斯坦尼斯拉夫斯基(35)

三五

　　慶祝會開得雖然隆重，但並不愉快，給人一種沉重的感覺。人們擔心地望著站在臺上搖搖晃晃的作家，都有一種不祥的預感。

　　真像契訶夫預言的那樣，那位好發表宏論的文學家走到臺上，開始了他的演說：「親愛而可敬的安東·巴甫洛維奇，我祝賀您……」

　　他除了把「櫥櫃」二字換成「契訶夫」這個名字以外，全篇幾乎都同加耶夫的祝詞一樣。契訶夫一面聽著，一面向扮演加耶夫的斯坦尼斯拉夫斯基掃了一眼，嘴角露出一絲調皮的微笑。

　　丹欽柯代表劇院向契訶夫致了懇切感人的祝詞：「我們的劇院必須感謝你的天才，你的溫柔心腸和你的純潔靈魂。我們受你恩惠之深，你甚至有權說：『這是我的劇院，契訶夫的劇院。』」

　　後來，斯坦尼斯拉夫斯基在關於契訶夫的意義問題上，曾寫下過這樣一段意味深長的話：「我們不能沒有契訶夫，正如不能沒有普希金、果戈理、格裡鮑耶陀夫、①謝普金一樣。這是支撐我們藝術殿堂全部重量的主要支柱。

　　①格裡鮑耶陀夫(1795—1829)俄國著名劇作家。

　　從這些主要支柱中抽出一根，建築物就會倒塌，那時就只有等待新的契訶夫們來重新建築它了。」

　　1904年1月17日，《櫻桃園》首場演出獲得成功，但是真正的成功還是在以後。

　　最初，斯坦尼斯拉夫斯基認為《櫻桃園》是個悲劇。可是，過了一段時間，在寫完導演本後，向契訶夫報告排演進程的時候，他說：「真叫人奇怪，整個劇本都轉入和以前不同的另一種情調裡去了。一切都變得比較輕鬆，比較爽快。」

　　他在研究劇本的過程中，逐漸探索到《櫻桃園》的複雜的悲喜劇的實質。

　　斯坦尼斯拉夫斯基在1903年11月制訂的《櫻桃園》導演總譜，深刻揭示出劇本的悲喜劇風格。正在轉變的局面，驚惶不安的人心，人們對舊生活即將結束的悲喜交集的預感，對新生活的期待——所有這些矛盾的氣氛，都被導演確切地感受並表達了出來。

　　這個劇的第一場演出，用斯坦尼斯拉夫斯基的話說，只是「一般的成功」。

　　他說：「我們責備自己無能，沒有能夠在一開始就顯示出這個劇的主要的和有價值的東西。」

　　正像對契訶夫的每一個角色一樣，斯坦尼斯拉夫斯基費了很長時間，才使加耶夫這一角色達到高度的完美，成為他後來最著名的角色之一。

　　克尼碧爾在《櫻桃園》中，扮演拉涅夫斯卡雅。她對斯坦尼斯拉夫斯基扮演的加耶夫的印象是這樣的：

　　「在《櫻桃園》中，我親切地愛著他。演出中只要有他參加，整個演出就具有更加重大的意義。我一直想掌握住他從一種心情轉變到另一種心情那特有的安閒自得——這對我所扮演的拉涅夫斯卡雅一角有很大的幫助。例如，那場他在櫃子前發表的著名演說，隨後告訴索尼亞：『等我說完了那些話的時候，我才覺得是多麼傻。』以及在用打彈子的術語結束他的議論那副窘迫的神情，就像他自己真的認為這是多麼傻一樣。而且他的口頭禪——『請你原諒！』還有他的高大身材，看起來既有點可笑又很英俊；那副和藹可親的面孔，當他招呼安尼雅時，微笑得是這樣親切……第三幕，當賣掉櫻桃園以後，他抹著眼淚說：『今天我還沒吃東西，我已經受了苦了！』此情此景令人難忘。在最後一幕裡，當他走出那座生於斯長於斯的古老莊園，孤苦零丁的模樣，還有他常愛說的：『我是銀行的職員，』『我現在是金融家了，』『紅球連撞兩球。』說這話時，他總帶著微笑，努力使自己高興起來。最後離開莊園，他流著淚說：『妹妹！妹妹！』……所有這一切，都使我難以忘懷。

　　「斯坦尼斯拉夫斯基逝世後，當我們再次演《櫻桃園》時，我還能清晰地聽到他的聲音、語調，這給我帶來莫大的痛苦。我從淚眼中，仿佛看到了他，他的音容笑貌，舉止動作。在整個演出中，他像幽靈一樣站在我的面前。

　　這種感覺使我又痛苦又愉快。斯坦尼斯拉夫斯基創造的加耶夫，深深銘刻在我的心中，使我覺得他就像生前一樣站在我的面前。」

　　23.

　　斯坦尼斯拉夫斯基雖然只有四十歲，但過早花白的頭髮使他顯得比實際年齡老了些。他對莉琳娜開玩笑說：「現在演父親比演情人更適合於我了。」

　　為了扮演莎士比亞的《裘力斯·凱撒》中的角色勃魯托斯，他需要剃去他的鬍子——該劇由丹欽柯導演，他必須聽從導演的安排。

　　斯坦尼斯拉夫斯基很不捨得剃掉自己的鬍子。他在給妻子的信中寫道：

　　「我在下星期不得不把鬍子剃掉。但沒有得到你的允許我不敢剃它，因為它是屬你的。」

　　後來，他的化妝師保證給他做一個與他原來的鬍子一模一樣、隨時能戴的假鬍子，他才同意剃掉。

　　在《裘力斯·凱撒》的排演工作中，斯坦尼斯拉夫斯基非常努力，以致搞得疲憊不堪，還患了頭疼病和失眠症。他給莉琳娜寫信說：

　　「最近兩夜我睡得很不好。昨天晚上，有一隻小老鼠不讓我睡覺。我連敲帶喊，但是沒有用，最後我只得學貓叫，並且像貓那樣抓被單，老鼠立即安靜下來，我也就入睡了。」

　　日俄戰爭爆發，莫斯科藝術劇院的一些演員，面臨著被征去服兵役的危險……

　　斯坦尼斯拉夫斯基的母親患病，他陪伴母親去法國治療。

學達書庫(xuoda.com)