南希外傳(出版說明)

出版說明

　　本書描述的是美國前第一夫人南希·裡根的經歷和生活軼聞。

　　南希童年父母離異，她被送到親戚家寄養。學生年代，她輟學進入好萊塢當配角演員，後來與在好萊塢剛剛走紅的羅納德·裡根結婚。他們夫婦對政治和占星術都有濃厚興趣。在一次次的競選活動中，南希曾給裡根不少幫助。隨著裡根當選加州州長和美國總統，南希先後成了州長夫人和總統夫人。她的政治傾向、社會活動，在本書中都有生動的描述。但本書不是政治評傳，它的筆、墨更多地用於通過個人生活中的秘聞秩事，描繪南希的為人。舉凡她同家庭成員的關係、同親朋故舊的來往，同圈子裡的人物以及周圍服務人員的接觸等等，書中都有許多細節的渲染。這是這本「外」傳的特色。

　　本書作者基蒂·凱利是《紐約時報》、《新聞週刊》、《家政》以及其他婦女雜誌的自由撰稿人，擅長披露名人秘聞。她曾寫過美國影星伊麗莎白·泰勒、美國前總統肯尼迪的未亡人傑奎琳、美國著名歌唱家弗蘭克·西納特拉等人的傳記。對於她的寫作風格，美國不少人不以為然，她因此被一些人認為是「遭人物議」的作家。但也有不少人喜歡她的作品，她所寫的上述傳記都十分暢銷。美國記者與作家協會還曾授予她1987年度的「傑出作家獎」，以表彰她「在大眾文化方面的大無畏的著作」。

　　這次寫《南希外傳》，據她自己說，曾做了四年的調查研究，採訪了1000多人，其中包括裡根夫婦的親朋好友、白宮工作人員，甚至通過間接渠道從他們子女那裡獲得了不少資料。這使她得以在書中塑造了一個栩栩如生的南希形象，以致此書剛一出版，就被搶購一空。但是本書中的南希是否即是生活中的南希，她們在多大程度上相符或相悖，這在美國還是有爭議的。據說書中被涉及的人物中就有人聲明有關「報道失實」。我們當然無意介入這一爭論。我們翻譯出版基蒂·凱利的《南希外傳》，只是提供材料，供有興趣的中國讀者閱讀和參考。原書本無目錄，為醒目起見，我們加了標題。

　　本書篇幅較大，為了使它儘快同讀者見面，我們約請了較多的同志參加翻譯。譯者分工如下：

　　前言與致謝、一、二、三，鄭志國；四，吳炘；五，吳炘、張兵一；六、七、八，張兵一；九、十、十一，劉北成；十二，洪嘉；十三，金輔耀；十四，郭懋安；十五，郭懋安、趙湜；十六、十七，夏祖飛；十八、十九，王立弟；二十、二十一，夏祖飛；二十二，俞頌熙；二十三，俞頌熙、夏祖飛；二十四、後記，曹國忠；全書由李楓統校。

學達書庫(xuoda.com)