喬治·布什自傳(57)

五七

　　校者後記

　　喬治·布什深為中國人民所熟悉，這不僅因為他任美國副總統八年，也因為他在70年代曾出使中國，在8O年代還曾訪華三次。在本書付梓之際，他又當選美國第41任總統，因而此書的出版，將對殷切期望進一步瞭解布什的我國讀者有所裨益。

　　本書原名《展望未來》，是布什的一本自傳。書中無論敘述家庭情況、學校生活和戰時經歷，或者談論企業活動和從政生涯的風風雨雨，既不誇張，也不避嫌，反映了布什其人及其處世哲學。廣大讀者閱讀後一定會感受到這一點。

　　布什在書中敘述本人經歷的同時，也描繪了美國社會的種種光怪陸離景象和美國總統競選活動的眾多內情。這些描述反映了美國當代政治生活的一些側面，也一定會引起讀者的濃厚興趣。

　　本書收入的照片，有些選自原書，有些則為美國駐華大使館精選提供，這為本書增色不少。

　　由於時間較緊，水平也有限，譯文難免欠妥之處，尚希讀者不吝指正。

　　柴金如
　　1988年11月

學達書庫(xuoda.com)