我的美國之路(176)_科林·鮑威爾

一七六

　　◎致謝

　　首先我感謝我的對外事務代理人馬文·約瑟夫森，是他對我循循善誘，使我決定寫這部書。如果沒有馬文早期的鼓勵和耐心解釋寫哪些內容，這部回憶錄恐怕到現在仍不過是時隱時現的想法而已。在寫這部書的過程中，馬文經常給我鼓勵，提出建設性的意見，對此我將永志不忘。

　　一旦下定寫這部書的決心，我就必須找一位合作者。開始時這一工作不太順利。後來，在我退休的前一天，約瑟夫·珀西科大步走進我的辦公室。他身材高大，滿頭銀髮，比我年長幾歲，夾著一個舊式公文包，眼鏡掛在套著脖子的一根細繩上，像位穿著隨便的教授。他在辦公室掃視了房間中的一切，然後轉過臉來與我握手。似乎他對第一次來五角大樓，到參謀長聯席會議主席辦公室並見到我，絲毫不感到新奇。他就是我找到的合作者。喬（約瑟夫的昵稱）是寫作科學與藝術的大師，兩年來他使我始終朝著既定的方向努力。他不僅是我的合作者，而且是我的導師、督促者、照料人，尤其是我的夥伴和朋友。《我的美國之路》一書講的是我的經歷，但是它是我們合作的產物。沒有喬，我是不可能完成這一工程的。珀西科全家大部分人都隨他一起來幫忙，他的妻子西爾維亞幫助作編輯工作，提出了不少有益的建議。她還完成了打字和其他方面的許多工作，最重要的是她關心備至地支持喬的工作。喬的大女兒萬尼亞·佩雷斯是我們極為能幹的記錄員和主要打字員。謝天謝地，在萬尼亞的第二個孩子臨產前幾天打字稿完成了。我對這兩位女士為本書所做的工作深表謝意。

　　我的編輯和發行人、蘭登書屋貿易集團董事長哈羅德·埃文斯是出版行業的佼佼者。我只對他有過一次懷疑，那就是他說他可以坐在牙買加的海灘上，把手提式電腦放在大腿上做完全書的編輯工作。然而，他說到做到，而且我還必須說他做得非常出色。蘭登書屋總裁阿爾貝托·瓦伊塔爾和新屋出版公司總裁S·I·紐豪斯都對本書的出版給予了慷慨的支持。愛德華·約翰遜對書稿做了認真的文字編輯工作。

　　我的助理和好友比爾·斯馬倫上校（已退休）所做的工作涉及本書的各個方面，他負責有關的研究工作，同時還管理著我的辦公室，這使我有可能專心致志地寫書。在過去6年中，比爾一直在我身旁，是我的知己和保護者。他的友情我永遠報答不了。而比爾和我又都離不開我另一位朋友佩吉·西弗裡諾的支持。

　　幾位朋友和我的家人全部或部分地閱讀了本書的文稿，他們的建議對我很有幫助。諾馬·萊夫特威奇讀得很仔細，極為敏感。提出特別寶貴建議的其他人包括理查德·阿米蒂奇、瑪麗貝爾·巴傑，瑪麗琳及丈夫諾曼·伯恩斯、肯尼斯·杜伯斯坦、戴維·傑裡邁亞海軍上將、奧爾頓·希克、拉裡·威爾克森、我的兒子邁克、我的女兒琳達和安妮瑪麗、還有我的妻子阿爾瑪。在我寫這部書的過程中，阿爾瑪還繼續如婚後這些年來一直為我所做的那樣，不斷地向我提供明智的意見、判斷和建議。

　　許多人幫助我們進行了調查研究，其中我要特別感謝邁克·安德裡奧斯、拉裡·伯德、休·霍華德、蒂納·拉瓦托、蘇珊·萊姆基和克裡斯蒂娜·馬佐拉。

　　國防部的許多人在專業方面給了我們很大幫助，其中有瓊·阿斯博思、唐納德·鮑科姆博士、舍裡爾·布蘭肯希普、丹尼斯·布朗、康拉德·布希上校、巴巴拉·卡拉漢、理查德·奇爾科特少將、琳達·克拉克、戈登·庫爾森中校、特裡薩·克勞利、帕特裡夏·達內爾、喬·戴維斯少校、艾倫·杜利海軍中校、尼諾·法比亞諾中校、吉恩·弗雷德裡克森、詹姆斯·格萊斯伯格中校、艾爾弗雷德·戈爾德貝格博士、格雷戈裡·戈萬少將、拉裡·克拉格上校、凱文·漢雷塔上校、格裡·哈爾卡裡克、馬文·哈裡斯上校、道格拉斯·哈特中校、梅甘·海斯中尉、南希·休斯、拉裡·伊斯諾格爾上校、洛納·賈菲、格雷戈裡·約翰遜海軍少將、約翰·江珀少將、伊拉納·卡斯、蘇珊·科克博士、沙裡·勞倫斯、約翰·利蘭博士、唐·倫克爾、H·T·林克上校、馬特·馬戈塔海軍上校、布魯斯·門甯、弗蘭克林·米勒、威廉·奧姆斯比、哈維·佩裡特、卡羅琳·派珀、彼得·普羅布斯特、邁克爾·羅傑斯、貝蒂·斯金納、瑪麗·盧·斯馬倫中校、詹姆斯·特裡上校、帕特裡夏·特格韋爾、托德·懷特博士、西奧多·懷斯和珍妮特·雷。

　　在調查研究和有關工作中給予幫助的其他人員包括劉易斯·布羅德斯基、邁克爾·伯奇、約翰·查普拉、丹尼斯·德倫巴赫、查爾斯·德西科、唐娜·狄龍、弗蘭克·多納泰利、阿曼達·唐斯、安德魯·鄧肯、拉爾夫·福斯特、盧·亨尼斯準將、塔米·庫珀曼、詹姆斯·曼利、詹姆斯·麥格拉斯、瑪麗琳·麥克拉倫、托馬斯·M·珀西科、卡倫·皮爾斯、埃德·拉伯爾、道格拉斯·羅奇上校、格雷沙姆·施特裡蓋爾、羅伯特·特羅特中校、約翰·沃陶上校和國會圖書館的瑪格麗特·克魯森。

　　以只有他們自己才知道的方式幫助過我的其他人有朱利葉斯·貝克頓、詹姆斯·坎農、沙倫·克拉格、卡米爾·諾費爾、格斯·帕戈尼斯、喬治·普賴斯、威拉德·辛克、克萊德·泰勒、羅納德·圖梅爾森、哈倫·厄爾曼和卡倫·沃爾。

　　還有以種種方式接觸過我的生活對我有所裨益的諸位朋友，其中有許多已在本書中提到，但還有更多的人因限於篇幅無法提及。他們自己知道他們是我的朋友，知道曾為我做過的事情。謹此我向他們致謝。

學達書庫(xuoda.com)