我的美國之路(前言)_科林·鮑威爾

前言

　　◎致中國讀者

　　這本自傳描寫的是一個出身貧賤、由於個人的努力和種種機遇而上升到美國責任最重大又最受信任的崗位上的一個人的生平。我深信，通過艱苦奮鬥和剛毅不拔的決心來改善自己的命運是各國人民的共同願望，這種願望激勵著千千萬萬的美國人，同樣激勵著千千萬萬的中國人。本書講述的是一個帶普遍性的故事，謹願它對加強中美兩國關係能做出微薄的貢獻。

　　美國陸軍退休上將
　　科林·鮑威爾

　　◎前言

　　我的一生豐富多彩，本書敘述的僅是我迄今為止的經歷。

　　我原先不曾打算寫自傳，甚至還把有關材料提供給別的作者去撰寫我的傳記。可是，在我擔任參謀長聯席會議主席的最後幾個月裡，我改變了主意。出書的經濟效益是很具吸引力的。有些朋友鼓勵我寫自傳，起初我還猶豫不定，最後一位格外親密的朋友對我說：「哦，科林，別再怕啦！你該寫本自傳留給子孫後代，你有東西可寫嘛，幹吧！」於是我就寫了。

　　這只是一部個人回憶錄，它不是我有幸參與的那些重大事件的正宗歷史。一部自傳是自己談自己，起不了正宗歷史的作用。希望這本書會有助於當代的歷史學家，但此書的首要目的，是讓美國同胞瞭解我的經歷。

　　我遇到了所有作者都碰到過的難題——材料的取捨。既沒有時間也沒有篇幅來講所有的事情。我決定只寫成厚薄適中的一本書，避免弄成一本厚如門台磚一樣的大作。一位報界朋友告誡我說：「看在老天爺的分上，別囉囉嗦嗦地寫一堆什麼『然後，我又與某某某共進午餐……』之類的廢話，別把你的書弄成一個又臭又長的流水帳。」

　　這本書是講一個收入有限的黑人移民家庭的一個窮小子的故事。他童年時看來沒有多大出息，在紐約的南布朗克斯區長大，後來竟如此這般地成為美國總統的國家安全顧問和參謀長聯席會議主席。這個故事講到我努力奮鬥加上好運氣，大部分時間發展順利，但也有過艱難的時刻。這個故事講到我服役當兵，為國為民。這個故事講到哪些人幫助過我，使我成為今天這樣的人。這個故事講到眾多的先輩們，是他們的犧牲創造了讓我受益的機會，繼我而來的人或許也會從我的故事中獲益。這個故事談的是信念——對我自己的信念，對美國的信念。最重要的，這是一個愛的故事：愛家庭、愛朋友、愛軍隊、愛國家。這個故事只能發生在美國。

學達書庫(xuoda.com)