我與拿破崙(2)_安娜瑪莉·沙林格

二

　　「明天是很重要的日子。大家要面對許多困難。」媽媽立身來道：「最好今晚早點休息。」

　　我跑進小客室告訴普生我準備休息了。他撿起報紙，向彎腰說：「克來雷小姐晚安。」我剛走到門口，他又低聲說了些麼。我轉回身來間：「普生先生，你說了什麼？」

　　「那只是……」他說。我走了過去。在黑暗中，我仍舊可看清他的臉。我沒有再去點蠟燭，因為我正準備回房睡覺。

　　「我只是想告訴你，我不久將要回家了。」

　　「哦！我很抱歉你不能和我們多住下去。那是為什麼呢？」問。

　　「我尚未告訴克來雷夫人，我不想去打擾她。你知道我已來此一年了；家中人希望我回去給他們業務上的幫助。愛提安。」

　　這是我認識普生以來第一次聽他最長的一段談話。我不了為什麼他把這事第一個告訴我。在我意識中，他對我和對他人沒有什麼分別。當然，在這情況之下，我不便馬上走開因而我走到一張沙發前，模仿一般貴婦的姿態示意他一同坐下。他坐定後即彎著腰用手臂撐著膝蓋。這時他好象又不知說什麼是好了。

　　「斯德哥爾摩京城很美嗎？」我禮貌地問。

　　「對我而言，那是世界上最美麗的城市了。」他答道：「綠色冰塊漂流在馬拉溯裡。天是那麼清，那麼白，如同一張洗過的白紙。這就是斯德哥爾摩的冬天，冬天在那裡是很漫長的。」

　　他的形容並不能使我感覺斯德哥爾摩那麼美麗。同時我在想綠色冰塊到底在那裡漂流。

　　「我們的業務是在範斯特·蘭格頓。這地方是全斯德哥爾摩京城最摩登的商業中心，離皇宮很近。」普生驕傲他說。

　　可惜我當時並不注意聽。我的思想早已離開身旁的普生漂蕩到明早的晤會，癡癡迷迷的正在編織許多幻夢：我穿什麼刺匠人我將用手帕塞滿前胸，我必須看起來非常非常的美麗，因為一個美麗的女子可以支使男人替她做許多事。因為我，他們會應允釋放愛提安。淬然間，我鹵幻夢回到現實，聽見普生向我說：「克來雷小姐，可否准許我求你一件事。」

　　我恍惚的問道：「你說什麼，先生？」

　　「我可否要求給我那份《人權》刊物。我知道這項要求是過分一點。」他的語調有些不穩。

　　當然是有點過分，自從爸爸故世後，《人權》一直歸我所有。

　　「我一定永遠珍惜它，尊重它的。」普生又說。我於是半開玩笑的嘲弄他：「原來你也變成共和主義者。好吧！我送給你。將來你回到斯德哥爾摩時可以給你的朋友閱讀。」

　　正在此時房門忽然大開，同時我聽見朱莉尖銳的聲音：「你什麼時候去睡呀！歐仁妮？哦……」當她看見普生，她停了一停接著道：「我不知道你與普生先生在一起。這孩子該睡了。來呀，歐仁妮！……」

　　回到房中當發卷已快卷完時，朱莉仍在喋喋不體的責備著坐著。不要忘了你是佛朗斯·克來雷的女兒，爸爸生前一向得眾人敬佩的。普生連一句正確的法文部說不好。你完全不考慮克來雷家的名譽。」

　　真是無聊，我吹熄蠟燭。朱莉真該有夫，脾氣一定就會好得多，那麼我耳根也就會清靜，生活也會愉快，自由多了。

　　我無法人睡。腦子裡混混飩飩的一片混亂。我想到今天的回憶。一把刀和那被割下的頭顱真太可怕了。我將自己的臉埋在枕頭裡，希望可以埋掉令人心悸的回憶。

　　兩年前，瑪莉曾偷偷地領我去市政廳廣場。我們在人叢中向斷頭臺方面擠去，我決定去參觀，準備去接受一個可怕的體驗，我竭力咬緊牙齒，以免它顫抖。一輛紅色兩輪馬車馳來載了約二十名紳士與貴婦。他們的衣著非常華麗，紳士褲子和貴婦輕紗抽上沾了少許乾草，手臂在背後反縛著。

　　斷頭臺上撒滿著鋸木屑。每天早晚行刑後均撒上新木屑，成一處紅黃色，散佈著血腥味。斷頭臺和二輪馬車漆著同樣紅色，可是年深日久，油漆一片片在剝落。

　　那天午後，二個青年男子與國外敵人私通消息而被捕：當劊子手將他拉上斷頭臺時，他嘴唇懦動，可能是在祈禱。他跪下，我合上眼，我聽見斷頭臺刀落下。

　　當我睜開眼睛時，看到劊子手提著一顆人頭，那灰土色白面孔，那兩隻大眼似乎在看著我，嘴張得力」麼大似乎在呼喚，無聲的呼喚。我的心停止了跳動，我的頭眩暈。迷糊中有人在嗚咽，有人在狂笑。那些聲音越來越遠，我跌入無底黑暗的深淵裡，我失去了知覺。

　　我恢復知覺時，耳中聽到人聲嘈雜。我竭力閉著雙目，以免再看到那帶血頭顱。瑪莉很不滿我的舉動，她拉著我離散開人群，我們經過時、仍聽見人們辱駡我們。自那次起，我常夜間想到那句怕的眼睛和張開的嘴而不能入睡。

　　回家後，我大哭不止，一次又一次。爸爸溫和地用手著我，用安慰的口吻說道：「法國人民已忍受痛苦將近百年了。由痛苦中升起兩道火──正義的火焰和仇恨的火焰。只有血能熄滅仇恨的火焰，但正義的火焰是永不會再被熄滅的了。」

　　「人權是永不會被廢除的了，是不是爸爸？」

　　「永遠不會的了。也許臨時遭到損害和壓迫。可是損害它的人即犯最深重的罪惡，必招殺身之禍。此後無論何時何地無一人能劫掠同胞的自由與平等。每一個人都受『人權』保護。」

　　爸爸說時，音調與平時迥異，象在傳達上帝的旨意。我感覺我更瞭解爸爸，我們的心靈越發接近。

　　今天晚上我好象又與爸爸在一起，我替愛提安擔心，我又懼怕明天的訪問。也許夜間往往較白天要膽小一點。

　　如果我能預知將來是喜是悲，是禍是福就好了。第一件事我必須設。法替朱莉尋到丈夫，還有最重要的即愛提安能獲得釋放。晚安，爸爸你看我現在已遵從你的旨意開始寫我自己的故事了。

　　§二十四小時之後

　　大家譴責我犯了敗壞門風，極大恥辱的罪名！此外大多事件在這短短二十四小時內發生，我不知如何把它們記錄下來。

　　一、愛提安已獲得釋放，並且正在樓下餐廳和媽媽、蘇姍在一起大喝大嚼。像是一個月除了白水、麵包外沒有吃到食物一般。事實上他只彼拘留在獄中三天！

　　二、我遇到一位令人感興趣的青年，叫做波拿巴。這名字真難叫。

　　三、家中人一致責備我行為不檢點，有辱門楣，罰我睡在床上，不許下樓。

學達書庫(xuoda.com)