南希外傳(126)_學達書庫

一二六

　　羅森塔爾博士畢生孜孜以求的夢想，在那一瞬間完全破滅了。沒有了裡根夫人，他就失去了經濟支持，他的計劃也就成為泡影。原擬建造戒毒中心的場地，現在被人遺棄，成為一片廢墟。他望著這片空地歎息道：「多大的浪費啊！」這塊地方本來可以使成百上千的嗜毒青年醫好毒癮，重返健康生活。他又歎道：「真是浪費！」

　　由於裡根夫人過河拆橋，從原計劃中撤走，菲尼克斯之家計劃遭受了重大的損失。但是裡根夫人自己從這件事上遭受的損失，可能更為慘重。過去曾經對她讚不絕口的主張戒毒的社團，現在于失望之餘，轉而對她大張撻伐。她過去口口聲聲說要「終身承擔」責任，為戒毒而進行戰鬥，現在突然露出了欺騙的狐狸尾巴。過去有多少仁人志士對她盲目信仰，現在他們痛感自已被人出賣。她一時陷入了眾目所視，眾手所指的被譴責的巨浪中。但她似乎確實不能理解：為什麼她會受到如此對待。她抱怨別人對她不理解，說：「我可能認為我所做的事太多了，因而決定從菲尼克斯之家在洛杉磯建造康復中心一事中退出，但我認為菲尼克斯之家的支持者們和輿論界因此就把我攻擊得體無完膚，那是不公正的。我一直為這事業辛勤工作，現在不應該獲得這麼多反面宣傳。」

　　南希的辛勤工作肯定是有收穫的——對她本人而言。價值380萬美元的南希·裡根戒毒基金從首都華盛頓轉到了洛杉磯市的南希·裡根基金會。後者設在世紀城的南希·裡根的辦公室套房裡。基金會是由南希·裡根自己管理、自己監督，也是為了南希·裡根的利益而操辦的。

　　※二十三、處心積慮逐「仇人」

　　第一夫人突然涕淚滂沱。從1987年11月起，她就經常以淚洗面了，導因是電視節目裡提到，政界有人正在考慮就伊朗—尼加拉瓜反政府武裝事件對裡根總統提出彈劾。甚至在幾個月以後，她還說：「我永遠不會忘掉那次事件在我心上投下的恐怖陰影。」

　　裡根夫婦的一位家庭友人後來追憶說：「南希非常擔心總統可能受到彈劾。如果有這種必要，她情願做出任何事情把國會收買過來。」

　　就是否對尼加拉瓜的反政府武裝給予援助的問題，她的丈夫曾和國會多次發生衝突。美國政府一向支持尼加拉瓜的叛亂分子。裡根甚至聲稱這些人「在道義上」是「同創建我們國家的國父們相等同的人」。他所提出的給予這些人以支援的要求早已被國會否定，因此，為了繞過國會的反對，供職於國家安全委員會的奧利弗·諾思中校精心策劃，設計出了一個匪夷所思的複雜方案，就是由華盛頓向不共戴天的仇敵伊朗出售武器，希望以此為代價敦促伊朗協助釋放美國的人質；而從這一起秘密的軍火交易中所獲得的款項則將用於裡根在尼加拉瓜所進行的秘密戰爭。這筆交易在極端保密的情況下順利進行，美國實得3000萬美元，隨即通過在瑞士銀行開設的帳戶轉到了尼加拉瓜反政府武裝的手裡。

　　當時的司法部長是埃德·米斯。他在1986年11月24日發現了諾思的一紙備忘錄，大致敘述了這一貨幣轉移情況。他當即于次日對總統提出忠告，說總統必須毫不遲疑地揭露這一陰謀，因為如果陰謀一旦被別人揭露於光天化日之下，總統就會被指控犯有包庇罪，並將可能面臨受到彈劾的危險。米斯的另一忠告是，總統必須立即將諾思解雇。裡根總統後來親自給諾思打了電話，說「總有一天，人們會將這件事情拍成一部偉大的電影」；然後將他解了職。但在事後，他卻以總統的身份公開讚揚諾思中校，聲稱他是一位英雄。與此同時，對於同此事關係重大的國家安全委員會主任、海軍上將約翰·波因德克斯特，總統也大力關照，讓他體面地退職了事。

　　伊朗當時由阿亞圖拉·霍梅尼掌握政教大權。他的狂熱的信徒們曾經圍攻美國駐德黑蘭大使館，抓住大批美國人質，直至裡根總統宣誓就職後才在苛刻的交換條件下予以釋放。此外，伊朗還支持了在中東和世界各地的恐怖主義分子。因此總統一旦透露美國曾秘密地出售武器給霍梅尼，頓使美國人民驚愕不巳，群情激憤。不論共和黨人還是民主黨人，在這件事上幾乎是眾口一詞，紛紛指責總統應對此事負責。兩位前總統傑拉爾德·福特和吉米·卡特都公開表示，此事令他們震驚。

