我是如何弄垮巴林銀行的(38)_尼克·李森

三八

　　這時羅恩回了電話。

　　「我一直在考慮，」羅恩說，「你星期六早上到，對嗎？好了，我打算發給你一個安全通行證，這樣你就可以在星期日晚上來巴林銀行總部工作一晚上。」

　　「什麼？」

　　「到時候你的生理時鐘仍處在遠東時間狀態下，所以不睡覺也沒有問題，」羅恩繼續道，「我打聽到SIMEX的交易一直進行到午夜，你可以進行一整夜的交易而不會損失什麼。」

　　「羅恩，真是要謝謝你了，」我說，簡直不敢相信自己的耳雜，「你真是個好人！」

　　「這沒什麼，」他根本沒有領會到我語氣中對他的嘲諷，繼續說道，「我星期一早晨去見你，瞭解一下交易情況。你下周的每天晚上都可繼續工作，這樣一直到開紐約會議的時候我們仍可保持良好的工作狀態。」

　　現在我已沒時間來拋售期權以處理十一月底的平衡表了，於是我又做了一個日記分錄，造成這些資金仍在花旗銀行帳戶上的假像。它們的數字很大：我假裝還有六千五百萬英鎊的存款在巴林的花旗銀行帳戶上。這看上去很荒謬，不過我現在已顧不得那麼多了。處理完此事後我便將它拋到了腦後，與麗莎一道乘飛機飛往倫敦。

　　我已經記不起英國十二月份是多麼的寒冷。當我們抵達希斯羅從飛機上下來時感到又累又冷。我的身體始終暖和不起來。麗莎的父母在飛機場道迎接我們，然後我們一同前往他們在肯特郡的家。星期日的晚上一晃就到，在喝完茶後我們鑽進亞曆克的小汽車駛往倫敦。小汽車裡的情景就像小時候上學一樣：麗莎的父母——亞曆克和珀琪坐前面，而麗莎和我則坐在後面。我將在中途下車，然後他們駕車沿雷捷特街去看聖．誕節的燈火，最後回家。而我則要待在巴林銀行總部的辦公室裡工作一晚上，第二天早上再乘火車回家。

　　我們很容易就到達了主教門，乍一看去，這座城市裡似乎空無一人。由於沒有交通號志，亞曆克甚至連闖了好幾次紅燈，天氣又冷又潮，城市的柏油馬路在街燈下愈發顯得黝黑。

　　八號——巴林總部的前門全部關著。我下了車，豎起皮夾克的衣領，走到門口，透過厚玻璃板的窗戶朝裡看。接待室裡空無一人，只有一株高大的聖誕樹，上面裝飾有大量代表巴林銀行顏色——藍色和金色兩種顏色的禮物。在我按響門鈴時，亞曆克的小汽車仍等在路旁。

　　「這真是不可思議，」亞曆克從汽車上叫喊道，「你現在打算在這兒做什麼？」

　　「好了！」我告訴他們，「有人來了。」

　　一位上了年紀的保安人員拖著腳步朝門前走來，他用動作示意我應該走後門。

　　「你是李森先生？」他含糊地問道。

　　「是的。」我點點頭並給他做了一個誇張的翹拇指動作。

　　「謝謝！」我回轉身揮手向麗莎和她的父母告別，然後沿林登豪大街行走。先是通過自己從前曾為摩根斯但利銀行工作過的商會大廈，最後進入巴林銀行總部的後門。四周死一般的寂靜，此時我想到了所有這些樓房所代表的巨額資金，感到了它們那種鬱悶沉寂的巨大感染力，它們只是矗立在那兒包圍著我，吸引著我的目光，卻不告訴我它們的功能和職責、它們的主人是誰、或者發生在辦公室裡由每一個人主演的那種讓人覺得好笑的小劇目。

