莎士比亞(14)_學達書庫

一四

　　§《維洛那二紳士》——友誼與愛情

　　維洛那是威尼斯西邊的一座城市。這裡住著兩個年輕的紳士，一個叫瓦倫丁，一個叫普洛丟斯。兩人從小結下深厚的友誼。從未因什麼不愉快中斷過。普洛丟斯有一個情人叫朱利亞，他總是向朋友談起這位美麗的姑娘。象所有戀愛中的人一樣，他總是魂不守舍，一副擔憂焦慮的神情，瓦倫丁見他這樣，老拿他開玩笑。

　　一天，瓦倫丁來告訴普洛丟斯，他要到米蘭去見見世面，不願這樣呆在家裡，磋砣歲月。他們分別時，相互發誓，讓友誼天長地久，普洛丟斯對瓦倫丁說，在路上要是見到什麼好東西，希望想起老朋友，那樣一個人的幸福就變成雙倍的兩個人的幸福了。

　　普洛丟斯送走瓦倫丁，就專心致志地戀愛，趕緊寫信給朱利亞。當朱利亞的僕人露西塔把信拿給小姐時，她卻不肯收下。本來她是深深地愛著普洛丟斯的，但她決心要顯出少女應有的驕傲，考驗她的情人一番，因為多受一些甜蜜的折磨，好事可以更好，珍貴的顯得更珍貴。主意雖定，但愛心活蹦亂跳。她剛下令把信退回，又趕緊把女僕叫回來，卻問現在幾點鐘了。

　　女僕差不多都是象《西廂記》裡的紅娘一樣的機靈鬼兒，不告訴小姐幾點了，把信遞了過去。朱利亞心思被人看透，非常惱火，把信撕碎扔在地上，喝令女僕出去，立刻過去把那些紙片拼起來，看見一些殘缺不全的句子如「愛情受了創傷的普洛丟斯」等等，十分傷心，歎息良久，埋怨自己叫信受了創傷，應該向每一片碎紙賠罪。

　　結果，與原計劃相反，她給普洛丟斯回了一封比以往更多溫情的信。那一位接讀，得意忘形，高呼：「甜蜜的愛情！甜蜜的字句！甜蜜的人生！」恰在這時，他的父親來找他，問他信是誰來的，他支吾其詞，謊稱是瓦倫丁的來信，信上說在米蘭很受公爵的寵愛，特意告訴老友，一同分享喜悅。父親來找他正為這事，他要普洛丟斯也去米蘭，趁年輕長些見識。普洛丟斯心中暗自叫苦，但難違父命，只好與心上人告別。雙方互贈戒指，發誓永不變心。

　　瓦倫丁的確受到公爵的寵愛，而且從一個自詡無憂無慮的單身漢，變成癡心的情郎。他愛上了公爵的女兒西爾維亞小姐，對方也愛上了他，這一對情人把這事瞞住公爵，因為公爵雖然喜愛瓦倫丁，卻想把女兒嫁給一位叫修裡奧的朝臣，西爾維亞呢，看不上枯燥乏味的修裡奧。

　　這一天，正當瓦倫丁去拜訪西爾維亞時，普洛丟斯來到米蘭，同各位見面後，兩位親密的朋友高興地談起往事和近況。瓦倫丁向好友傾訴了他自墜入情網以來所受的思念的痛苦和快樂。以往他嘲笑戀愛中的普洛丟斯，現在他自己只要一提起愛情這個字眼，就可以三頓飯不吃，覺也不睡。

　　可是普洛丟斯聽著，另有一段心事。他對朱利亞的愛情也在變化著。見到西爾維亞，他怦然心動。在這之前，他是一位忠實的朋友和真摯的情人，現在有了新的想法，要拋棄那一切。自然他的心裡有鬥爭，遺棄、背叛與善良的天性之間正在發生衝突。最後，不義的念頭占了上風。愛情需要一次更熱烈的更新，友誼只好給愛情讓位。

　　他立刻當了叛徒。瓦倫丁悄悄告訴他，要在當天晚上用一個繩梯進宮，把西爾維亞帶出來，兩人私奔到曼多亞。普洛丟斯把這個秘密洩露給公爵。公爵找到瓦倫丁，盤問良久。他推說自己愛上一個姑娘想娶她，問瓦倫丁有什麼好辦法可以取得她的歡心。瓦倫丁說了些一般的小花招如贈送禮物、時常拜訪等等，千不該萬不該提議公爵（這也怪公爵假意說那位姑娘的父親不讓他進門，當然歸根結蒂，怪普洛丟斯的洩密）用繩梯從窗戶爬進姑娘的房間裡，並且答應為他找一個合用的繩梯，最後還傳授經驗，要公爵把繩梯藏在袍子裡。這時，公爵就提出要借他的長袍用用、一把抓住，一掀，繩梯露出來，外帶一封西爾維亞的情書，上寫詳細私奔計劃。結果可想而知，瓦倫丁被逐出米蘭，永不得回還。

　　瓦倫丁走投無路，在一座荒涼的森林裡徘徊，遇見一夥剪徑的強盜，向他要錢，他實際上身無分文，強盜見他是個落難的人，又見他大無畏的樣子，就提出要他入夥，做他們的頭目。如果不同意，就要他的命。他無可選擇，逼上梁山。但提出條件，不許傷害過路的良家婦女和窮人。

　　在維洛那的朱麗亞一心惦念著普洛丟斯，經過內心的反復鬥爭，她決定去米蘭找他。為了確保安全，她和女僕都女扮男裝。到了米蘭城，她一方面想儘快見到情人，另一方面又怕普洛丟斯責備她這種冒失的行為，就住在客棧裡，愁眉不展，她不知道情人早已把她忘了。店主為使這位客官開開心，就建議她晚上去聽聽音樂，說有一位先生每晚用美妙的音樂向心上人求愛。可她一去聽，憂愁頓時變成了憤怒。原來那位求愛者是普洛丟斯！所幸她在一旁聽見西爾維亞斥責普洛丟斯背信棄義，出賣朋友，不該遺棄原來的情人。朱利亞看到這個場面，心中十分悲傷，但她心裡仍然愛著普洛丟斯。正好這時候普洛丟斯身邊缺少一個小廝，她就托店主介紹，來到自己的情人身邊，對方沒有認出她就是朱利亞，還派她當信使，送禮物和情書給西爾維亞，其中包括她們在維洛那分別時她贈給他的戒指，當時他們發誓讓戒指與自己共存亡的。

　　朱利亞只有暗暗叫苦。當然她每次帶禮物去見西爾維亞，都高興而歸，因為後者完全拒絕普洛丟斯的求婚。

　　朱利亞趁機跟這位小姐談起普洛丟斯在維洛那的情人（也就是她自己），說她多麼癡心地愛著他，西爾維亞聽了深受感動。不但不收那個戒指，還送一袋金幣給朱利亞，誇她善良，有同情心。

學達書庫(xuoda.com)