南希外傳(45)_學達書庫

四五

　　這一次，58歲的州長和48歲的夫人是持著外交護照、帶著美國總統的祝願來出訪的。一個月前，他們曾帶著帕蒂和羅恩乘坐總統專機去菲律賓，代表理查德·尼克松出席馬尼拉灣的文化中心的開幕式。從此他們與費爾南德和伊梅爾達·馬科斯夫婦建立了親密的關係。馬科斯夫婦在以後的年月裡送給南希價值數千美元的衣服和首飾。一個朋友說：「這並沒有使南希不再拿伊梅爾達當笑料。她告訴我們，她所見到的廣告牌上都寫著：『由於第一夫人的慷慨，這條新路通到了你家。』」南希還抱怨在他們下榻的馬六甲宮的臥室裡有蟑螂。「裡根夫婦叫來了馬科斯夫婦的一個僕人。他拿著一個很大的噴霧器跑進來，殺死了蟑螂，」州長的助手邁克·迪弗說，「那個僕人說：『別擔心，它們是剛從廚房裡跑出來的。』這樣說並不能使裡根夫婦感到寬心。」

　　1969年的冬天，像他們這樣的貴客能在倫敦和巴黎逗留九天是絕無僅有的。南希後來提到，有一扇窗戶僻啪作響，使她徹夜不眠。裡根州長也抱怨使館的服務員太勤快，不容他自己動手洗內衣，就搶先洗了。

　　對於南希來說，這次出訪的高潮是裡根夫婦與布盧明代爾夫婦在巴黎度過的時光。布盧明代爾夫婦安排了參觀凡爾賽。館長傑拉爾德·范·德·肯普派出了特別嚮導埃利奇女士陪同。（「當她描述瑪麗·安托萬內特和路易十六走出各自的房間舉行婚禮時，那情景仿佛就在眼前，」南希說。）貝特西·布盧明代爾帶她到迪奧爾服裝店，（「他們把我的身材記入檔案，這樣我就能郵購服裝，」南希說。）並且安排了巴黎美髮師亞歷山大給她做頭髮。亞歷山大團給溫莎公爵夫人做頭髮而遠近聞名。（「你會相信嗎？實際上我回到旅館後還得自己重新梳理一番。此外，這裡到處都有狗，每個人都在大聲喊叫。在這種環境中我不可能很自在。」）在範·德·肯普家晚宴上的高潮是會見公爵夫人。其意義不僅在於有可能見到英國女王，因為對於南希來說，這位百無聊賴的沃利斯。沃菲爾德·辛普森夫人（即溫莎公爵夫人）象徵著等級的最高層。

　　南希和貝特西用了幾個小時來議論公爵和公爵夫人那種小圈子的生活，他們每天晚上參加晚宴時穿戴什麼，他們的僕人如何將衛生紙裁成方形供他們使用，他們的廚房夥計如何給他們把生菜按菜葉大小來配菜，以及身著蘭色海軍服的男僕如何用銀碗來給他們的哈巴狗餵食。

　　「公爵夫人是那天晚上的明星，」南希對《婦女服裝日報》說，「是絕對的明星……她穿的那件黃色的過膝的日旺希①禮服漂亮極了，羅尼都注意到了……她不僅僅是容貌美麗。她有一種魅力，她在和你談話時能使你覺得自己是世界上最重要的人物……至於溫莎公爵……噢，他是令人驚歎的人……他對羅尼說；『我完全支持你的立場。』公爵既然支持羅尼，你認為他會到美國來幫助他競選嗎？」

　　①休伯特·日旺希，法國著名時裝設計師。——譯者

　　多數政界夫人都不會希望得到一個曾經與希特勒有過交往，後來承認自已被這位納粹領袖欺騙的人的公開支持。但是南希卻被溫莎公爵夫婦迷住了。

　　在裡根宣佈自己爭取蟬聯州長的意圖之前，夫婦倆早已下了決心。他們不喜歡整個一周都呆在薩克拉門托南希說：「這是個民主黨的城市。」但是他們喜歡現有的掌權地位。他們承認，如果沒有這個職位，他們的生活就會黯然失色。

　　對於裡根來說，爭取連任似乎是不言而喻的事。他的對手是州議會的議長，民主黨的傑西·昂魯。此人大腹便便，嘴裡總是叼著一根雪茄。他被說成是本世紀最重要的州議員，他因說過「金錢是政治的母乳」而名揚四海。這位議員是一個粗俗的、搞幕後交易的政客，很難與衣冠楚楚、皮膚曬得黝黑的電影明星州長匹敵。後者看上去要比實際年齡年輕10歲。昂魯與坦內西·威廉斯的《熱鐵皮屋頂上的貓》①中那個肥胖的族長有著驚人的相似。即便經過節食減輕了90磅體重，他仍不能擺脫與那位「老爹」相似的形象。

　　①《熱鐵皮屋頂上的貓》是好萊塢1958年拍攝的影片，描述消除南方一族長統治家族的故事。——譯者

　　昂魯在高稅收、高福利開支、犯罪增長、校園的暴力騷亂等問題上攻擊裡根，說在裡根任州長四年間這些問題越來越嚴重了。但是，昂魯沒錢支付報紙廣告、招貼畫、電視和電臺宣傳費用，因此不能擴散其主張。而裡根的私人顧問團為他募集了源源不斷的資金。他憑著180萬美元的巨額資金步步走向勝利。

