南希外傳(74)_學達書庫

七四

　　出於迷信，南希曾要求加拉諾斯為她設計一件白色的單肩直筒緊身衣，因為她第一次在薩克拉門托參加州長就職典禮時穿的就是他為她設計的這樣一件直筒緊身衣。

　　因為這位設計師預期裡根會在選舉中取得勝利，他早在1980年7月就在法國買了所需要的白緞子衣料。11月選舉勝利過後不久，他就給南希送去了這件晚禮服。這是件白緞子上面罩著網扣紗的長裙，邊上鑲著甩凸起的喇叭形玻璃珠子加上白色珠子和水晶鑽繡成的蕨葉形花樣。這件禮服是六個葡萄牙婦女日夜趕工，花了整整六個星期一針一線用手工縫製而成的。

　　加拉諾斯雖然是個民主黨人，可從來不讓政治影響他的生意。他說：「我希望南希看上去真正具有魅力。她代表的是全國以至全世界的最高職位……我只是希望她顯得服飾優雅、儀態萬方，同新的地位相適應。」

　　選舉之後，這位未來的第一夫人在接受採訪時說，她打算在白宮內恢復一些被卡特夫婦所廢除了的傳統習慣，譬如在正式場合下，總統進入會場時應當奏《為元首歡呼》樂曲，白宮內要求打白領帶穿燕尾服，常舉辦外交招待會，有國事訪問時應設禮儀護旗隊，國宴後應舉辦舞會以及應當有烈性酒待客等。

　　南希·裡根說：「應當恢復白宮的尊嚴。」言下之意，似乎卡特夫婦是一對穿著牛仔褲的笨蛋，只會趕著牲畜在白宮大廳裡穿來穿去。她周圍的一幫人說出來的話也同樣地侮辱人。

　　南希在紐約的理髮師馬克先生挖苦說：「那兒不致於再是個可口可樂和番茄沙司的白宮了。」

　　南希的加利福尼亞理髮師朱利葉斯說：「這回我們總算能在華盛頓看到一點真正的氣派了。」

　　《婦女服裝日報》叫囂道：「再見吧！粗燕麥糊和德國佬。」前者指南方來的卡特總統，後者指他的副總統蒙代爾，因為他的外號叫「德國佬」。

　　設計師奧斯卡·德·拉·倫塔輕蔑地說：「對卡特政府簡直沒法用上氣派這個詞。我聽說過好多有關南方的宴請方式多麼氣派，如郝思嘉①等等人的宴請，但在白宮裡從沒見過。光彩早已消失得無影無蹤了。在每次晚宴上都遇見吉米·卡特可真是煩死人。特別是當你以為可能會被安排坐在某某重要人物旁邊，特地費了半天勁去買了一件貴重的禮服時，更會覺得大失所望。現在好了，裡根夫婦一定能把白宮應有的氣派給帶回來了。」

　　①電影《亂世佳人》中的女主人公。——譯者

　　新當選的裡根夫婦出於對東部權貴們的敬畏，決定竭盡全力爭取得到上流社會的接納。這是卡特夫婦從沒幹過的。這位當選總統和他的妻子意識到自已被人們看成是加利福尼亞的暴發戶，所以極其渴望能成為正統統治階級中的一員，這個階級的代表人物有《華盛頓郵報》的出版人凱瑟琳·格雷厄姆和紐約的慈善家布魯克·阿斯特等。為了達到這個目的，裡根夫婦駐華盛頓的代表南希·雷諾茲不遺餘力地為安排適當的人物設宴招待當選總統夫婦而奔走。有關這些晚宴的報道在全國各大報上都占了重要的篇幅，使裡根夫婦抵達華盛頓的盛況可與拉達美斯①之重返法老殿堂的凱旋行進相媲美。

