麥哲倫(52)_學達書庫

五二

　　但是，這艘船還沒有回到祖國。陳舊的「維多利亞號」還在竭盡全力、勉強地、一步步艱難地在海上航行。它走得很慢。從馬魯古群島上船的人，如今只剩下18個了；120只手幹的活，現在總共只有36只手在幹。現在要是有強有力的人手該多好！因為，離目的地很近的地方，航船再次險些出事。木板一塊接一塊脫榫，海水不停地從越來越大的洞隙裡湧進來。起初想用抽水機抽水。但不管用。在這種情況下，從700公擔香料中挑出一部分，當作多餘的貨扔掉，以減少吃水量，才是上策，但德爾·卡諾不願浪費皇上的財產。疲憊不堪的海員們，日夜輪流在兩台抽水機旁忙碌——這簡直是苦役勞動。要知道，他們還要收帆、操舵、在桅杆上警戒，還要完成許許多多其他的日常勞務。已經精疲力竭的人們，幾夜沒睡的水手，一個個像夢游病患者一樣，東搖西晃，蹣跚著走向自己的崗位。

　　德爾·卡諾向皇上彙報時說，「人們衰弱到了前所未見的程度」。儘管如此，他們當中的每一個人都不得不一連值兩三班。雖然他們已經沒有力氣了，但仍拼力去值班。因為期望的目的地已經越來越近，越來越近了。7月18日他們18位英雄從佛得角離岸。1522年9月4日（他們離開祖國快三年整了）終於從桅樓上傳來了嘶啞而興奮的叫喊：警戒員見到聖文孫特角了。對於我們來說，這個角是歐洲大陸的終端，但對他們——環球航行的參加者們來說，這裡卻是歐洲的起端。家鄉的土地就是從這裡開始的，陡直的懸崖從海浪中慢慢升起，他們的勇氣也隨之增強。前進！前進！只需再忍受兩天兩夜！只剩下一天一夜了！還有一夜，只有一夜了！呵，終於……他們全都跑上了甲板，互相擠在一起，興奮得發抖。遠處，是一條夾在堅定的大地中間的銀色帶子，這是瓜達爾基維爾河，它從這裡，從聖盧卡爾·德·巴臘梅達流入大海！三年前，他們在麥哲倫的率領下就是從這裡啟航的，當時是五艘船、265個人。而現在，只有一艘難看的破船在靠岸，仍舊停泊在那個碼頭旁。18個人搖晃著身子剛從船上走下來，就跪倒在地，親吻祖國那堅硬、吉祥和安全的土地。許多時代以來最偉大的航海功績，就是在1522年9月6日這一天完成的。

　　德爾·卡諾登岸之後的第一項職責，便是將這個偉大喜訊報告給皇帝。與此同時，他的海員們則貪婪地吃著慷慨地請他們享用的、剛烤好的麵包。他們的手指幾年沒有摸過可愛的大圓麵包了，他們也有幾年沒有吃過家鄉的美酒、肉類和水果了。前來觀看的人們激動地盯著他們的臉，好像他們是從幽靈的王國歸來似的，他們既想相信但又不能相信這一奇跡。疲倦已極的海員們剛吃飽喝足，便紛紛倒在涼席上睡著了，足足睡了一夜。這幾年來，他們第一次睡了個安穩覺，他們的心第一次又同祖國依偎在一起了。

　　第二天清晨，另一艘船把凱旋而歸的帆船順瓜達爾基維爾河拖向上游的塞維利亞。完成環球航行的「維多利亞號」，已經不能逆流而上了。迎面相遇的駁船和小船驚訝地招呼它。誰都認不出三年前出發飄洋過海的這艘船了。塞維利亞、西班牙，乃至全世界早就以為麥哲倫的船隊已經沉沒、葬身海底了。結果呢？瞧，勝利歸來的航船，雖說走得很吃力，卻正在驕傲地前去參加慶典！終於，白色的鐘樓在遠方閃現了——塞維利亞！塞維利亞！他們離開的那個港口——portodelaschinelas——又在向他們招手了。「向炮艦靠攏！」德爾·卡諾命令道，這是這次航行中的最後一道命令。

　　河面上響起了大炮轟鳴聲。三年前，海員們也是在大炮的吼聲中同祖國告別的。他們曾以這種方式隆重慶賀過麥哲倫發現的海峽，他們也曾以這種方式向神秘的太平洋致敬。發現陌生的菲律賓群島時，他們以這種方式宣佈過勝利。達到麥哲倫確定的月的時，他們用這種雷鳴般的歡呼來宣佈他們完成了自己的職責。被迫離開留在危險的遠方的兄弟船隻時，他們也是用這種方式向蒂多雷島上的夥伴們表示敬意的。但是，大炮強有力的聲音從來沒有像現在這樣響得如此驕傲和歡快。他們宣佈：「我們回來了！我們完成了在我們之前誰也沒有完成過的事業！我們是第一批環繞地球的人！」

　　第十三章　死去的人總有錯

　　塞維利亞居民成群結隊地湧向海岸，正如奧維爾①所說的那樣，大家都想「親眼看一看這艘獨一無二、無上光榮的船隻。它的航行是上帝創造世界上第一個人以來最驚人、最偉大的事件」。大為震驚的國民們注視著18名海員離開「維多利亞號」，看著這些站立不穩、步履艱難、骨瘦如柴的人，一個跟著一個搖搖晃晃地走到陸地上來。這些邁著不穩的腳步、正在走下來的無名英雄們，是多麼虛弱、消瘦、疲倦、病態和無力啊。他們當中的每一個人歷經三年來沒完沒了的航行之後，都顯得蒼老了十歲。歡呼和同情包圍著他們。大家給他們吃的，請他們到家裡去，圍著他們要他們講路途上的見聞，要他們不停頓地把自己的冒險和痛苦一口氣說完。但海員們都一一拒絕了。以後再說，以後，以後！首先要盡一項刻不容緩的天職，履行在致命的危險時刻許下的諾言：前往維多利亞聖瑪利婭教堂和聖瑪利婭·安提古阿教堂進行贖罪朝聖！在一片虔誠的靜默中，老百姓們擠在道路兩旁，看著18名活下來的海員，光著腳，穿著白布屍衣，手拿點燃的蠟燭向教堂走去。

　　他們要在曾同祖國告別的地方，感謝上帝在無數次危險中保全了他們的性命，使他們得以重返祖國。風琴再次響了起來。昏暗的教堂裡，神父把閃耀著光芒的小太陽一樣的聖餐盒舉在跪倒地上的人們的頭頂上。海員們感謝至高無上的神以及神的虔誠侍者們保佑他們倖免於死亡後，也許還為三年前曾同他們一起跪拜在這裡的夥伴們的靈魂做了安息祈禱。當時，在麥哲倫展開國王賜給他、並經神父祝福的絲綢旗幟的一瞬間，曾見過他們的海軍上將麥哲倫一眼的那些人，現在在哪裡？他們有的已葬身大海，有的已死在土著人手中，還有餓死的、渴死的、失蹤的、被俘的。不可預知的命運選擇了這些人，只讓他們凱旋榮歸，只把仁慈賜予他們。18名海員的嘴哆哆嗦嗦，輕聲地為慘遭殺害的領袖和艦隊200名死難船員的靈魂安息祈禱。

　　①16世紀西班牙歷史學家和旅行家。

學達書庫(xuoda.com)