我與拿破崙(1)_安娜瑪莉·沙林格

一

　　◎第一部　馬賽綢緞商之女

　　§一六九四年三月

　　在我意識中，一個具有豐滿體態及動人線條的女子，往往能使男人替她服務，甚至能支配他們作任何事情來博取她的歡心。所以，我作了一個決定，即明天更換衣服時用四塊手帕將胸前塞滿。這樣我可以給人們一種成熟感。事實上，我已開始長成。可惜許多人沒有注意到這點，也就是為此而使我感到傷心。為什麼他們不注意到我？難道我看上去仍舊象個青酸梅子似的小女孩？

　　去年十一月，那時我整整十四歲、生日那天，爸爸送我一本美麗的日記簿。它實在很精緻，旁邊還有一把小鎖。記完一天的事，我可以將它鎖上。這樣就無人能讀我的日記，甚至連我的姐姐朱莉我都不讓她知道其中內容。我很珍惜它。因為這是爸爸送給我的最後一件禮物，兩個月後、爸爸就得了肺部充血症，不治去世了。生前爸爸是馬賽綢緞商人，叫做佛朗斯·克來雷。

　　記得在我去年生日時，桌上堆滿禮物，內中就有這本精美的日記簿。當時我有些困惑，迷惆，我說：「在這本簿子裡我寫些什麼呢？」

　　爸爸笑了。他走來吻了吻我的前額說：

　　「寫你自己的日記，歐仁妮·黛絲蕾，克來雷公民的故事（CITIZENES SEUGLNIDESIRE CLARY），」說完，爸爸好象有點悲哀的神情。

　　今天晚上我特別興奮、緊張，在床上翻來覆去，輾轉不能成眠。我悄悄溜下床，用手遮著閃爍的燭光以免驚醒姐姐朱莉，否則她會大發脾氣和吵鬧不停的。

　　今晚的緊張是因為明天我將陪同嫂嫂蘇姍去拜會亞彼特議員，懇求他釋放愛提安。愛提安是我哥哥，兩天前他忽然被警察逮捕，他的生命可能遭遇到危險。自從大革命以後，五年來，每天都有人被送到市政廳前廣場斷頭臺上去處決。如果你與貴族有親戚關係，隨時可能遭到災難。幸而我們家與豪門沒有關聯，我們可以隱渡平安的日子。爸爸是謹慎起家，將祖父的事不久以前，他被指派為宮中絲綢承辦人，也曾經奉獻過藍色絲絨給皇后。哥哥愛提安說，這些絲絨是一向奉送而不收費的。爸爸第一次讀給我們聽關於《人權》一節文章時，他幾乎激動得流下淚來。

　　爸爸故世後，哥哥即繼承他的事業。現在哥哥忽然被捕。瑪莉，以前我的保姆，現在改在廚房裡當廚師，輕輕的向我說道：

　　「歐仁妮，亞彼特聽說已來到城裡。你一定要你嫂嫂去看他一趟，設法將你哥哥釋放出來。」

　　晚餐時大家神情都很沮喪，因為有兩個座位是空著的爸爸和哥哥的位子。媽媽自從爸爸故世後一直保留著他的位子，不讓任何人去佔據它。我當時正想著哥哥與亞彼特的事、用手將麵包捏碎成許多小麵包球。朱莉看了很生氣。她雖然只大我四歲，但各事皆以長輩神氣對待我。她這種神氣時常令我忿懣。

　　「歐仁妮！」朱莉說：「請你不要再捏碎麵包。這是很不禮貌的。」

　　我停止捏麵包球，說：「亞彼特現在已來到城裡了。」

　　沒有人注意我的話。在家中無論我說什幸，好象已成了慣例總是無人注意。於是我只好提高嗓子又說道：

　　「亞彼特已來到城裡了。」

　　「歐仁妮，誰是亞彼特呀？」媽媽問。

　　朱莉根本就沒有聽見，她正低頭喝著湯。

　　「亞彼特是派駐馬賽的議員。」我對於自己見聞廣泛，消息靈通感到驕傲地說。」他將在城中逗留一星期，並每日在市政廳辦公。明天蘇姍必定要去拜訪他，並向他解釋拘捕愛提安一定是出於誤會。」

