彭斯(47)_學達書庫

四七

　　彭斯不得不向堂兄弟德熱木斯·彭斯求助：

　　親愛的我的堂兄：

　　當你表示願意給我以錢款幫助的時候，我也沒有想到，我就這樣快需要它。我欠惡棍小鋪老闆一筆錢，他記入腦中，由於我快要死了，就要起用訴訟程序來反對我，而且想置一切於不顧，把我（瘦得皮包骨）陷於監獄。能否你費心寄來（務必在返回時郵班）10英鎊？哎！德熱木斯！如果你知道我的自尊心，可憐我吧！哦！

　　我不習慣糾纏和央求？……

　　可是，如果堂兄沒有按時收到信呢？或許去愛丁堡的郵班到的更快些，應當問一下湯姆生，他可會付給歌曲的錢：

　　關於我誇口獨立自主之後，該死的必然性強使我向您懇求寄來5英鎊。看上帝的面當郵班返回時給我把這些錢寄來……我的請求不是無代價的，我堅決而鄭重地允許給您寄5英鎊的極精妙的歌曲，也只有我有最好的，您一定聽清了。今天早晨我試圖寫『羅烏希爾曼爾奇』的曲調。但拍子這樣難，不可能利用現代技巧的詞。

　　請原諒我！

　　您的羅伯特·彭斯

　　隨信寄上歌曲，旋律非常難的古老的巴拉達詩。

　　這首歌曲，是關於清澈的德瓦河沿岸及佩吉·查爾木斯——他的朋友的回憶。

　　他很早就寫過她——德瓦的一朵花，他請大自然愛惜這個樸素的姑娘：

　　太陽顧惜這嬌嫩的、無刺的，
　　鮮紅的花，而用以涼爽的露水！
　　黃昏烏雲悄悄地
　　關懷地拋下瀟瀟斜雨。
　　從旁邊飛過車風，
　　引來了春天的黎明。
　　但願花瓣不被害蟲觸傷
　　切莫把葉和花吃個光！……

　　如此看來，不是為姑娘寫了這些詩行，而是為自己的一生，可愛的一生。可惜他就要離去。雖然她對他微笑相比更多的是愁眉苦臉……

　　彭斯在完成給湯姆生的最後的歌曲後，又給傑恩寫了一封信。在信中，我們可看到彭斯的身體狀況：

　　我親愛的愛人！我耽誤了寫信，目前還不能說海浴療法對我起了什麼作用，但他們否認我原來的病，而我也感覺好像健壯起來了，只是我的食欲照樣不好。魚和肉都不吃。只能吞咽稀飯和牛奶。感到慶倖的從德熱希·留阿爾絲信中知道，您一切做得很棒。向她和孩子們致以最好最溫存的致意。星期天我們見！

　　愛你的丈夫羅·彭

　　可是，星期天沒有走成，鄰居保證讓彭斯星期一乘兩輪馬車走。前一天熟識的朋友一家人請彭斯來喝茶。黃昏的陽光照滿了客廳，也照亮客人由白到青的臉。主人的女兒想放下窗簾，可彭斯阻止了她。他悲哀地現出笑容，說：

　　「不，不，我的朋友，不要……它照我不會太久了。」

　　他在這個晚上，聽到住在布拉烏的快樂青年們唱著他的歌曲。這些年輕人並沒料到，在低矮的窗戶旁，因病痛而身體彎曲、瘦削無比的人，就是彭斯。此時他正睜著一雙深邃的眼睛靜靜地聽著。他聽著這支歌曲，想起很久以前的春天，山桂花開和鳥兒鳴啼的時候：

　　可憐的人兒，走過麥田來，
　　走過麥田來，
　　她拖著長裙，
　　走過麥田來。
　　如果一個他碰見一個她，
　　走過麥田來，
　　如果一個他吻了一個她，
　　她何必哭起來？
　　如果一個他碰見一個她，
　　走過山間小道，
　　如果一個他吻了一個她
　　別人哪用知道！

　　或許彭斯很容易這樣想像，在這漂亮的土地上將永遠住著一位小姑娘，響亮的嗓音就像傑恩一樣，而無所畏懼的小夥子，就像羅伯特·彭斯。

　　他們將勞動、相吻，唱著他的歌曲。

　　7月18日，星期一。空氣潮濕而涼爽，彭斯乘兩輪馬車回家。廣場泥濘不堪，於是彭斯磕磕絆絆地往家走。

　　看到他的時候，傑恩和德熱希好不容易才站穩，差一點大叫出聲來，他在這兩周就變了樣子。

　　他們領他到臥室，躺在床上。他就這樣昏迷不醒了……

　　醫生瑪克斯別爾、房東德榮·留阿爾絲跑來圍坐在他身邊。當彭斯清醒過來時，他請求給一枝筆和一些紙。

　　「親愛的先生」，他給傑恩的父親寫信，「為了大家的至高無上的聖徒，請阿穆爾夫人馬上到這裡來。我的妻子隨時都可能生孩子。上帝是公正的，她是個可憐人，只有一個人，沒有朋友。今天我從海水浴處回來，而我的醫生朋友，盡力設法說服我，我還會痊癒。但我感受到，精力徹底受到損害，而疾病只能奪去我的生命。」

　　德榮·薩依木悄悄走進房間。彭斯的眼睛突然睜開，他抬起一點身子並牢牢握緊朋友的手。

　　夜裡薩依木給闞哥尼木寫信。他邊寫邊流淚：「我剛從不幸的居處歸來，在那裡我看到，仿佛蘇格蘭的靈魂同極英明的彭斯在一起受折磨。

　　昨天瑪克斯別爾醫生告訴我，希望沒有了。今天他已經死於自己的揹運的手中。悲觀失望籠罩著我，上帝啊，發發慈悲吧！願您救救他吧！還可以點燃他的生命——他一下子，聽出是我，而彭斯太太說，他一切時間都是呼喚我和你。他以英雄自勉，當我拿起他的手時，他以清楚的聲音說：『我今天好得多，我很快就恢復健康，因此我完全能約束自己的思想和意志。可是昨天我卻準備去死。』唉！他弄錯……

　　闞哥尼木，我親愛的朋友，我們應當想一想，怎樣幫助他的家。我怕，他們處於絕望的境地。這裡，在我們的城市，我們都來幫助他們，但遠遠不夠，這兒的朋友是有限的。而且也一般……在蘇格蘭首都，在那裡有學識的和有財富的人們中間有他的熟人和崇拜者，我希望大家以關心和親切的態度對待彭斯一家……這樣對您提示我認為是多餘的。」

　　薩依木擦乾眼淚，它們妨礙寫信。他突然想起，薩依木代志願兵朋友向彭斯致意的時候，彭斯說：「決不允許在我的墓上開排炮……」

　　這真像從前的羅伯特。

　　7月21日黎明前，躺在床上的丈夫沒有清醒過來，傑恩請德熱希·留阿爾絲領著男孩子同父親告別。德熱希抱著兩歲的德熱依木，年長的鮑比立在床頭，傑恩拉著福艾科和畢爾。

　　早晨5點鐘傑恩親自為這個不可比擬的共同生活10年的人合上了眼睛。

　　她感到他心臟停了，他已仙逝。

　　雖然一無所有，不過他卻屬兩個競爭者——他的祖國和詩神。

學達書庫(xuoda.com)