西蒙·波娃(9)_學達書庫

九

　　2. 雅克說：因風雨阻隔而無法跟隨她了

　　於是，在未來的生活尚未定型之前，她著手澄清她和雅克的關係。

　　9月中旬，西蒙·波娃從梅裡尼亞克一回來，便按響了萊吉隆家的門鈴。雅克微笑著引她上樓。坐在紅色沙發上，聽他講他的服役生活、非洲和苦惱。她感到幸福，但她的心卻無動於衷。一天晚上，她邀請雅克、裡凱、奧爾加，還有妹妹普佩特來慶賀她的喬遷之喜。雅克沒來赴約，偶然中才得知雅克從阿爾及利亞回來時，在裡奧庫特的鄉間房子度了三周，呂西安的妹妹很快愛上他了，被呂西安事先打過招呼的雅克也表示同意。這時她才明白了為何雅克一直躲著她，他既不敢保持沉默，也不敢向她提起這件事。爾後的一天晚上，她收到雅克的一封信，他說他為她開闢了道路，現在他卻落在後面了，因受風雨阻擋而無法跟隨她，他說：「風和倦怠使我的眼睛流水了——那是一種眼淚。」她被感動了，但她沒有作複，因為事已至此，沒有什麼好說的了。

　　雅克結婚後，由於經營不善，把工廠給賣掉了。既沒有錢，又沒有工作，雅克一度靠他的妻子生活，而妻子的津貼是他岳父提供的。夫妻間的關係越來越壞，他終日遊手好閒，縱情酒色，招搖撞騙，最後被趕出了家門。20年後西蒙·波娃在聖日耳曼大道與他邂逅時，他頭髮全白了，眼球佈滿血絲，飲酒過度幾乎使他失明了，他的臉發黑，肌肉乾枯，腦袋只見骨骼了。

　　「嗨，當初我為什麼不娶你呢？」

　　他真誠地握著她的手，大聲叫著。「多麼可惜！但我母親不停地向我重複表兄妹之間的婚姻結果是糟糕的！」

　　這樣看來，他一定想到過要娶她。可他那麼年輕就急於促成一樁荒謬的婚姻，顯然是為了逃避責任的緣故。他墮落得這樣慘，摔得這麼慘，很大程度上是愚蠢的自暴自棄在他身上作祟的結果。

　　他掏出證件給西蒙·波娃看，他在塞納河畔一個稅務局負責抄寫，每月賺250法郎，和養路工人屬同一等級。他的衣著像一個乞討者，在下等旅店過夜，除了吃飯，所餘都用來喝酒了。他在46歲時死於營養不良。

　　3. 「……你為什麼從來不吻我？」

　　西蒙·波娃一直十分看重與紮紮的友誼。

　　當她發現：不論她什麼時候提供紮紮的消息，普拉德爾總是聽得那麼入神；而紮紮的信中也經常深情地談到普拉德爾——她最熱切的個人心願就要實現了，這一對相互傾心、相互愛慕的戀人是天造地設的一對！

　　紮紮的生活將是幸福的！

　　西蒙·波娃照舊經常與普拉德爾和紮紮一起外出。看著他們倆相處的那份融洽和親密，她開始感到自己好比一個插足者了。紮紮仍舊不敢坦誠表達她的願望，但這種願望給了她反抗母親的勇氣。馬比耶太太正忙於為她設置一個婚姻圈套，並不停地困擾紮紮。

　　「那麼，這位男人哪點不好呢？」她嚷道。

　　「沒有什麼不好，媽媽，」紮紮回答說，「我不愛他，這就夠了。」

　　「我的傻寶貝，愛不愛那是男人的事，與女人無關。」馬比耶太太解釋道。當然，她懷疑到紮紮之所以固執己見的真正原因了，不久，她反對紮紮和普拉德爾見面，由西蒙·波娃發起的一次遊艦活動，因為馬比耶太太阻撓紮紮參加而被迫取消了。

　　西蒙·波娃的前途已逐漸確定。紮紮也正在為她的幸福奮鬥。她頻繁地給「親愛的西蒙」寫信，在信中訴說她的歡樂和痛苦，希冀與憂傷，包括對普拉德爾的一往情深的思戀。她在祝賀西蒙·波娃考試成功的信中寫道：「……我讀普拉德爾星期天的來信，也好像你就在我的身邊，這封信確定了我的幸福，它使幸福變得輕快、年輕，以至在過去的三天中，我快樂得像一個8歲的小孩。」

　　但是，沒過多久，更為嚴重的困難出現了。「媽媽堅持原來的意見，在她重新作出決定之前，我不得再與普拉德爾見面。這是很難忍受的。……一種令人窒息的悲哀襲上心頭，我的心似乎因憤怒而萎縮。……想到他將因為我而痛苦就使我感到愈發痛苦。……只要想到他的存在，我就感動得流淚，當我想到他部分是為了我和由於我而存在時，我就感到心中有一種幸福的疼痛，我的心幾乎在一個龐大幸福的重壓下停止跳動。」

　　西蒙·波娃去信建議：既然馬比耶擔心紮紮和普拉德爾的曖昧關係，那麼不得不由普拉德爾正式向她的女兒求婚。紮紮在回信中寫道：「西蒙，你知道，我的幸福是屬普拉德爾的，他寫給我的每一個字，對我說的每一句話，不僅沒有使我失望，反而增加和確定了我對他的崇拜和愛情。你知道過去的我和現在的我，你知道我感覺缺少什麼，他現在用一種神奇深刻給了我什麼。……現在，我再也沒有勇氣期待他了。我打算努力把事情安排得好些，通過耐心和讓步，希望媽媽對我和我們寬容些，……他對我講了兩次宿命論。我明白他用這種迂回的方式想要告訴我什麼，為了他的緣故，我想盡我的全力改善我們的狀況。不論發生什麼，我將熱誠地忍受著……」

　　然而，由於普拉德爾的顧慮和馬比耶太太的謹慎，使得紮紮的信心受到嚴峻的考驗。她逐漸覺得顯然不再希望能夠依靠任何人了。出於對她的幸福的極度關心，西蒙與紮紮的關係疏遠了，又遷怒於普拉德爾。紮紮的情緒一直波動很大。終於，她發高燒，病得很重，如果體溫降不下來的話，醫生說會有生命危險。

學達書庫(xuoda.com)