我的美國之路(136)_科林·鮑威爾

一三六

　　「但是，如果薩達姆採取行動，我們無法保衛沙特人，」切尼堅持說，「至少現在還做不到。」

　　「如果他們要入侵沙特阿拉伯，那他們現在就會動手。」我回答說。「記著，薩達姆以前從不把自己的戰線拉得過長。無論對緊挨的鄰國伊朗，還是現在對科威特，他總是憑藉內部交通線進行作戰的。而沙特阿拉伯的油田與伊拉克之間有一大片曠野。他決不會越過遙遠、開闊和不利的沙漠去投送兵力。放心吧，迪克。」我接著用這種語氣至少講了20分鐘，我希望我講得沒錯。待我講完之後，切尼的回話中又恢復了滿有信心、從容不迫的語調。每個人都時常需要他人的幫助，得知這位孤獨的牛仔並不例外，實在令人寬慰。在未來困難的月份裡，他將同樣會助我一臂之力的。

　　在海灣地區的軍事行動要有一個名稱。施瓦茨科普夫的參謀和我的參謀曾經琢磨過好多思路。最初有人提出盾牌的想像。叫「半島盾牌」嘛，太拗口。叫「半月形盾牌」嘛，又太阿拉伯化。最後，我們確定了一個我們都認為是聽來真實的名稱。切尼表示贊同，由於在沙特的沙漠中動員保衛王國，所以名稱定為「沙漠盾牌」。當我們開始制定與防禦態勢並列的一項進攻方案時，諾姆與我談及如何區分兩者。「沙漠盾牌——階段Ⅱ」？諾姆建議用「沙漠風暴」。「暴風諾姆」（施瓦茨科普夫的外號）刮起的「沙漠風暴」。自然而貼題，大家都表示贊同。

　　施瓦茨科普夫當時在沙特阿拉伯首都利雅得的國防部大樓裡設立了司令部。他整天忙於解決為保衛沙特王國而部署兵力所遇到的種種問題。我則忙於從美國這一頭把兵力和裝備納入運輸渠道。軍種參謀長們都起了重要作用。儘管他們的部隊是在諾姆麾下服役，但參謀長們肩負著確保這些部隊裝備齊全和做好戰鬥準備的重大責任。既然施瓦茨科普夫是首當其衝的司令官，美軍在全世界各地的司令官都將全力以赴地支持他。

　　9月初，部隊的集結已經進入高潮。數十萬部隊有的已到達海灣地區，有的還在途中，正源源不斷地流向美國各地的機場和港口。總統已授權徵集20萬名後備役人員、國民警衛隊人員。很多人甚至在徵集令發出之前就志願報名。沒有他們，我們就無法打仗，他們在後來的戰鬥中表現得非常出色。4個航母戰鬥群即將到達戰位，它們配備有多艘戰列艦和能發射巡航導彈的潛艇。長期封存的運輸艦重新啟用。數百架戰鬥機、轟炸機和運輸機盤旋在阿拉伯半島上空尋找降落地點。從佐治亞州乘船來的第二十四步兵師和從得克薩斯州來的第一騎兵師即將到達沙特，與第八十二空降師的輕裝步兵和第一海軍陸戰隊遠征部隊會合。我們在沙特阿拉伯不得不建造巨大的基地，以接納源源而來的部隊和軍需物資。

　　在此初期階段，我們尚不確切地知道，布什總統是否要通過戰爭來履行他在科威特被佔領問題上「不能按兵不動」的聲明。不過，我們必須準備好各種方案的應急戰略。諾姆和他的陸軍司令——我在陸軍部隊司令部時的副手約翰·約索克中將集中精力制訂防禦沙特阿拉伯的作戰計劃。空軍參謀部迅速提出了實行空中戰役的計劃，這思路是由一位傑出的性急的戰鬥機飛行員、在使用空中力量方面的主要智囊人物約翰·沃登上校提出的。施瓦茨科普夫在赴沙特阿拉伯之前就對沃登的作品有印象，並安排他在8月11日向我彙報一項名叫「迅雷」的計劃。沃登說：「將軍，我建議我們對伊拉克本土進行全縱深攻擊，摧毀他們的指揮和控制設施、交通運輸系統、生產和儲存設施，以及防空網。」他的彙報使我很受啟發。沃登的戰法可以摧毀或嚴重破壞伊拉克政權。

