麥哲倫(53)_學達書庫

五三

　　這時，他們平安歸來的消息如同插上了熱情的翅膀，迅速傳遍了整個歐洲，先是一片驚訝，接著又引起一陣狂喜。在哥倫布航行之後，還沒有一件事曾使當代人受到這樣大的鼓舞。現在，喪失信心的表現都已結束。人類知識的死敵——懷疑，已被戰勝。這艘離開塞維利亞港之後，徑直朝著一個方向行駛，最後又回到了塞維利亞的船隻，不容置疑地證明，大地是一個在不停轉動的球，而所有的海洋是一個統一的、不可分割的水域。希臘人和羅馬人的天文志被掃到了一邊，教會的論據和關於對蹠者用頭走路的謬論也永遠完蛋了。地球的這一部分的大小也終於確定了下來。其他勇敢的旅行家將來也許會補充我們這個星球的細節。但是它的形狀大體上已被麥哲倫確定了，這個測定無論是在今天還是在將來，都是無可改變的。地球從現在起有了自己的界線，人類已經戰勝了它。西班牙人民從具有歷史意義的這一天起，就充滿了莫大的驕傲。哥倫布在西班牙的旗幟下開始認識世界的事業，而麥哲倫在西班牙的旗幟下完成了這一事業。25年以來，人類對自己住處的瞭解超過了幾千年。關於對世界看法的這一轉折，用去了一個人整整一生的時間，為這一轉折的發生感到幸福和陶醉的一代人，他們不知不覺地感到另一個紀元——一個新時代開始了。

　　這次航行在精神上的勝利，帶來了普遍的興奮。不過，為探險隊提供裝備的商人（東印度公司）和克裡斯托弗爾·德·亞羅也完全有理由感到滿意。他們已經打算把裝備五條船花掉的800萬馬拉維第寫進虧損欄裡了，突然歸來的這艘船卻不僅使他們收回了全部支出，而且還帶來了料想不到的利潤。出售「維多利亞號」從馬魯古群島帶回來的520公擔（約26噸）香料，除抵補全部支出外，還帶來了約500杜卡特金幣的純利。僅僅這一艘船上的貨物，足以抵償失去四艘船所遭受的損失，——是的，200多條人命的價值，在這種計算裡完全等於零。

　　整個宇宙中只有一小撮人，聽到麥哲倫艦隊的一艘船完成環球航行平安回到祖國的消息時，嚇得瞠目結舌。他們是逃上「聖安東尼奧號」，於一年前在塞維利亞登陸的叛變的船長和他們的一名舵手。令人興奮的消息在他們聽來猶如喪鐘。他們早就用危險的證人和指控人永遠不會重返西班牙這一點來安慰自己，因而在調查紀錄中毫不猶豫地給這些勇敢的海上冒險家們開了死亡證明（根據他們的看法和判斷，前面提到的麥哲倫是不會回卡斯蒂利亞了）。他們確信幾艘船和全體船員已經葬身海底，因而在國王成立的調查委員會面前竟無恥地把自己的叛變行為吹噓為愛國行動，竭力隱瞞在他們拋棄麥哲倫的緊急時刻，海峽已經發現的真相。他們只是順便提了一下，船隻曾駛進某個「海峽」，並說麥哲倫的探索都是無目的和無益的。他們對缺席的麥哲倫進行了更為嚴厲的指控，說他為了把艦隊出賣給葡萄牙人，而弄死了國王的官員，幸虧他們把麥哲倫秘密帶上船的表兄弟麥斯基塔關了起來，才挽救了自己的那條船。

　　其實，國王的法官們對叛亂者們提供的證詞並不深信不疑。他們表現了值得稱讚的公正，認為雙方的行為都有可疑之處。和忠誠的麥斯基塔一樣，幾個叛亂的船長也被關進了獄中，麥哲倫的妻子（她還不知道她已成了寡婦）也被禁止出城。國王的法庭決定，應當等待其他幾艘船以及海軍上將等證人回來。然而，整整一年過去了，第二年也過去了，麥哲倫依然杳無音訊，叛亂者們又打起精神來了。但現在，麥哲倫船隊的一艘船回到了祖國，它的大炮聲，是對他們良心的兇險譴責。現在他們要完蛋了。麥哲倫完成了自己的偉大事業，他將狠狠地報復那些違背誓言和航海規矩，膽怯地離棄他，並陰險地給他的船長戴上鐐銬的人。

