塞萬提斯(29)_學達書庫

二九

　　燒掉了騎士書也已經不管用了，主人公堂德已經是中了魔障，還發展了一個幫手桑丘再次出去遊俠，這會兒他攻擊的目標已經成了風車一類象徵性的怪物，連桑丘的勸說也救不醒他了。此時的騎士已經是個與整個世界宣戰的鬥士了。而且，以後的失敗就一次更比一次慘痛了。但作者還是先讓他贏上一小把？

　　接著主僕二人遇見一隊趕路的旅客：兩個黑衣服的僧人，還有一輛馬車，裡面坐著一個到塞維利亞去的貴夫人。在堂·吉訶德眼裡，這位貴夫人成了被妖僧劫走的公主。他踢動胯下的馬，就向僧人沖去，嚇得僧人落荒而逃。貴夫人有個男僕，是個容易冒火的比斯蓋人，看見貴夫人受到阻攔就和堂·吉訶德打了起來。不料他坐下那匹雇來的劣騾不聽使喚，他被堂·吉訶德一劍砍中，摔倒在地。堂·吉訶德命令他去杜爾西內婭公主那裡聽候發落，貴夫人嚇得驚惶失措，急忙代替男僕答應下來，堂·吉訶德才得意洋洋地走開了。

　　堂·吉訶德不久就遇見了敵手。主僕二人正在一片水草地上休息，遇見一群趕著馬匹的揚維斯地方的搬運夫。駑騂難得立刻丟下主人。飛奔過去找那些母馬做伴。搬運夫不歡迎它的闖入，粗暴地把駑騂難得揍了一頓，堂·吉訶德和桑丘去救馬，也被打得動彈不了。主僕兩人勉強掙扎起來，找到了一家客店。老闆娘和女僕瑪利托內斯都很善良，他們給堂·吉訶德和桑丘敷上藥，包紮好傷口。堂·吉訶德想起了騎士小說裡有一種起死回生的「大力士神油」，便如法炮製，向老闆要了些迷迭香和油、鹽、酒，熬出一罐子「神油」，主僕兩人大吐大瀉。堂·吉訶德吐空了肚子裡的東西，出了一身大汗，自以為身體復原，就向客店老闆告辭。他把客店當成城堡，不付店錢就揚長而去。客店老闆和幾個愛捉弄人的小夥子抓住桑丘，把他兜在毯子裡拋上拋下，像狂歡節拋狗遊戲一樣。

　　他們拋夠了，才放了桑丘。

　　桑丘趕上了主人，兩人正走在大道上，忽然看見前面揚起兩股塵土，似乎兩支人馬朝他們走來。堂·吉訶德一見就精神百倍，躍躍欲試，說那是兩支交戰的軍隊，他要去幫助弱小的一邊。桑丘說那是兩群綿羊，堂·吉訶德不聽，揮槍就向羊群殺去。放羊人氣急了，拾起石塊當武器，打掉了堂·吉訶德的門牙，打斷了他的筋骨。這次堂·吉訶德又吃了大虧，但他堅持錯誤，一口咬定是魔法師又和他作對，又把軍隊幻化成了羊群。

　　這是繼和風車作戰之後的又一場與羊群作戰。每次都是桑丘的正確思想不為主人公接受，最後吃了大虧，還執迷不悟。

　　93不久，堂·吉訶德看見四個武裝的解差押著十幾個犯人到海船上去服苦役。堂·吉訶德一一問了犯人的罪，就對解差的說，人生來是自由的，要解差放開他們。解差叫他少管閒事。堂·吉訶德舉槍就把解差打倒在地上。囚犯們一齊動手，打開鎖鏈，趕走了解差。堂·吉訶德命令囚犯們去拜見杜爾西內婭，報告他的功績。犯人們不肯聽從，認為逃命更要緊，結果與堂·吉訶德翻了臉，一擁而上，把主僕二人一頓飽打，還剝去了他們衣服，各自逃走。堂·吉訶德渾身疼痛，桑丘提醒說官兵要來追捕，二人才負痛逃往深山躲避。堂·吉訶德見山勢險峻，決心學習某發瘋騎士，為心上人隱居修煉，打發桑丘出山去向杜爾西內婭送信。堂·吉訶德家裡人正托村裡的神父和理髮師出門尋訪，巧遇桑丘，便請人假裝落難公主求救，把堂·吉訶德哄騙出山，關在一隻籠子裡押送到家，堂·吉訶德第二次冒險結束。

