南希外傳(114)_學達書庫

一一四

　　《今日美國》報的記者約翰娜·紐曼說：「1986年7月4日美國獨立日在紐約的自由女神像前舉行慶祝典禮時，我是採訪記者團的成員。在海港裡天氣陰冷，風力很大。當時我在裡根夫婦旁邊。南希想走了，不斷拉總統的袖子說，『我覺得冷，咱們走吧。』他煩了起來，竟叫她閉嘴。」

　　裡根夫婦的一位朋友回憶說：「在第二次競選運動中，因為總統不斷喝關於禁止人工流產和在學校裡要進行祈禱的老調，南希急得要命。她想叫他修改他的立場，但是怎麼說也不成功。因此她就試用另一個手法，就是請三對夫婦到白宮吃飯，事先囑咐他們說：『你們跟他說，因為他不聽我的。但是你們的話他是會聽的。』

　　「這三對夫婦到白宮來了。飯吃到一半，南希對第一對夫婦點點頭，說『羅尼，他們有些話要同你講。』那位先生把預定要講的話講完了，裡根點了點頭，但改變了話題，開始講笑話了。幾分鐘以後，南希又朝第二對夫婦點頭示意，這兩位鼓足了勇氣，開始展開關於人工流產的話題。

　　「總統說，『這使我想起一件事，』就一個勁講起一個他常講的有關好萊塢的故事來。到飯快吃完時，南希又向第三對夫婦發出信號，他們努力把已經演習好的一段話說完了。這一次總統聽他們說完，然後說：『我不喜歡這樣。我生氣了。我知道是南希讓你們這樣做的，因為我不肯聽她的。我就是不肯聽她的。』事情就這樣結束了。不管南希想叫他怎麼辦，他也不肯改變他在人工流產問題上的立場。」

　　一般來說，總統對於他妻子的各種計謀不太感覺到，因此她就繼續事無巨細地使用計謀。有些事小到不能再小了，如總統喜歡用水梳頭，再塗上濃厚的發膏。她想要他停止這樣做。有一次在白宮的宴席上，她對一位朋友打手語，示意他向總統進行反面恭維，說他的髮型「比以前要年輕了」。這一計謀起了作用，但卻有個相當的過程。邁克·迪弗說：「直到1983年南希和我才最終使他停止用水梳頭和塗發，擺脫了那種濕漉漉的樣式。」

　　有時第一夫人只要用手一擺就可以把總統先生打發掉。她常常雙手頻揮，像是在轟趕她的小狗一樣，說：「走開吧，親愛的。」裡根夫人的一位高級工作人員回憶說：「我記得有一回我在樓上總統居室部分的房間裡同她談話，這時總統走進來了，顯然想聊一會兒。他說：『親愛的，我給你拿來一些小點心，』一面就準備坐下來談談天。她馬上說：『走開吧，親愛的，我現在有事，』就把他打發走了。他像一隻聽話的小狗一樣退出去了。我當時為之震驚，但後來又不止一次地看到她這樣做，我才明白她這樣地轟他走，已經大有年頭了。」

　　別的人也回憶起第一夫人像對待小男孩一樣對待他的事，如催他去換衣服，睡午覺，阻止他吃過多的甜食，等等。在他動完癌症手術以後，醫生們曾建議他每天午間洗一次澡。因此，不管他是在同助手們開會還是在同朋友們聊天，只要時間一到，南希就會打斷他說：「親愛的，別談了，去洗澡吧。」

　　在一般情況下，總統對於他妻子這樣保姆般地照管他並不介意，也並不介意她代他制定政策。事實上，1985年7月間他從貝塞斯達海軍醫院出院返回白宮之前不久，對全國人民進行每週的無線電廣播講話中，他還感激不盡地承認了這兩方面。

　　他說：「我想在這裡放縱自己說幾句題外話。我有些話想說，而且想要南希在我身邊時說。她現在在我身邊，也一直在我身邊。第一夫人不是由選舉產生的，她們沒有薪金。她們一般都是平民百姓，被迫過著公共生活的。在我的心中，她們都是英雄，艾比蓋爾·亞當斯①幫助創建了美國。多利·麥迪遜②幫助保衛了美國。埃莉諾·羅斯福是羅斯福總統的耳目。而南希·裡根則是我的一切。

