我是如何弄垮巴林銀行的(42)_尼克·李森

四二

　　我睜開眼睛，看見她已將黑短褲穿上了。

　　節禮日的第二天，麗莎和我乘飛機往愛爾蘭，在那兒我們將與馬克和維拉瑞·托卜金斯待上兩天。小小的商務艙內除了我們兩人以外，還有哈格·格蘭特和麗茲荷利。麗莎不時地用手肘碰我，提醒我聽一下他們的談話。

　　聖誕節的時候我總是在和麗莎的家人喝酒、跳舞，但這次在愛爾蘭卻要幹喝酒了。馬克這人有個特點，那就是每次喝貝克啤酒至少喝兩瓶，他總是一吃就喝下兩瓶。我不知道他喝愛爾蘭烈性黑啤酒是否也這樣。可是事實上卻是。

　　「噢，夥計，你喝什麼？」馬克從櫃檯那邊問我。

　　「一品脫墨菲啤酒。」

　　「我也來半品脫。」麗莎說道。

　　「四份一品脫墨菲啤酒和兩份半品脫的。」馬克吩咐道。拿到酒後馬克返回酒桌邊將啤酒在桌上一字排開。

　　「這地方有多少個酒吧？」我問道。

　　「二十多個，」馬克答道，「今天晚上我們要喝個不醉不歸。」

　　「但現在已經很晚了。」我說。

　　「不晚，讓我們喝完這些酒後再換個地方。」

　　我又喝了一些那種淳淳的、奶油般的黑墨菲啤酒。

　　「喝酒可以當飯吃。」

　　「準備挪個地點嗎？」馬克喝完他最後一品脫酒，也是他當天晚上的第十瓶了。

　　「等一等，我們為什麼不多待一會兒呢？這兒不錯。」

　　「不行，我們必須走。」

　　我環顧四周，酒店裡已無他人。

　　「你跟著來嗎？」馬克問道。

　　「我不會跟你去的。」我說。

　　馬克站起來朝酒吧櫃檯走去。

　　「得花多少錢才能讓你的酒吧現在關門？」他問酒吧老闆。

　　「你什麼意思？」

　　「關門！今晚關門，回家去！」馬克叫道。

　　「可是，我還想招待更多的顧客。」

　　「他們會付給你多少錢？」

　　「他們只喝幾盅。」

　　「好，」馬克說著，在自己的褲子裡袋裡摸出一些現鈔，「他們付給你的酒錢不會超過五十英鎊吧？」

　　「不會！不會！」酒吧老闆連忙說。

　　「好，我給你一百英鎊，條件是你今晚必須關門，不許賣酒給任何人，尤其是那邊的那位紳士。」他用手指指我。

　　「你別這樣。」我大聲抗議道。

　　「噢，我當然可以這樣，除非你付更多的錢讓酒吧繼續營業。」

　　但我清楚馬克不是那種可以和他辯理的人。他想做的事，幾頭牛拉他也不能使其回心轉意。我只好讓酒吧老闆拿了他的錢，關了店門，我們又回到了街上。

　　「現在，我們得換個地方了。」馬克說，「你可要真心實意地跟著。」說完他帶我們向下一個酒店走去。

　　「如果我真的喝了那種你們稱之為『FERRAR』的酒，」我這樣說他，「那麼我會乘著酒興好好地駕一輛小汽車，然後將這種酒興用一塊乾淨的小方手帕包起來，送給你放在褲子口袋裡。」

　　「下一次該輪到你了，」馬克接著說，絲毫沒有領會我話中帶有的諷刺意味，「我還要喝一些墨菲酒。」

　　那天晚上我們逛遍了全鎮近乎一半的酒店。最後，麗莎和我，馬克和維拉瑞一道手挽手地返回食宿旅店。

　　食宿旅店是科克郊區一幢平靜的房子，有著英王喬治一世至三世時期的建築風格。房子的前方是寬敞的大門和傾斜的廳道，裡面的地毯上染有橘紅色和棕色的圖案。在我們的臥室裡配備有一個託盤，上面有一個茶壺和一些袋裝茶葉、塑膠湯匙、裝糖的小香袋和粉紅色與白色的茶杯。火爐的上方懸掛著一幅框架畫，畫上是個騎車的小男孩。房間的窗簾是粉紅色的飾有榴邊，它的後面配有網狀的簾子。整個房子的氛圍顯示出老年人的特點。