　　①意大利歌劇家威爾第（1813—1901）著名歌劇《阿伊達》中的男主人公，為埃及法老王的侍衛長，率軍抵禦敵國入侵，大勝而歸。——譯者

　　裡根夫婦一來為了顯示他們結交華盛頓權貴們的堅定決心，二來也為了表示他們與來自佐治亞州普萊恩斯的鄉下佬①是多麼的不同，在當選兩周之後就打電報給當地的社會名流，邀請他們到F街俱樂部參加晚宴。由一位當選總統發出的這次奇特破例的邀請成了《紐約時報》的頭版新聞，新聞的大標題是：「裡根邀請跳第一場華爾茲，贏得了首都的人心。」

　　①指卡特夫婦。——譯者

　　邁克爾·迪弗說：「我們要避免犯吉米·卡特所犯的致命錯誤。他從不會見本城的權勢人物。他在這裡從來也沒有真正的朋友。裡根州長卻認為他不僅僅想要認識他們，而且還需要他們幫他出點子把這兒的事辦好。」

　　喬治·威爾是個被《紐約時報》稱之為「從一個政治專欄作家變成裡根先生的非正式社交主任」的人。他像南希·雷諾茲一樣，費了好大的勁把這位當選總統和他的妻子介紹給他認為是能讓他們在社交界獲得成功的關鍵人物。其中有出庭律師愛德華·貝內特·威廉斯，勞聯一產聯主席萊恩·柯克蘭，《華盛頓郵報》社論版編輯梅格·格林菲爾德，民主黨全國委員會前任主席羅勃特·斯特勞斯，以及前任駐英大使戴維·布魯斯的遺孀伊萬傑琳·布魯斯等人。

　　百名黑人婦女全國聯盟主席朱厄爾·傑克遜·麥凱布說：「正是通過喬治·威爾的撮合，布魯克·阿斯特才於12月為裡根夫婦在紐約舉辦了晚宴，那可真是個非常高級和十分愉快的晚會。我看裡根夫婦對於能和道格拉斯·狄龍夫婦會面，其感受之深決不亞于狄龍夫婦對於能和新當選的總統夫婦在一起的感受。」

　　對於南希·裡根來說，能受到紐約社交界王后的盛情接待，真不啻獲得了她終生渴求的進入上流社交界的證書。阿斯特夫人在帕克大道的粉色加青綠色裝飾的餐廳，刻上阿斯特家族姓氏字母的水晶玻璃酒杯器皿，從阿斯特溫室中采來的蘭花，阿斯特庫藏的鍍金的餐後洗手指缽，以及女主人所佩帶的沉重的鑽石珍珠耳環（在用餐時居然從她耳朵上掉到她的緊身胸衣裡去了。）——所有這些全都令她歎為觀止。第二天早上她就打電話給貝特西·布盧明代爾詳詳細細地描述了頭天晚上的宴會。

　　第二天早上也接到過南希電話的另一個朋友說：「她滔滔不絕地大講晚宴上的菜肴，對布魯克請客的第一道菜，蘑菇燴意大利細麵條印象十分深刻。」

　　南希打電話告訴《婦女服裝日報》說，那道開胃菜是「我這輩子嘗到過的最好的菜了」。可裡根夫人新任命的新聞秘書羅賓·奧爾無意間說漏了嘴，告訴新聞界說裡根夫婦吃的是「什錦冷盤」，使人感到這次晚宴的菜肴好像是從七馬路上的一家熟食店裡買來的。這使她的主子甚為難堪。

　　在那次晚宴上，因為南希知道記者是禁止入內的，於是就在飯桌上暢所欲言起來。她抱怨還得多等七天才能搬進總統府去。後來，一位參加宴會的客人湯姆·布羅考把這話告訴了簡·波利。她就在第二天早晨的電視節目《今天》中向全國廣播說，「裡根夫人不理解為什麼卡特夫婦不能在就職典禮之前一周先搬到布萊爾宮去住，好把白宮早點騰出來，讓她在羅尼宣誓就職的時候就能把房子裡邊全都準備好。」

學達書庫(xuoda.com)