　　①艾比蓋爾亞當斯（1744—1818），美國第二任總統亞當斯的夫人，第六任總統亞當斯的母親。——譯者

　　②多利·麥迪遜（1751—1839），美國第四任總統麥迪遜的夫人。——譯者

　　「當我將來回顧這些日日夜夜的時候，南希，我將記得你的光輝，你的力量，你對我的支持，和你對國家事務的參與。我代表我自己，但也代表全國人民，向你說謝謝你，夥計，為了一切謝謝你。附帶問一句，你今晚有別的事嗎？」

　　羅納德·裡根對他那位喜歡左右別人的妻子愛慕不已，這並不令熟知他性格的人感到驚訝。一位多年的老友這樣說：「這個人總是無法抗拒地被倔強、利害的女子所吸引。請不要忘記，他的母親就是一個倔強的喜好左右別人的女子，對他曾有極大的影響。他的第一位夫人也是個重量級的人物。南希也是在感情上極能淩駕於別人之上的。多年當他秘書的海倫·馮達姆又是另一位強悍婦女。總統對她崇拜得五體投地。他談起撒切爾夫人和珍妮·柯克帕特裡克①時也是瘋狂地崇拜，而世界上的強悍婦女沒有誰能超過這兩位了。他簡直就是喜歡母老虎。」

　　①曾任美常駐聯台國代表。—譯者

　　第一夫人力圖不使自己過於顯眼。在白宮國宴的場合，她允許丈夫有一定的時間同在人群邊緣上徘徊的記者們談談。然後，按照預先定好的暗號，她眨一下眼睛，就有社交助手中的一人受命輕輕溜到總統身邊，把他伴送到宴會桌旁。在參加白宮以外的社交活動時，她緊抓住總統的手。他停止腳步，同記者們談話時，她就會急驟地拽他一下，催促他往前走。總統一感到南希拽他，就會聳聳肩，微笑一下，順從地往前走。

　　羅納德·裡根雖然平時性情活潑，比較聽話，但有時也會被激怒。他火氣一上來，常伴隨著物體橫飛的場景。有一位總統助理說：「他一發火就砸東西。他把眼鏡、鑰匙串、鉛筆都扔出去。他發怒來得快去得也快，馬上也就雨過天晴了。可是裡根夫人卻不如此。她把事間在心裡，氣憤難平，永遠也忘不了。」

　　有一回在牧場上他對妻子發脾氣了，經常陪伴這位隨和的總統的幾位特工人員為之歡呼。其中一位特工講起這回事。他說：「總統和夫人每天上午和下午出去騎馬時總是按一種老慣例辦事。他先刷淨馬鞍，給馬備鞍，一切準備好後，總統就搖鈴，南希聞鈴後出來，走到總統專用的上馬階梯上。這上馬階共三級，白色木制，中間有總統璽印的圖案，是專門做來備裡根夫婦上馬使用的。然後他們便催馬而去。

　　「有一天，總統搖了鈴而夫人並未出來。他等了幾分鐘後又第二次搖鈴。她還是沒有露面。他又靜候片刻，再搖第三次鈴，夫人仍無蹤影。他就開始向坡下（的房屋）扔石頭，擊中了房頂上的紅色瓦——瓦本來是泥制的，裡根夫婦因為伯瓦裂縫，換成塑料的了。她還是沒有出來，這時裡根氣衝衝走下山去，把房子的邊門一腳踢開，看見她在打電話。他一把從她手裡槍過話機，把電話線從牆上扯斷。然後他大步走出來，一面高聲詛咒著，一面把白色的電話機扔進水池裡。」

　　第一夫人也承認同她丈夫之間「不時有一些小小的不愉快」，但聲稱在30多年的婚姻生活中從未曾鬧過較大的摩擦。她說：「我們有時互相不同意，但我們不打架。」至於總統自己，總是雄辯地吹噓自己的婚姻：「對於一個男子來講，人生最大的幸福就是能在一天之末回家時，知道在門裡有一個人在等待聽到他的腳步聲。」

　　總統夫人並不傻。她知道她必須隱藏在可愛的賢內助的外表之下，才能通過丈夫的最高助手們來指揮他的事務。因此她在公開場合總是不忘記表示，她絕對沒有為自己獲取任何權力的興趣。她說她惟一的興趣就是要做「對羅尼有益的事」。

　　「我看到有人寫的東西，說做出決定的是我，說我是寶座背後的實權者，說我使某些人被解除職務。我不明白這些消息是從哪兒來的，」她帶著幾分假裝的天真對。美國新聞與世界報道》週刊的記者這樣說。「我是個能直覺看出人的性格的人。換句話說，如果人們為了個人目的利用我丈夫，我打老遠就看得出來……我就設法保護他。」

學達書庫(xuoda.com)