我是如何弄垮巴林銀行的(自序)_尼克·李森

自序

　　通常，在一本書的開頭，作者都要寫上一篇簡短的獻詞，但是，我並不打算這麼做，因為寫這本書的目的只是重錄我的生命中並不怎麼光彩的一段經歷，再現一段我一直想要忘卻的歷史，因此，我覺得，沒有必要也不應該把它獻給任何人。

　　既然如此，那麼我便借了寫這本書的機會，著重展現一些事件的真實面貌。譬如，在書中，我引用了英格蘭銀行的報告，但那並不意味著我同意其中的觀點。並不是這樣的。那份報告只不過廢紙一一張——跟新加坡提交的那一份報告比起來，它讓人感到羞愧。

　　另外，我認為還有必要問英格蘭銀行和「打擊嚴重欺詐行為辦公室」（SFO）幾個層次較高的問題。他們對這些問題都避而不談，譬如，在巴林銀行倒閉後，為什麼還會引起五千五百萬英鎊的貨幣損失？那些所謂的「專家」是否有能力對那些貨幣進行有效的套做交易？或者他們只是在進行賭博？

　　我沒有被遣送回英國去接受審訊，這其中有好幾個原因。我不想謊稱我對此決定背後的內幕不知或者不懂。但我想告訴大家這麼一個事實：新加坡政府在他們提交的報告中提出，他們被禁止接觸英國人掌握的大部分能用作證據的文件。而在我被扣留在德國期間，SFO所做的陳述與此正好相反。

　　寫本書的目的並不在於暴露內幕。但是我仍懷疑它會導致新聞媒體的熱烈炒作，就像讀者們常常見到的那樣。只是這一次的故事卻是完全真實的。在寫這本書時，我一直堅持著「真實」的原則，以告訴讀者事情的真實面目。書中提到的一些人可能會因為我的描繪方式感到不安，但是，在將書讀過多遍之後，我覺得我的描繪應該是公正的。為了不傷害別人，我在書中兩次使用了化名。好在這兩個人算不上書中的主要人物，也不會想到我會在這本書中提及他們。所以，我想這個處理方法應該是妥當的。

　　借此機會，我想向一些人表達我的謝忱。首先我要感謝愛德華懷特利先生，是他幫助我寫成了這本書。這不是件容易的事，但是監獄當局格外幫忙，允許他一次一次地來探視我。但願他日後一切順遂。我還想對我的律師們表示感謝，尤其是史蒂芬波拉得、阿伯哈特凱普夫和愛娃丹寧弗爾德。是他們接了我的案子，幫我打完了那場官司。

　　第一次入獄時，有人對我說：「現在你可以看出誰是你的朋友了。」這絕對是至理真言。朋友們的幫助和支持使我深受感動。但是，我又無法一一回信——朋友們的來信實在大多了——我只能在此感謝所有給我寫信的人。我未曾收到過指責我或批評我的信，但我確實對我以前引為「朋友」的一些人感到深深的失望。儘管大多數朋友都抗拒了懸賞的誘惑，但還是有三個人將自己出賣給了報社，我不想說出他們的姓名——我不想將自己降低到他們的等級——但是，我想，他們一定會為自己的行為感到羞愧難當的。

　　我想感謝我所有的家人和所有的好友，他們一如繼往地支持著我。他們的愛是我的精神支柱。要是沒有他們的愛和幫助，我肯定無法堅持到現在。這又談何容易！對我而言，適應現在的環境是一個漫長而艱難的歷程，但是，你們之中的每個人都給了我不小的幫助，讓我終於重新站了起來。

　　最後，我要對我的妻子麗沙說聲「謝謝」。在整件事情中，她都是我的力量泉源，在我處於人生低谷的時候，她總是不斷地激勵著我。現在，我唯一的願望就是安心服刑，儘快回到她的身邊。我是世界上最驕傲的丈夫。

學達書庫(xuoda.com)