　　但是，如果最後決定採取軍事行動，我們還需要一項空戰計劃來幫助把薩達姆的部隊趕出科威特。施瓦茨科普夫和我要求沃登充實他的戰略計劃，把對部署在科威特的伊拉克部隊的戰術攻擊也包括在內。沃登來到沙特阿拉伯，並直接與兩位空軍將領——施瓦茨科普夫的空軍司令查克·霍納中將及其助手伯斯特·「夥計」·格洛桑準將一道工作。雖然沃登的原計劃幾經修改，並對攻擊目標有過很多爭論，但他原來的思路仍是「沙漠風暴」空戰的核心。

　　施瓦茨科普夫還組建了一個與沃登及其小組相似的地面作戰計劃班子。這個班子被稱為「傑迪騎士」①，其成員是一些出類拔萃的陸軍中校。「傑迪騎士」們被關在小屋子裡，並被告知要提出一個能將伊拉克軍隊趕出科威特的地面進攻計劃。

　　①傑迪騎士，是電影《星球大戰》中的遊俠騎士。指思路離經叛道、敢於創新的一批年輕美國軍官。——譯者注

　　9月，我必須去馬德裡參加一次北約組織會議。我決定順便去沙特阿拉伯到前線視察一番。9月12日，我在利雅得機場步出空軍波音707座機時，頓時感覺好似進入鼓風爐之中。氣溫高達華氏105度，而且還是在清晨。不過，我至少在飛機上睡了一個好覺。當我初任主席時，空軍提供給我一架經改裝的帶有要人座艙的C—135空中加油機，這個要人座艙給人一種空中汽車旅館房間的感覺。因氣溫控制有問題，地板溫度和艙頂溫度差別之大宛如極地和赤道之別。我總是腳上裹著毛毯而頭上卻冒著熱汗。因此我回家時通常患感冒。我要求空軍把氣溫調得更溫和些，他們開始用一架老式的「空軍一號」座機來接送我，這架飛機可能不再夠得上總統專用標準，但也不是只能提供起碼必需品的運輸機。

　　施瓦茨科普夫在沙特阿拉伯上任僅幾周後我便到那裡。他現在肩負著世界的千鈞重任，而且幹得很好。我問他有關部隊到達的情況。他說，還不夠協調。敵人的部署怎樣？他告訴我，我們實際上已查清了敵軍營以上單位的駐地。他還為我安排了一次走馬觀花式的視察，我看望了第二十四步兵師、第一戰術戰鬥機聯隊、第一海軍陸戰遠征部隊、「藍嶺」

　　號兩栖指揮艦和「威斯康星」號戰列艦上的官兵。

　　在這初期階段，我們部隊的士氣高昂，但沙漠地是一個荒漠的令人生畏的世界。這個世界受到與來自西方世界的士兵格格不入的穆斯林道德約束的重重包圍。有一次，班達爾親王警告我：「不要帶《聖經》。」我說：「你是在開玩笑吧？」我們正源源不斷地收到來自宗教團體的《聖經》，而不讓帶《聖經》豈不等於軍方告訴這些人：「阿拉伯人要你們的兒子，但不要你們的《聖經》。」這將會有什麼樣的反應。

　　班達爾堅持說：「沙特的海關人員將不得不沒收這些《聖經》。」我們終於想出了一種辦法，那就是把《聖經》裝上飛機直接運往我們的空軍基地，而沙特官員則裝做沒看見。

　　這時候班達爾還通知我，在阿拉伯土地上不可以為我們的猶太官兵舉行任何宗教儀式。我說：「他們可以為保衛你們的國家去死，難道他們就不可以在你們的國度裡進行祈禱嗎？」

　　他回答說：「科林，你要理智一些，那將在有線電視新聞網上報道。我們國家的人民會怎麼想呢？」

　　我們找到了一個可行的解決辦法。我們用直升機把猶太人員運到在波斯灣的美國艦隻上，讓他們在艦上舉行猶太教儀式。

　　班達爾還對十字架表示擔心。我告訴他，我們的官兵已奉命把十字架戴在T恤衫裡面不得外露。

　　但是，對那些身著T恤衫、裸露雙臂駕駛車輛的美國婦女怎麼辦？阿拉伯的敏感問題看來是沒完沒了的。實際上，我們的女軍人已引起了一場微型的社會革命。沙特婦女看到她們開車，有的也開始親自開車。她們觸犯了伊斯蘭法，結果都被逮捕了。

學達書庫(xuoda.com)