南非鬥士曼德拉(106)

一〇六

　　自從19世紀80年代以來，我們一直為一部民主憲法而鬥爭。我們所尋求的是一部由南非人民自由通過的憲法，這部憲法將反映他們的希望和願望。爭取民主的鬥爭從來就不是一個種族、一個階級、一個宗教團體地不是南非人中的一種性別的人單獨追求的事。

　　我們一直緬懷那些為了看到這一天的到來而奮鬥的人。我們向我們全體人民的最優秀兒女致敬。我們可以把非洲人、有色人、白人、印度人、穆斯林、基督徒、印度教信徒、猶太教徒都計算在內——他們都靠一個共同的憧憬，即這個國家的人民過上更加美好的生活而團結起來。

　　正是這個憧憬鼓舞我們於1923年在這個國家通過了第一項前所未有的「權利法案」。也是這個憧憬促使我們在1946年提出了「非洲人權利法案」。它也是我們1955年作為政策而通過的「自由憲章」的基本原則。「自由憲章」在頭幾行就給南非規定了公民權利和義務的廣泛基礎。

　　在80年代，非洲人國民大會作為南非第一個堅決致力於制定權利法案的主要政治組織，仍在定步調。我們於1990年11月公佈了該法案。這些里程碑是南非會成為什麼樣的國家的具體表現。它們體現了將建立合乎憲法的、民主的政治秩序。在這種秩序下，法律將對所有的公民——不分膚色、性別、宗教信仰和政治觀點——提供同樣的保護。

　　這些里程碑預示著將實行這樣的民主制度：在這種制度下，不管是什麼樣的政府，都將受制於憲法所體現的更高的一整套條例，不能隨心所欲地管理這個國家。民主是建立在多數的原則之上的。在像我們這樣一個大多數人長期被剝奪其權利的國家裡，情況更是如此。與此同時，民主還要求保護政治權利和其他少數人的權利。

　　在我們已建立的政治秩序下，各級政府——中央的、省的和市的——將定期舉行公開的自由選舉。還將建立十分尊重我們社會各階層的文化、語言和宗教權利以及個人基本權利的社會秩序。

　　當前的任務絕非輕而易舉。但是你們委託我們改變南非的面貌，把一個大多數人幾乎沒有什麼希望的國家變成今後能夠體面地生活與工作、具有自尊心和充滿信心的國家。改善生活、實現自由和繁榮的基石是實行重建和發展計劃。

　　這需要大家目的一致，需要採取行動。這要求我們大家共同努力來結束分裂、結束猜疑，並建立一個雖然有各種差異但是統一的國家。南非人民在這次選舉中說出了他們想說的話。他們希望變革，而變革正是我們將實現的目的。我們的計劃是創造就業機會、促進和平與和解以及保證全體南非人的自由。

　　我們將解決我國大多數人普遍存在的貧困問題。我們將鼓勵資本所有者和民主國家支持創造就業機會的項目——製造業將在其中發揮重要作用，努力把我國從原料出口國變成成品出口國。

　　政府將制定政策，鼓勵並獎勵條件差的社區——非洲人、有色人種和印度人——創辦生產性企業。我們可以通過放寬信貸條件幫助他們進入生產性領域和製造領域，並取消使他們目前受到束縛的小規模的銷售制。

　　要使我們的國家及其人民擺脫種族主義和種族隔離的泥潭，就需要決心和努力。作為執政黨，非洲人國民大會將建立法律框架，以利於而不是妨礙承擔起重建和發展我們支離破碎的社會的重任。

學達書庫(xuoda.com)