塞萬提斯(38)_學達書庫

三八

　　§十九、又矮又胖的桑丘朋友

　　桑丘·潘沙是小說中又一位主人公。伴隨主人左右，一高一矮，一胖一瘦，真是相得益彰，相映成趣。

　　他又矮又胖，騎著心愛的毛驢「灰點兒」，緊隨主人，形影不離，無論主人如何瘋傻蠻橫刁鑽古怪，認定主人是個少有的好人，發誓一生要跟定了主人，說是要想把他們分開，除非用鏟子和鶴嘴鋤，意即到墳墓中死去才可以分開。一心指望讓主人賞他個把「總督」

　　當當。途中丟了「灰點兒」，心疼得他哭天抹淚說道：

　　「哎，我腸子裡出來的兒啊！你是我自己家裡養大的，我孩子的玩意兒，我老婆的開心丸子！你是我街坊眼紅的，你減輕了我的背累！而且你養活著我半個人呢！

　　因為你每天賺26文錢，分擔了我一半開銷啊！」直到堂·吉訶德答應把家裡的五匹驢駒分三匹給他，答應出一張票據，他才擦乾眼淚，忍住抽噎，向主人謝賞。

　　就連堂·吉訶德也要稱他為「我的親愛的桑丘朋友」。

　　這是一個當時西班牙農民典型。桑丘是個性格處於不斷變化的、發展的、矛盾而複雜的人物。

　　桑丘的主要性格特點是頭腦簡單而不失聰明，思想狹隘而又不失誠實，膽小貪財而不失純樸，備受淩辱而不失善良，歷經磨難而不失樂觀。主人堂德總是耽於幻想，夢寐以求建立騎士功勳，桑丘卻十分講求實際，貪吃好睡。主人敢打敢拼，桑丘卻總是膽小怕事，畏首畏尾。每當主人狂妄太過時，桑丘總是以恰當的方式把主人拉回到現實中來。塞萬提斯把他塑造成了一個現實主義的形象，陪襯堂·吉訶德的脫離現實的不合時宜。作為敘事視角，正好形成了雙重複調，一是遠大理想的高揚，一是現實生存的下層生活。這種對比形成敘事的內部張力，豐富了讀者的閱讀視野。增加了作品的審美空間。

　　作為封建社會的勞動農民，桑丘身上具有不少優秀品質，也有不少封建宗法制的烙印。他貪圖小利，愛占小便宜，路不空行，可是到頭來卻總是因小失大，得不償失。從小客店中因為賴交店帳，被空中拋起落下侮辱之後，邊心中痛恨揚言報復，邊心中暗暗歡喜賴掉了店錢，然而等到主僕二人想吃乾糧時，才發現包袱丟在店中，不覺跌腳痛失盤纏。他害怕打架，害怕官兵，害怕鬼神，當主人向獅子挑戰，他趕著毛驢嚇得遠遠跑開。主人放走苦役犯後，夜裡聽到響聲，嚇得心驚膽顫，寸步不敢移動，拉緊主人不放，出盡了醜。每次打了勝仗，他就上前搶戰利品，揀洋落兒，隨時不忘跪下求主人別忘了賞他海島總督的承諾。

　　桑丘又是個天真純樸、樂觀開朗、幽默風趣可愛的好夥伴。他以自己是農民為榮，不羡慕貴族頭銜，當了「總督」時他讓人稱他「桑丘」，不讓前面加「堂」。說要在四天任上，把這島上的比石頭還多的「堂」掃除乾淨。「這成群的』堂『准比蠛蠓還討厭。」

　　他還能用一大堆調皮話來表達他的觀點，「我不愛管別人的事。誰買了東西又抵賴，自己錢包有數。

　　況且我光著身子出世，如今還是個光身，我不吃虧，也沒佔便宜。他們如果是情人，又與我什麼相干呢？

　　許多人以為這兒掛著鹹肉呢，其實連掛肉的鉤子都沒有。不過，』誰能在曠野上安上大門呢？再說吧，人家對上帝都會說胡話的『。」這一派話讓堂·吉訶德雄辯的口才也難以對付。

　　桑丘形象正直、智慧方面也得到了充分展示。表現了勞動者生產實踐中積累出來的才幹。巧妙地判決了幾件公爵故意為難他的案件，為民主持了公道，還制定了農民歡迎的法規「大總督桑丘·潘沙憲法」。

　　但他卻不堪公爵手下人的捉弄，生氣地辭職，空手而歸，「沒帶走一文錢」。這種高尚的道德受到了盧那察爾斯基的高度讚揚：「他可真是個英明的總督。當他放棄總督的權力，說他不需要這個權力的時候，他用平凡的話深深譴責了權力這個觀念，譴責了整個官僚制度」。「這些被人輕視的農民身上，有著多少真正寶貴的善良品質，多少真正深刻健全的見識啊！」

　　這位前蘇聯文論家評語很恰當。桑丘朋友的確了不起。

　　而今哪個人能像他那樣瀟灑大氣地放棄手中的權力，哪怕是很小的一點兒。桑丘形象豐富多采，有血有肉，鮮明又飽滿，真實可信，符合農民的生活現實，給讀者留下了良好的印象。

　　桑丘家中很窮，駝背老婆和一群孩子，女兒無嫁妝不能出嫁，兒子無錢沒法上學，生活擔子壓迫得他連氣也喘不過來。為了主人答應的一筆「巨額」工錢和「總督」頭銜，讓他不再挨餓受窮，隨主人外出遊俠，明知主人瘋狂，卻忠心耿耿，不願離去，明知要冒險，卻害怕而不放棄。活畫出了下層人民為了生存甘受屈辱的那種堅韌不拔的生存能力。在主人的開導下，桑丘終於擺脫了部分小農狹隘思想。後來一個摩爾人以200個金元要他答應一同回村取財寶時，他表示「可惜現在我不貪財了因為我明白，即使是份內應得的東西，尚且要遇到災難，至於不義之財，那是連人也保不住的。」

　　農民一旦從愚昧保守的封建宗法制下擺脫出來，擺脫貧窮的壓迫，就會充分展示其大公無私、光明磊落、果斷機智的美德。他的創造性的辦事能力也是令人欽佩的。他說：「因為我有一個靈魂跟別人一般大，也有一個身體不見得小似什麼人，要是我有一個國度，我也做得國王，跟任何人做得他國度裡的國王一樣。」

　　這是一個大大方方的農民新人形象，也凝聚了塞萬提斯的理想與心血。

　　桑丘痛斥貴族官僚制度，當他辭去職務時，心平氣和地說：「我是光著身子進去，現在已經光著身子出來了，我一無所有，也一無所失。至於我管理得到底好不好，那有見證人，我也解決過疑難問題，我也宣判過訴訟案件，我從未受過賄，也從未占過便宜。」這是一個多麼有生氣的人物啊！

　　主人堂·吉訶德臨終之時還不忘分一筆遺產給他的桑丘朋友。評價他是「生性朴質，為人忠誠，該受這樣的待遇」。「我發瘋的時候曾經照應他做了海島總督；我現在神志清楚，如有權叫他做一國之王，我也會叫他做。」

　　或許，堂·吉訶德的遠大志向、天生浪漫加上桑丘的務實精明和現實有成府，還真是一個珠聯璧合的完美表達。這定是塞萬提斯的一個妙喻！

學達書庫(xuoda.com)