莎士比亞(14)_學達書庫

一四

　　伊勤痛苦地訴說起他悲慘的身世。伊勤原來有一個美滿的家庭，他常到埃必丹農去做生意，家境富裕。後來他的妻子愛米利婭想念丈夫，也來到埃必丹農，並在那兒生下了一對雙胞胎，取名大安提福勒斯和小安提福勒斯。湊巧的是，當地一位窮婦人也生下一對雙胞胎。伊勤出於同情，買下了他們，取名大德洛米奧和小德洛米奧，準備等他們長大以後當他的兩個兒子的僕人。伊勤帶著妻兒返鄉途中，突然遇到暴風雨，船觸礁撞碎。伊勤和大安提福勒斯、大德洛米奧被一個國家的船隻救起，愛米利婭和小安提福勒斯、小德洛米奧被另一個國家的漁夫救走，從此，妻離子散，杳無音訊。大安提福勒斯18歲的時候，請求父親讓他帶著大德洛米奧去尋找母親和弟弟。伊勤因思念妻兒心切，就同意了他的請求，誰知他這一去就再也沒回來。五年來，伊勤走遍希臘各地，四處尋找他們，因此來到了以弗所。公爵聽後非常同情他，給他一天的期限，去籌足贖金贖命。

　　這時，大安提福勒斯也來到了以弗所尋找親人。他讓大德洛米奧把1000馬克存放到旅店裡，自己則到市場上隨便走走。湊巧的是，他的弟弟也居住在這座城市裡，並且已經娶了妻室，成了當地的富翁。在市場上，小安提福勒斯的僕人小德洛米奧誤把大安提福勒斯認作主人，請他回去吃飯。大安提福勒斯對小德洛米奧的話丈二和尚摸不著頭腦，以為他故意在和他開玩笑，一怒之下狠揍了小德洛米奧一頓。

　　小德洛米奧十分委屈，回去向女主人報告。這時，小安提福勒斯的妻子阿德裡安娜正焦急地等待丈夫回家吃飯。她向妹妹露西安娜抱怨自己的丈夫太自由放縱，經常在外拈花惹草。露西安娜勸她對丈夫要溫柔恭順，凡事要有忍耐之心。小德洛米奧報告女主人，他的主人准是得了羊角瘋，因為他總是向他要1000馬克，還否認自己有太太。阿德裡安娜聽後非常擔心，親自到廣場尋找丈夫。她錯把大安提福勒斯認作丈夫，又是規勸埋怨，又是婉言哀求。弄得大安提福勒斯一頭霧水，以為自己不是在做夢就是著了妖魔。他決定順水推舟，暫且充當一下她的丈夫，隨她回到家裡。阿德裡安娜吩咐關上大門，任何人不得打攪，自己則陪「丈夫」上樓飲酒敘談。

　　小安提福勒斯在外耽誤了時間，怕妻子怪罪，就要金匠安哲魯為他作證，證明他是因為訂做項鍊而回來晚了。他還邀請了商人鮑爾薩澤到他家作客，沒想到誰也不給他開門。他一氣之下就到酒店去飲酒解氣，還要安哲魯把定制的項鍊拿來，準備送給一個妓女，作為對妻子的報復。

　　在酒桌上，露西安娜婉言勸自己的「姐丈」應該做一個本分的丈夫，盡自己的義務，不料這個「姐夫」居然向她表達愛慕之情，令露西安娜十分不安，這時大德洛米奧慌慌張張地跑來向主人報告，一個又黑又胖的廚娘自稱是他的妻子，死纏住他不放。主僕兩人一致認為是遇到了妖魔，決定儘快逃走。在路上，金匠安哲魯也把大安提福勒斯誤認為小安提福勒斯，把金項鍊交給了他，並約好吃晚飯時再來取工錢。

