普希金(1)_學達書庫

一

　　§第一章　從皇村神童到文壇泰斗

　　1815年，在俄羅斯文化史上，在普希金的人生道路上，都是值得大書特書的一年。這年隆冬的一個傍晚，寒氣襲人，雪花飛舞。俄國京城聖彼得堡郊外的皇村中學校園裡卻張燈結綵，喜氣洋洋。學生和教師們都身著節日盛裝，聚集在通往禮堂的道路兩側，滿懷欣喜地等待著來自京城的貴賓。不一會兒，隨著陣陣歡快的馬車鈴聲，一輛輛造型考究的三駕馬車徐徐駛進了這所培養貴族的學校。陸續下車的有教育大臣、陸軍元帥、俄國東正教大主教、文壇精英和京城貴婦。金光燦燦的勳章和流蘇熠熠生輝，濃郁的法蘭西香水芬芳撲鼻，真是寶馬雕車香滿園！聖誕節和複齋節剛剛度過，今晚又要慶祝什麼節日？為何如此眾多的名流薈萃學堂？原來，這裡將要舉行皇村中學建校三年來首次公開的升級考試。它是對該校教學工作的一次隆重的檢閱。

　　皇村中學也將借此良機向俄國社會展示它的辦學成就。面對這樣重大的考試，學生中有的輕鬆自如，有的緊張拘謹。但不管怎樣，他們都竭力想留給考官們一個最佳的印象。貴賓席中坐著一位所紀很大的人，如雪的雙鬢透出他的閱歷，沉穩的神情顯出他的資深。他就是飲譽文壇的大詩人傑爾查文。他蒞臨這次考試，不光是為了檢驗學校的文學教學，似乎心中還帶著種期盼。他曾馳騁文壇名震學界，如今已年至耄耋，他多麼希望能有傑出的後生接過他那支為俄羅斯而寫作的筆，考試開始了，背書本式的答辯幾乎讓老人昏昏欲睡，然而，當傑爾查文聽到一個熟悉的名字時，他立刻興奮起來。

　　有人對他說起過這個與眾不同的孩子，老人的雙目因此而閃動出期待的眼光。這時，只見一個身穿黑色燕尾服，腳蹬高統靴的英俊少年站在富麗的大廳中央。他個子不高，頭髮捲曲，黑黝的臉上一雙明亮的眼睛炯炯有神。他面對考官，神情自若，深情而激昂地朗誦起自己創作的詩篇《皇村的回憶》，他用詩歌把人們帶入了如夢的幻境：

　　沉鬱的夜的帷幕，
　　懸掛在輕睡的天穹；
　　山谷和叢林安息在無言的靜穆裡，
　　遠遠的樹叢墮入霧中。
　　隱隱聽到溪水，潺潺地流進了林蔭；
　　輕輕呼吸的，是葉子上沉睡的微風；
　　而幽寂的月亮，像是莊嚴的天鵝，
　　在銀白的雲朵間游泳。

　　——《普希金抒情詩選》查良錚譯，下同

　　人們隨著少年詩人的思緒來到一處美妙的境界：

　　瀑布像一串玻璃的珠簾
　　從嶙峋的山岩間流下，
　　在平靜的湖中，仙女懶懶地潑濺著
　　那微微起伏的浪花；
　　在遠處，一排雄偉的宮殿靜靜地
　　倚在一列圓拱，直伸到白雲上。

　　這就是少年詩人心中的「北國的安樂鄉」——景色綺麗的皇村花園。然而，這裡不僅有盛世的繁華，也經受了俄法戰爭的洗禮。

　　戰慄吧，異國的鐵騎！
　　俄羅斯的子孫開始行進；
　　無論老少，他們都起來向暴亂襲擊
　　復仇的火點燃了他們的心。
　　戰慄吧，暴君！你的末日已經近了
　　你將會看見：每一個士兵都是英雄；
　　他們不是取得勝利，就是戰死沙場
　　為了俄羅斯，為了廟堂的神聖。

學達書庫(xuoda.com)