　　可是，當他們聽說麥哲倫已經死去的消息時，他們的心情不禁為之一松。主控人再不能說話了，特別得知率領「維多利亞號」回國的竟是德爾·卡諾，他們就更有把握了。要知道，德爾·卡諾一度是他們的同夥。那天深夜在聖胡利安灣，他是和他們一起發動叛亂的。他不可能，也不會指控他們犯了他本人也有牽連的罪行。他非但不會出庭反對他們，而且還會同他們站在一邊。這樣一來，麥哲倫的死，德爾·卡諾的證詞，可真是天賜之福了！他們的算盤打對了。不錯，麥斯基塔被放了出來，他蒙受的損失甚至還得到了補償。但由於德爾·卡諾的協助，他們自己也得以逍遙法外。在一片歡呼聲中，他們的叛亂已被置諸腦後，活人同死人打官司，活人總是對的。

　　這時，德爾·卡諾派遣的使者把「維多利亞號」平安歸來的消息送到了瓦利阿多裡德城堡，查理皇帝剛從德國回來，他接連經歷了世界歷史上的兩個偉大事件。在沃爾姆斯，他在議會裡親眼看見了路德怎樣一舉徹底摧毀了教會的精神一致。與此同時，他在這裡又獲知，另一個人已把關於宇宙的概念顛倒了過來，並以生命為代價證明了，在空間上所有的海洋乃是一個整體。他急於要知道這件光輝業績的詳情（因為他親自促進了它的實現，這也許是他取得的、將流芳世百的最偉大的勝利），皇帝在9月13日當天便命令德爾·卡諾儘快從自己一行人中挑選兩名最久經考驗和最理智的人一同進宮，並把有關此次航行的全部資料帶給他。

　　德爾·卡諾帶進瓦利阿多裡德城堡的兩個人——畢加費塔和舵手阿爾瓦羅——在所有人當中，看來也的確是最久經考驗的了。至於皇帝提出的第二個願望——交出與航行有關的全部文件——德爾·卡諾辦得並非無可指責。他的做法引起了一些懷疑：因為他交給這位君主的文件中，竟沒有麥哲倫親手寫的一行字（麥哲倫寫的惟一文件之所以保存了下來，是因為它和「特立尼達號」一起落到了葡萄牙人的手裡）。難道能懷疑，像麥哲倫這樣仔細認真、熱衷職守、充分意識到自己事業重要性的人，會不經常寫日記？只有心懷嫉妒的人才會偷偷將它銷毀。想必是那些在途中反對自己長官的人，認為皇帝如果得到關於他們不體面行為的公正材料，那就太危險了。這就是為什麼在麥哲倫死後，他親手寫的東西，全都神秘地失蹤，一行字也沒有留下來的原因。畢加費塔那一厚本筆記的消失，也頗為蹊蹺。這次覲見時，他親自把原稿呈交了皇帝。

　　「連同其他物品，我還把我手寫的一本書交給了他。這是一本有關我的旅行中逐日發生的一切情況的記錄。」無論如何不能把這些真實的記錄和我們後來見到的那個旅行記混為一談，後者無疑只不過是前者簡單的摘錄。現在，我們遇到了兩份不同的著作，這一點已為曼都亞的大使的報告所證實。大使于10月21日報告說，有一份畢加費塔逐日所作的筆記（一本非常好的書，逐日記載了這次旅行以及他們訪問過的國家的情況），並將於後星期三提出簡短摘要（從印度回來的人所提供的書的扼要介紹或摘錄）。這就是現在人人都知道的那份畢加費塔遊記，只是補進了幾位舵手的短記，以及彼得·安吉耶爾斯基和馬克西米利昂·特朗西爾瓦魯斯的幾份報告。我們只能猜測造成畢加費塔親手寫的筆記下落不明的原因：看來，採取倒填日期的做法，儘量不擴散西班牙軍官反抗葡萄牙人麥哲倫的真情，被看作為一種美德，並使巴斯克的貴族德爾·卡諾的勝利顯得更加光輝燦爛。民族虛榮心在這裡壓倒了正義感，這種例子在歷史上是屢見不鮮的。

學達書庫(xuoda.com)