　　卡特說：「我們實際上是向綁架我們人質的人繳納了贖金。事實是，世界上無論哪個恐怖分子，只要他讀報紙或聽無線電廣播，都會知道，他們抓了美國人為人質，我們為了領回人質向他們付了錢。這在如何處理一樁綁架問題或扣押人質問題方面都是一種極端嚴重的錯誤。」

　　福特說：「凡是倡議此次秘密行動和將之付諸實施的人，無論是誰，都應受到國會中某些人以及國會外的人們的譴責。」

　　曾被譽為「偉大的溝通者」的裡根總統，此次在電視臺露面時，卻張口結舌，不知所云。他忽而宣稱對於秘密出售軍人于伊朗一事並無所知，忽而矢口否認對於鉅款被挪用去接濟尼加拉瓜反政府武裝一事有任何察覺。他說：「我沒有被告知全部情況。」連他自己的兄弟也表示不相信他的話。第二天民意測驗的結果表明，總統的聲望一落千丈。自從民意測驗中專門設有測定總統政績的項目以來，在一個月之內下降幅度之大，以這次為最。自從羅納德·裡根任總統以來，這是第一次確認了他在人民中已失去了信任。

　　第一失人氣憤巳極，面色鐵青。她歸罪於白宮辦公室主任唐納德·裡甘，責怪他導致裡根總統政府的最險惡的危機。裡甘曾把自己描述為「實際上的總統」和「華盛頓第二號最重要人物」。夫人認為他應該對伊朗一尼加拉瓜反政府武裝事件負責。她說：「不管怎麼說，事件畢竟是在他的任上發生的。」

　　在採訪中，裡甘向《紐約時報》記者抱怨說：「我們中間一些人就像是二個鐵鍬隊，跟在遊行隊伍後面在馬路上走，清掃大象遺下的糞便」①。他企圖以這種辦法開脫自己，令人感到他與此無涉。第一夫人讀到此處，不禁怒火沖天。她告訴她丈夫：「我不能再和那個傢伙打交道了。」她慫恿丈夫開除裡甘，但總統卻並未遵命。

　　①美俗，馬戲團到達一個市鎮時，先舉行遊行以廣招徠，遊行隊伍中大象是主要的節目，但大象一路走一路拉，就要有人清掃。裡甘意思是說他總是要收拾裡根留下的爛攤子，代人受過。——譯者

　　她像屠戶抄起砍肉刀一樣，一把抄起了電話，向她的打手們下達命令。這幾名得力打手是保羅·拉克薩爾特、斯圖爾特·斯潘塞和邁克爾·迪弗。迪弗自退出白宮、幹起自己的「諮詢」買賣之後，最近受到了控告。由於他對國會下屬的委員會以及大陪審團撒謊，而被控犯有5款偽證罪，由一位特別檢查官對他進行審查。這位檢查官深入案情之後，進而對他提出從事權勢交易的指控。但他雖然處於水深火熱之中，自身難保，卻仍義不容辭地同拉克薩爾特和斯潘塞聯合一起，分頭出動，給記者們打電話轉圜疏通。經過他們的說情，這些記者紛紛發表新聞報道，其中引用了所謂「白宮知情人」和「總統家庭友人」的話，說裡根夫人因她丈夫所面臨的危機而感到非常傷心，非常吃驚。她現在「苦惱萬分」。他們還說，她希望能夠擺脫掉裡甘、中央情報局局長凱西和國務卿舒爾茨。舒爾茨在得知伊朗一尼加拉瓜反政府武裝一事後曾表示反對，但沒有成功，隨後就置身事外，並未參與其事。

　　猜疑和指控就像流彈一樣，在華盛頓的天空四處亂飛，有時會反彈回來，落在各種各樣人的身上。無論在電視的討論節目裡還是在報紙上，都是逐琢叢生。有不少人說裡根夫人正向一批來自加州的長期支持者徵詢意見，想說服總統辭退他的一批高級助手。總統夫人否定了這些謠言。她說：「我只不過是同朋友們談一談而已」

　　幾天之後，那些朋友中的一位——專欄作家喬治·威爾寫道：「今日和裡根總統關係密切的那些助手。比起戰後歷屆總統的助手班子來，可稱是最為庸碌無能的一批人了。」

　　到感恩節前，唐納德·裡甘已清楚地看到自己已成為溫上之內了。他說：「看來我要被當作火雞了。」

　　裡甘的一位高級助手丹尼斯·托馬斯說：「唐已經被人閹割了。既然南希決定要他滾蛋，他就在劫難逃了。」

　　第一夫人對朋友們揚言，總統腦子裡的線路負荷過量了，她開始自己代行國家元首的職務。因為總統在電視屏幕上的拙劣表演使她萬分沮喪，她就禁止召開記者招待會，還不許記者們在照相的場合向總統提問題。她向白宮新聞辦公室發出指令，要求把總統同新聞界完全隔絕。

學達書庫(xuoda.com)