星夜趕來逮捕冉阿讓；芳汀在驚恐之中死去。冉阿讓在芳汀臨死前向她保證，一定要把她的女兒撫養成人。沙威將冉阿讓抓進了監獄。夜間，冉阿讓設法逃出，回到自己的家中。

學達書庫(xuoda.com)