　　我們蹣跚走進大廳，然後上樓。房東是位相當嚴肅的婦女，她曾告誡我們晚上九點半以後回來不許發出大的聲響。現在時已過午夜，所以我們都踮著腳上樓。在樓頂我發現了一個滅火器，可就在同時我發現馬克的眼睛也死死地盯著它，我突然意識到他要幹什麼。我一邊迅速從麗莎手中抓過鑰匙，一邊用背將馬克撞倒在樓梯上，同時大聲叫喊道：「快！麗莎，趕緊跑！」

　　我沖向自己的房門，拼命地摸索著鎖孔，開門沖了進去，然後迅速關上門。這時候我聽到馬克已起身沖上了樓梯。

　　「尼克！」他大聲叫喊道，「開門。」

　　「滾開，你這醉鬼！」我也對他大喊大叫。

　　「你快開門！」

　　我轉身，卻發現麗莎不在房間裡：她在哪兒？這時候我注意到粉紅色的榴邊窗簾在抖動，便開始大笑。

　　「尼克，開門！」這次是麗莎的聲音。

　　「馬克和你在一塊嗎？」

　　「沒有。」

　　「你發誓，我可不想讓那傢伙進來。」

　　「他不在這兒，」她說，「他已回房睡覺去了。」

　　可這時我聽到了一陣壓低的笑聲。

　　「不在。」

　　「馬克，托卜金是個十足的搗亂鬼。」我透過鎖孔說道。

　　「你出來再說一遍！」突然響起馬克的聲音。如此之大，以至於很久才從我的耳邊消失。

　　就在這時我聽到了另一種聲音傳來。

　　「年輕人，快把門打開！」

　　「麗莎！」我笑著大聲叫喊，「不要模仿這種難聽的愛爾蘭腔調！」

　　「快把門打開！」

　　「去你的，你這笨蛋！」

　　「李森先生，請你開開門好嗎？」

　　我突然意識到這不是麗莎的聲音，而是房東太太的。於是我打開了門。

　　「天啦！你看你都做了些什麼？」她說道，在她旁邊還站著一位裹著粉紅色絨布睡袍的女人，臉上顯出十分生氣的神色。

　　「真是對不起，」我說，「不過我是在設法保護您的家具。」

　　「保護我的家具！」她生氣地說，「現在你們所有的人都給我上床睡覺！」她說完揮了一下胳膊，麗莎趕緊溜進我的房間，而馬克還想跟在後面沖進來。

　　「太遲了，」我把門「砰」的一聲關上，門板正好撞在他的臉上。

　　第二天的早餐十分奇特，有麥片粥、鹵肉和雞蛋，一滿籃子發酵麵團做成的麵包，還有果醬。我們正在計劃去，這時候房東太太走了進來。

　　「李森先生，」她興奮地叫道，「有位年輕的女士給您來電話，她說是從新加坡打來的。」

　　電話機安放在大廳的一張領事桌上，周圍有一些介紹科克城的旅遊指南。我拿起黑色的木電話筒。

　　「喂，尼克，我是林達。」

　　「嗨，你好嗎？」

　　「我很好。我打電話給你是想問一下有關88888帳戶的平衡情況，」我看了一下手錶，現在新加坡時間已是下午晚些時候。我又看了看領事桌上的報紙，今天是十二月三十日，星期五。明天將是十二月三十一日，新年除夕，也就是年終。

　　我很奇怪自己怎麼會沒有隱蔽好帳戶上的頭寸呢？我忽視了。由於這兩天一直待在愛爾蘭，我幾乎忘記了這件事情。

　　「負債表怎麼啦？」

學達書庫(xuoda.com)