　　解救苦役犯人本來也可以算是一件好事，然而他卻愚腐地非要讓眾犯人去拜見她的心上人去為他請功，犯人恩將仇報，痛打堂·吉訶德。他本來就該覺悟了，然而他卻又假裝瘋魔深山修煉，主人公的理想太高遠，讓桑丘都有點瞧不起他了。如果就此罷休，也就省事了。

　　堂·吉訶德在家中養息了三個月，不聽家人勸告，又帶上桑丘第三次出門，打算去參加薩拉戈薩的比武。

　　堂·吉訶德決定先向杜爾西內婭辭行，領受他的祝福。

　　一個晚上，主僕二人來到了托波索城，堂·吉訶德說，杜爾西內婭就住在裡邊。他打發桑丘為他去通報。狡猾的桑丘卻躲在附近呼呼大睡了一覺。第二清早，三個村姑騎驢走過，桑丘一見，心生一計，急忙上去報告主人，杜爾西內婭小姐帶著兩個侍女來看望他來了，堂·吉訶德見村姑模樣粗野，非常詫異，覺得不應是心上人，以為又是魔法師在和他作對，村姑們見這二人古怪，急忙打著驢兒跑開了。

　　一天，堂·吉訶德在一片樹林中遇見一位號稱「鏡子先生」的騎士向他挑戰。原來這是村裡的大學生加爾拉斯果化裝的，他想設計騙堂·吉訶德回去。但是比武結果是，堂·吉訶德居然贏了。

　　得勝不久，路遇巨大籠子裡關著的兩隻非洲猛獅，是奧蘭總督獻給西班牙國王的禮物。戰敗風車和羊群的騎士忽發奇想，要與獅子一比高下。打發開了車夫和桑丘，獨自一人持劍步行上前，向其中雄獅挑鬥，籠子打開後，獅子站起來伸了個懶腰，睜開燃燒般的雙眼望望四周，就轉過身來背對堂·吉訶德，慢吞吞地躺下了。車夫關上籠子，宣佈獅子不敢應戰，堂·吉訶德大獲全勝。堂·吉訶德自封為「獅子騎士」。

　　這次他真是顯示了勇敢的品質。讓桑丘等人開了眼界。刮目相看於他。

　　夕陽西下，堂·吉訶德和桑丘遇見一群獵人從林中走來。一位貴夫人騎雪白小馬，衣著華麗，形容高貴。公爵夫人正覺無聊，想拿這位騎士開心，且讀過有關堂·吉訶德冒險的故事，就假裝十分尊敬的樣子，邀請主僕二人到別墅作客。並封送了桑丘一個海島總督，想讓桑丘出醜。佈置手下人告狀，提出幾個疑難案子，不料桑丘案子判得公正清楚，還訂了一些老百姓法律，讓手下人五體投地。公爵只好讓人在生活上捉弄他，讓他餓肚子，夜裡假裝敵人偷襲海島，把總督從床上拉下來迎敵，黑暗中把他打傷，桑丘生氣，辭去了總督去尋找主人。

　　主人堂·吉訶德在公爵府中也處處受人捉弄，被侍女們耍笑，被貓兒抓傷，再也呆不下去，和桑丘一同離開公爵府。他們沒去薩拉戈薩，而是到了巴塞羅那。大學生加爾拉斯果又化裝成白月騎士，追來與堂·吉訶德比試武功，堂·吉訶德吃了敗仗，只得服從勝利者命令，回家去了。一年多出門遊俠，理想未實現，心情沉重，病倒了。臨終神智忽然清醒過來，不許人叫他堂·吉訶德。他說自己不是什麼騎士，只不過是善人「吉哈諾」，大罵騎士小說害人不淺，立下遺囑，不許外甥女嫁給讀過騎士小說的人，否則繼承權就取消，立完遺囑不久，堂·吉訶德就離開人世。

　　主人公臨死前才找到了自己的位置，由理想回到了人間，可惜他一生勇猛遊俠，然每次都是慘敗，禍根歸之于遊俠騎士小說。把騎士小說判了死罪。至此，滑稽模仿騎士小說達到了圓滿收場。作為最後一部騎士小說，《堂·吉訶德》的諷刺達到了空前絕後的猛烈，連同文學體裁騎士小說也進入了墳墓。騎士文學一旦被逐出文學園地，也就意味著給中世紀以來的封建貴族敲響了喪鐘。為老貴族招魂的一代文體走完了它的最大值，達到了高峰，於是就必然向其反面走去，新的代表平民百姓和新興資產階級的文體便應運而生。

　　這也是人文科學戰勝並取代教會統治的中世紀文學的必然，人類的解放就向前跨出了一大步。

學達書庫(xuoda.com)