南希外傳(67)_學達書庫

六七

　　麥科伊和迪弗已習慣于這位候選人妻子的嚴格要求了。早在競選活動初期，她就交給他們一份列有106條必辦事項的清單，要求先遣人員在裡根前往的每一站去辦理，其中規定，工作人員的旅館住房必須同記者的住房至少隔開一個樓層。她還指示必須把旅館餐飲部的全份菜單提供給他們夫婦，而不是送進房間服務的那種簡易菜單。她喜歡旅館公共關係經理送她一盒對顧客表示敬意的巧克力精，以使她在飛機上向記者們散發糖果。她堅持在每一站都要給她準備好一整套報紙，所有當地的報紙以及《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《洛杉磯時報》，當然還有《婦女服裝日報》。

　　為了準備參加共和黨代表大會，南希在服飾的細節上花了許多時間。關於在提名大會那天晚上的著裝，她選了一身用950美元訂做的阿道弗式淺杏色雙縐夜禮服。她指示古巴出生的設計師把袖籠裁得寬一些，並在腰部縫上一條舒適的隱形腰帶。這樣，當她雍容優雅地向群眾揮手時就用不著擔心禮服往上竄了。那晚，當她舉起雙臂向起立喝彩的群眾致意時，她看起來像一個嬌小的德累斯頓①玩偶，裝扮得完美無瑕。

　　①德國的文化名城。——譯者

　　伊麗莎白·泰勒是以前同米高梅公司簽有合同的演員，是它昔日的皇后，她曾一度被吹捧為「世界上最漂亮的女人」。她在1976年同她第六個丈夫弗吉尼亞的約翰·沃納結婚，並在兩年後幫助他成了美國參議員。在這一過程中，儘管她仍然支持墮胎和平等權利修正案，但她已把自己改造成為名義上的共和黨人，而且身體也一下子發了胖。當她那臃腫的形象在熒屏上出現時，電視觀眾看到的場面是具有諷刺意味的。在代表大會上，她撲通一聲坐在南希·裡根的身旁。而這位長期堅持節食的南希則是每進食一小口都要先咀嚼32次方才下嚥。這位往日不知名的演員向前電影皇后低語道：「你過去可曾想到過你和我今晚會坐在這裡？」這兩位前「米高梅女郎」，在全國有色人種促進會執行會長本傑明·胡克斯演說過程中聊天，不時發出咯咯的笑聲。過了一會，這位曾是美國得酬最高的電影明星伊麗莎白·泰勒被攝影機撇開了，南希·基辛格①進入了鏡頭，20分鐘後鏡頭又轉向了前大使安妮·阿姆斯特朗的丈夫托賓·阿姆斯特朗——他們都是圍著南希·裡根這個太陽運轉的衛星。

　　①基辛格的夫人。——譯者

　　晚上10點鐘左右，會場上傳出消息說羅納德·裡根即將以勝利者的姿態進入會場並宣佈他的競選夥伴人選。南希讓出舞臺的中心位置，站到她在講壇上的丈夫身邊，回到她那當一名深情的妻子的配角地位。當他告訴大會他最強勁的對手喬治·布什現巳成為他的競選夥伴時，她顯得癱軟無力，不知所措，無法抑制自己的眼淚。參議員保羅·拉克阿爾特用手臂摟著她那單薄的雙肩試圖撫慰她，但她仍然笑不起來。她僧恨把喬治·布什同他丈夫放在同一張競選名單上。「她看來就像一個剛剛丟失了心愛洋娃娃的小姑娘：傷心、失望，幾乎給壓扁了，」《華盛頓郵報》報道說。

　　第二天上午當布什夫婦走進位於「文藝復興中心廣場」裡根夫婦套間的起居室時，州長正在等著他們。但南希·裡根不露面，她在臥室裡等了幾分鐘。巴巴拉·布什張開雙臂走向裡根。「州長，我向你保證一件事：我們會全力以赴地為你工作。」她的坦誠使裡根放下了心。她大大方方地承認她丈夫同裡根之間過去有分歧，以及他們相互間對對方的保留。但她向這位總統候選人保證，從這一天起他再也用不著為挑選了喬治·布什當競選夥伴而擔心發愁。為了表示言而有信，布什夫婦當即放棄對平等權利修正案的支持，並改變了他們在墮胎問題上的立場，以同裡根夫婦保持一致。