　　安哲魯欠了一位商人一筆錢，這個商人即將去波斯做生意，就要求他還錢。安哲魯想用小安提福勒斯付他的工錢歸還，就讓商人和他一起去拿錢。在路上，正巧碰見小安提福勒斯和小德洛米奧從妓女家出來。小安提福勒斯吩咐小德洛米奧去買根鞭子，準備帶回家教訓教訓淒子。看見安哲魯，他責怪他不守約，沒有把項鍊送給他。安哲魯卻要小安提福勒斯馬上付工錢。雙方吵了起來，商人拿不到欠款，請官差把安哲魯押了起來，安哲魯控告小安提福勒斯賴帳，讓官差也把他看押起來。這時，大德洛米奧跑來向「主人」報告他已按他的吩咐把貨運上了船，小安提福勒斯不由分說訓了他一通，讓他趕快回去取錢保釋自己。此時家中，露西安娜正向姐姐訴說「姐夫」向她求愛的情形。大德洛米奧氣喘吁吁地前來報告主人被押的消息，阿德裡安娜又氣又急，連忙讓他拿錢去救丈夫。

　　大安提福勒斯此時正陷入迷惑不解的狀態中：在街上，誰都認識他，見到他的人都向他敬禮，有人請他吃飯，有人向他道謝，還有人主動為他量體裁衣，他實在百思不得其解。正巧大德洛米奧拿著個錢袋，對他說：「我把贖您的錢拿來了。」大安提福勒斯更加相信，這裡的人都在用魔術戲弄他，決心趕快離開這個可怕的地方。一個妓女拉住他，向他索要項鍊，還一口咬定他在吃午飯時曾向她要了一枚戒指，答應用一根項鍊作為交換。主僕兩人撒腿就餾，以為碰上了妖精。妓女認為他們是發了瘋，決定去向阿德裡安娜報告，並討回戒指的錢。

　　小安提福勒斯正心急如焚地等著小德洛米奧拿錢來贖他，可他卻拿了根繩鞭趕到。阿德裡安娜聽了妓女的話，請了一個巫師準備給丈夫驅邪。小安提福勒斯見狀，不禁勃然大怒，指責妻子的種種過錯，小德洛米奧在旁一一作證。阿德裡安娜以為他們主僕兩人都被鬼魂附身，連忙讓人把他們捆了起來，交給巫師，自己則隨差役去向債主還錢。路上恰巧碰見大安提福勒斯及僕人，她以為他們逃了出來，連忙找人幫忙。

　　安哲魯和商人也碰見戴著項鍊的大安提福勒斯，指責他不該賴帳。雙方發生口角，商人和大安提福勒斯拔劍決鬥。這時，阿德裡安娜帶人趕到，要把丈夫捆起來，大安提福勒斯和大德洛米奧見勢不妙，逃入一個女修道院中。一行人追至女修院中，遭到女院長的阻止，她要阿德裡安娜說出丈夫發瘋的原因，卻拒絕讓他們帶走他。

　　這時，恰巧公爵路過此地。阿德裡安娜乘機稟報，要公爵予以裁決。公爵正欲問個清楚，阿德裡安娜的僕人來報，說小安提福勒斯和他的僕人掙脫了束縛，還把那趕鬼的巫師捆了起來，用火燙他的鬍子，又用污水澆他著了火的鬍子，把他的頭髮剪得和丑角一樣，那個巫師快被折磨死了，讓她趕快去救人。眾人正在將信將疑之際，小安提福勒斯和小德洛米奧趕來，請求公爵懲罰他的妻子。大家互相責問對方，可誰也無法將事情說清。站在一旁的伊勤看到小安提福勒斯，以為是他的大兒子，小安提福勒斯卻一口否認。這時，女院長和大安提福勒斯主僕趕來，認出伊勤，原來女院長就是他失散多年的妻子。於是，一切誤會都頓時煙消雲散。公爵豁免了伊勤的死刑。夫妻團圓，兄弟重逢，全家人沉浸於無比的歡樂之中。

學達書庫(xuoda.com)