　　「請進，」那位保安人員說，「我真的沒想到您會來。您知道怎麼走嗎？」

　　由於主電梯已停止工作，我乘輔助電梯上到十五樓，然後走出電梯。在一片寂靜的環境中我走向瑪麗·華爾茲的辦公桌。頭上的霓虹燈發出嗡嗡的響聲，這響聲比我以前察覺到要響得多。這些燈在我走過去時都自動亮了。瑪麗在她的電腦螢幕上留了一張小小的3M黃色留言單，這張留言單告訴我進入她交易電腦的口令。我獨自一人坐在空蕩蕩的十五樓裡，感覺自己像個賊似的，不過倒沒有什麼可偷的——除非我想盜走成捆的3M黃色留言單、訂書機或者藍色的巴林專用鉛筆。我拿起電話和新加坡的林達通話。

　　「嗨！是我，」我的聲音在整個辦公室回蕩，「我現在坐在倫敦總部的辦公室，用的是瑪麗·華爾茲的電話。你那兒情況怎麼樣？」

　　「這兒一切正常，謝謝！」林達答道，「只是SIMEX找你有點事。」

　　接著我給巴林設在SIMEX的交易處的值班員力塞爾打了電話。

　　「有沒有做什麼交易？」

　　「沒有做多少。不過我們的情況正常，已經收到了幾個指令，我該怎樣處理它們呢？」

　　「你自己決定。不過要保證喬治真的看到你的簽字。別緊張。」

　　我看著瑪麗鑲嵌在辦公桌一端的小魯特斯螢幕，設法將注意力集中在日經指數上。日經指數在跳動，但我不知道自己的準確頭寸是多少，於是我決定暫時將工作放在一邊。我站起身，在辦公室裡踱了一會兒。由於煩悶、勞累以及跨時區高速飛行後帶來的生理節奏的破壞，我找到一個沙發躺了下來，用皮夾克蒙住頭以擋住明亮的白色霓虹燈光，很快睡著了。

　　淩晨五點我被一隊清潔工弄出的嘈雜聲吵醒。外面仍漆黑一片，但奇怪的是我感到特別清醒。這時我意識到現在的時間在新加坡應是正午，於是我站起身來，走向咖啡機。我按動數字按鈕選擇一杯帶糖的咖啡。機器頓了一下，然後自動地將一隻白色塑膠杯卡在盤上。這時一名清潔工關掉她的真空吸塵器盯著我看，我們互相招招手，好像是在相距很遠的地方打招呼一樣。然後我回過臉來注視著流動的白色幹粉末，聽著液體流動的淚淚聲，然後液態的即溶咖啡便噴射而出。我端者燙洗過的薄塑膠杯返回到瑪麗·華爾茲的辦公桌前坐下。

　　SIMEX下午的交易將如期進行，我想既然羅恩希望我做點交易，那就做一點吧。

　　「力塞爾，市場行情怎麼樣？」

　　「行情很穩。」

　　是買進還是賣出？我計劃做什麼？這些已無緊要，因為我只想做一小筆交易。現在市場的穩定對我有益。儘管我待在香港的時候遭受了很大的損失，但現在的情況要好得多。我給力塞爾發了幾個相當平淡的指令，要她最好在二百五十點左右買進，若點數達到三百則拋出。然後我開始閱讀一張；日報紙，這樣一直等到淩晨六點。我看了看牆上的國際時鐘，上面均以電子數字標出紐約、倫敦、法蘭克福、香港、東京的時間，新加坡時間未包含在內，但是我一直等到紐約時間為二點、倫敦為七點、法蘭克福為八點、香港為三點以及東京時間為四點時，才關掉瑪麗的電腦終端。我站起身，像條章魚般地伸展四肢，然後向電梯走去。

　　在步入林登豪街時，我看到阿讓在街角落裡開的三明治店剛好開門。我穿過馬路，要了一份西班牙式的煎蛋捲三明治。這時候一隻手抓住了我的肩膀，我嚇了一大跳。

　　「尼克，情況怎麼樣？」

　　原來是羅恩。

　　「還可以，我做了幾筆交易。不過我現在想回家。」

　　「不錯，尼克，你幹得好。」

　　我沒有告訴他是賺了還是賠了，但他想當然地以為我賺了錢。

　　「現在我已經為你在本周安排了幾次會議。我們打算這個星期三去見彼得。諾裡斯。你十一點鐘能到這兒嗎？」

　　「當然能，羅恩，沒問題。」

學達書庫(xuoda.com)