　　瑪麗·波格多諾維奇·德克斯特是斯塔基斯特食品大王的女繼承人。她回憶說：「當時格雷絲·薩瓦托里拉我為裡根1970年再次競選捐款。我曾在1968年因格雷絲的關係而為尼克松的競選總統活動捐款2．5萬美元。因此，她請我到世紀廣場旅館，見見裡根夫婦。她帶我來到他們的套房，在外間排隊等候逐個接見。那種情況就像是去向神父懺悔。華納電影公司的傑克·華納排在我們前面。他出來後我們進去。格雷絲走在我前面。她對南希說，我是裡根夫婦需要認識的一個重要人物。她的話沒說完，就被南希打斷，南希問：『嗯，那麼她有多富？』」

　　「格雷絲因我聽到這句話而十分為難，嘟嘟囔囔地講我父親是斯塔基斯特的創始人。我走過去，伸出手，做了自我介紹。我對裡根夫人戴的波斯綠松石和金鋼石耳飾恭維了一番——其實，我家裡也有一副類似的耳環，並配有項鍊、手鐲和胸針。然後我就離開了。因為裡根有這樣一個沒有教養的妻子，因為她對人如此粗野無禮，所以我從未捐給羅納德·裡根一分錢。今後我也絕不會捐一分錢給他。」

　　但是，數以千計的美元仍滾滾而來，用以支持裡根的再次競選。洛耶·戴維斯帶頭捐了1000美元。隨後，汽車輪胎公司總經理論納德·費爾斯通、亨利·薩瓦托裡、霍姆斯·塔特爾、裡根的原美國音樂公司的代理人塔夫脫·施裡伯、阿爾特·林克萊特和羅伊·迪斯尼各捐了2500美元。

　　最大的捐款者竟然是思想自由的民主黨人弗蘭克·西納特拉。他原來很憎惡裡根夫婦，不論在哪裡，只要他們到場，他就離開。但是由於另一個惟一的候選人傑西·昂魯是肯尼迪的擁護者，在1968年民主黨全國大會上櫃不支持西納特拉的好友休伯特·漢弗萊競選總統，因此西納特拉馬上改變了自己的敵視對象。「昂魯在芝加哥嚴重地傷害了我的朋友」，西納特拉說，「他實際上傷害了整個民主黨。漢弗萊並沒有失敗。失敗的是支持他的人。」

　　裡根突然不再攻擊「討厭和愚蠢」的西納特拉。西納特拉認定古老的格言「報復是一道最好等涼了再吃的菜」，決定宣佈支持這位保守的共和黨人。此外，他還將出任支持裡根的民主黨團體的副主席，在全加州舉辦義演，為競選籌集50萬美元以上的資金。

　　安南伯格夫婦和多伊奇夫婦為西納特拉的誠意做了擔保。於是，裡根請西納特拉為自己的再度競選而活動。這位歌手答應後，裡根和南希都非常高興。裡根的競選班子起草了一份公開聲明，於1970年7月9日發表，成為一條轟動的新聞。《洛杉磯時報》使用的標題是「西納特拉爆炸了一顆政治炸彈」。

　　西納特拉的聲明說：「我原來是、今後仍是一名登記的民主黨人，（但是）當我認定另一個党的候選人顯然是這一職位的傑出候選人時，我的公民職責使我拋棄了黨派考慮。那些不瞭解裡根州長和我的人會對這個聲明感到驚訝。我們倆彼此認識巳有20多年……我們都懷有同樣的願望，想為加州人民和全國人民謀求幸福。」

　　西納特拉的背叛立即引起反響。

　　傑西·昂魯感到震驚，說：「你這肯定是開玩笑。」

　　「令人難以置信，」前州長埃德蒙·「帕特」·布朗說，「弗蘭克始終是一名好民主黨人，是我最強有力的支持者。他瞭解裡根掌權造成的災難。也許我們還能使他回心轉意。」

　　「這是一個令人震驚的消息，」喜劇演員喬艾·畢曉普說。他曾經是西納特拉的「老鼠園」樂隊的成員。

　　「這是出風頭」，一位肯尼迪的姻親彼得·勞福德說。

　　《好萊塢公民日報》發表社論說，雖然弗蘭克·西納特拉是一個偉大的表演家，他的政治立場是他個人私事，但是「我們仍不免為之悲哀，因為他決定支持的那個人擔任州長期間的所作所為只是為了再次當選。」

　　《洛杉磯時報》持不同看法。儘管它表示「我們承認與州長有種種分歧」，但仍支持裡根再度當選。

　　「我並不完全贊同裡根所做的事情。我也是這樣對他說的，」西納特拉說，「但是，有什麼辦法呢？這總比不投票強。我對裡根講了這一點。我認為我們有選擇的權利。我選擇了裡根。出於同樣的理由，如果裡根同漢弗萊競選總統，我會站出來支持漢弗萊。我要說一件事，即裡根表裡如一。他是一個十分誠實的人。現在，尼克松的所做所為使我很擔心。他正在把國家弄得一團糟。如果人們在1972年拋棄他，我一點也不驚訝。」

學達書庫(xuoda.com)