　　布什夫人向這位候選人妻子做工作要困難得多，南希·裡根不像她丈夫那樣容易哄慰，何況她不喜歡這位銀髮的對自己社會地位充滿自信的上層人物。但巴巴拉·布什不屈不撓，決心採取高姿態。第二天，當記者問為什麼南希·裡根容不下她時，她漂亮地回避了這個問題。

　　「是因為你那具有泥土氣息的直率嗎？」記者問。

　　「為什麼？那太可笑了，」巴巴拉·布什輕快地笑著說。「我們只見過兩次面。到目前為止我對南希的印象是，我喜歡她，她也喜歡我。此外，我認為她美得令人神魂顛倒。當我們同他們在一起時，我很難把視線從她身上移開……她十分討我們的喜愛。要是說有什麼問題的話，我認為她就是有點膽怯。」

　　「人們議論說你和裡根夫人很不相同，你能說說這個不同嗎？」

　　「什麼？是的。」巴巴拉說。「南希的衣服尺寸是4號，我的是44號」

　　這兩個女人之間的差異在10年後變得更明顯。但即使在1980年，她們之間也很少有共同點。雖然她們兩人都是史密斯學院的學生——南希是1943班級，巴巴拉是1947班級——巴巴拉因結婚中途退學。兩人都出身於辱駡過埃莉諾·羅斯福①的家庭，而且兩人都同各自崇敬的男人結了婚，但這些都不是使她們能夠成為朋友的相似點。從氣質上說，這兩個女人是互不相容的。

　　①30年代至40年代任美國總統的羅斯福的夫人。——譯者

　　儘管如此，這兩對夫婦在第二天還是離開底特律，去參加在休斯敦舉行的群眾集會，向公眾顯示了他們的團結。喬治·布什出生於馬薩諸塞州的米爾頓，現在稱休斯敦。「我們全都飛到休斯敦去同喬治和巴巴拉·布什以及他們的兒子傑布一起吃午飯，9莫林·裡根回憶說。「我們全體，那就是說，除了羅恩和帕蒂——羅恩正在參加喬弗萊第二芭蕾舞團的巡迴演出，帕蒂正在忙著幹她自己的事。」

　　在飛往得克薩斯州的飛機上，邁克爾·裡根同他的妻子柯林以及他們兩歲的兒子卡梅倫坐在後面離他父親和繼母兩排遠的座位上。在飛行途中，邁克爾扶著他的小兒子在過道上走動，以期引起他父親的注意。裡根看到了小孫子後向小男孩伸出雙臂。

　　「卡梅倫，到這裡來，」說著便舉起他上下晃動，並對著他唱歌。

　　感到惱怒的南希狠狠盯了她丈夫一眼。

　　「現在還不是時候，羅尼，」她說。

　　裡根立即把孩子遞給邁克爾，一言不發。

　　他們到達布什的家後，喬治·布什把卡梅倫猛地舉起來放在自己的肩上，而且答應把孫子們的玩具全都拿出來讓他玩。他把他帶進一間遊藝室，把櫥櫃裡的東西全都拿出來讓這孩子玩。

　　「我當時就想，而且現在仍舊認為喬治·布什是我遇到過的最好的人中的一個，」邁克爾·裡根在許多年後說。

　　午餐開始前，巴巴拉·布什先領著大家做祈禱。但她剛開始幾秒鐘，卡梅倫拽著一隻從遊藝室裡找出來的響著刺耳鈴聲的玩具嚷嚷著跑進了屋子。

　　「南希似乎為禱告被打斷而感到尷尬，」莫林說，「但是巴巴拉停下來，並且說，『沒關係，這是常有的事。』」

學達書庫(xuoda.com)