　　「但是，」蘇姍看著我抽噎他說，「他不會肯接見我們。」

　　「我想！」媽媽遲疑他說。」也許請我們的律師去拜訪他比較適當。」

　　有時家中的人真使我煩惱；媽媽在家連一罐糖醬也許要親手調治，但是。現在將一件有關生死的事件，卻要交給另附沒有頭腦的律師去處理。我真不瞭解這班成人的心理。「我們必當親自去謁見亞彼特。」我說：「蘇姍是愛提安的妻子，她是應當去的。如果你們懼怕，那麼我陪她去。我去懇求亞彼特釋放哥哥。」

　　「胡說，一個女孩子怎能去市政廳。」媽媽堅決地回答，說完繼續喝她的湯。

　　「媽媽，我想……」

　　「我不願再多談此事。」媽媽阻止我。這時蘇姍又低聲啜泣起來。

　　晚餐後，我上樓去看看普生是否已經回來。每天晚上我教普生法文。他有一張可愛的老馬形的臉、非常高而瘦：他是我所認識的男人中唯一有淺色頭髮的人──因為他是瑞典人。天知道瑞典在那裡，我猜想可能是在北極附近吧。普生有一次曾在地圖上指給我看過，但是我早已忘了。普生的父親在斯德哥爾摩（瑞典首都）也是從事緞綢業的、故而他和爸爸常有商業上的來往。於是普生被他父親派到馬賽來，在爸爸公司裡助理一年，因為人們總認為要想學習綢緞業、除了馬賽沒有再佳的地方了。就這樣，普生來到我們家。起初，他說的話我們一句也不懂，說時事不安定的時候最好還是住在我們家中。

　　這時普生已經回來了。說實話，他確實是一位很受器重的青年。我們一起坐在小客室裡，通常都是他讀報紙由我來改正他的發音。我們經常彼此誦讀爸爸以前帶回來的那份《人權》刊物，我們希望可以將它背誦出來。普生老馬形的臉會表露嚴肅的神情，他說他很羡慕我屬一個能貢獻偉大思想給全世男的國家──如自由、平等、民權自製等等。

　　他又說：「為成立和實現這些新法律，人們已付出相當大的代價。流出許多清白的血。我希望這些血沒有白白的流出。你說對嗎？歐仁妮小姐。」

　　因為普生是外國人，他稱媽媽克來雷夫人、稱我歐仁妮小姐，儘管這些名稱在當時是禁止的。

　　這時，朱莉走進房來向我說道：「歐仁妮，你來一下。」她拉著我的手臂進入蘇姍房裡。

　　我看到蘇姍蟋縮在一張沙發裡、吮吸著一杯紅酒。我從為得到機會嘗試那紅酒，因為媽媽說那是為強力壯膽用的，而女孩子是不需要喝這類酒的。這時媽媽正坐在蘇姍身旁。我覺得她希望把自己表現得很堅強，可是相反地，她看來非常脆弱，無助，她彎著背，她的臉一半隱藏在那兩個月以來一直戴著的寡婦帽子下，更顯得小而弱。媽看起來並不象個寡婦，反倒象個可憐的孤兒了。」

　　「我們已經決定明天叫蘇姍去看亞彼特議員。」媽媽說：「而且讓你陪同她一起去，歐仁妮。」

　　「我很怕一個人擠在人群裡。」蘇姍沙啞地說。

　　我看那杯紅酒非但沒能提起她的精神和體力，反而使她疲情困倦了。我心中很奇怪她們決定讓我陪同蘇姍去而不是朱莉。

　　「為了愛提安，蘇姍才作了這項決定。她感覺如果你陪伴去，她心中會舒服一點。」媽又加了一句。

　　「但是你必須記著少開口，讓蘇姍講話，」朱莉在旁立刻插嘴。

　　當然我很高興這項果斷決定。依照我的觀點，這當然是上佳的善策了。可惜他們一向不尊重我的意見，和以往一樣把當成一個不憧事的小女孩。所以當時我默然不響。

學達書庫(xuoda.com)