麥哲倫(31)_學達書庫

三一

　　但是，美麗的言詞永遠馴服不了轆轆饑腸。在這危急的時刻拯救了麥哲倫的，不是他的能言善辯，而是他採取的決不屈服，毫不退讓的堅定不移的決定。他故意激起反抗，以便即刻以鋼鐵的手將其摧毀：寧願立即進行決定性的說明，而不要令人難受地將其推遲！寧願沖向暗藏的敵人，而不要等待他們把你逼得走投無路！

　　究竟將進行怎樣的決定性說明，而且日內就要進行，麥哲倫無須向自己隱瞞。麥哲倫和船長們兩個方面的沉默和無言的互相監視造成的緊張氣氛，最近幾個星期加劇到了極點。在同一條狹小的船上，這種相互冷落疏遠每一天、每一小時都變得更加無法忍受。這種沉默早晚總會化作一場狂烈的憤怒或者暴力行動。

　　造成這種危險狀況的過錯，主要不應由西班牙船長們，而應由麥哲倫承擔。把不俯首聽命于麥哲倫的軍官們說成為一夥可恥的叛徒，說成是一夥忌妒天才的宿敵——這是一種過於廉價的慣用手法。在那千鈞一髮的危急時刻，船隊的隊長們不僅有權力，而且有義務要求他公開下一步的打算，因為事情不僅涉及他們自己的生命，而且關係到國王託付給他們的人的生命。如果查理五世任命胡安·德·卡爾塔海納、路易斯·德·緬多薩和安東尼奧·德·科卡擔任監督船隊官員的職務（監察員、司庫、會計）。

　　那末，他授予他們崇高頭銜的同時也賦予了他們一定的責任。他們的任務是監督皇家財產——船隊五艘船隻的完整無損，一旦這些財產遭到危險即進行保護。而現在，這些財產確實遭到了危險——致命的危險。許多個月過去了，麥哲倫沒有找到他所許諾的航道，沒有到達馬魯古群島。因此，面對麥哲倫明顯的張皇失措，進行過宣誓並領取俸祿的皇家官員們最後要求他哪怕部分地告訴他們自己保持的偉大秘密，向他們攤牌，這絲毫沒有侮辱的性質。船長們的要求是合情合理的：探險船隊的領導該停止這種捉迷藏的把戲了，該同他們在桌旁坐下，共同商量以後的航向問題了。正像德爾·卡諾後來在供詞①中對他們的要求所歸納的那樣：「讓他同自己的軍官們商量，通知他們航路，告訴他們，他準備到哪裡去。」

　　①指德爾·卡諾回到塞維利亞之後所作的證詞。

　　但是，倒黴的麥哲倫不能攤牌，這既是他的過錯，也是他的痛苦，因為他沒有完全的把握，王牌確實掌握在他的手裡。他不能拿出馬丁·貝克依姆的羅盤地圖為自己辯護，因為地圖上錯誤地標明海峽的位置在南緯40°。撤了胡安·德·卡爾塔海納的職之後，他不能承認：「我受了錯誤情報的欺騙，又欺騙了你們大家。」他不能允許別人提出關於臭名昭著的海峽的位置問題，因為他自己還不知道答案在哪裡。他只好裝聾作啞，只好咬緊嘴唇，時刻緊握拳頭，準備應付這糾纏不休的尋根究底變成危險。總的情況是：皇家官員們下定決心要讓守口如瓶的海軍上將作出說明，要求他回答下一步的打算。而麥哲倫的帳目在找到海峽之前是不相符的，因而不能允許向他詢問，不能讓人把刀擱在脖子上強迫他回答，否則他的權力、他的威信就全都完了。

　　總之，十分清楚，軍官方面有權利，麥哲倫方面有需要。如果他們現在這樣堅決地逼迫他，那末，這種逼迫並不是無聊的好奇，而是他們的職責。

　　還應當讚揚他們的是，他們不是暗中向麥哲倫進行陰險的襲擊。他們再次向他透露，他們的忍耐已經到了盡頭。麥哲倫如果願意，是不難理解這種暗示的。

　　麥哲倫為了減輕自己的獨斷獨行加予船長們的侮辱，決定作一個有禮貌的姿態：他正式邀請他們同他一道聽復活節的晨禱，然後在旗艦上共進午餐。但是西班牙的貴族們不是能夠這樣廉價收買的，用一頓午餐是敷衍不過去的。這位用純屬捏造的謊言騙得聖地亞哥勳章獲得者稱號的費爾南·達·麥哲利約什先生，在九個月期間沒有賞過一次光同經驗豐富的海員和皇家官員們談談船隊的情況，現在他們有禮貌地謝絕了這意外的恩典——節日的午宴。更準確地說，他們甚至沒有表示感謝，認為十分克制地表示禮貌也是多餘的。三位船長——加斯帕爾·凱塞達、路易斯·德·緬多薩、安東尼奧·德·科卡——不屑費神進行拒絕，只把海軍上將的邀請當作了耳邊風。擺好的椅子空無人坐，滿桌美味佳餐一動未動。麥哲倫陰鬱孤獨地同自己的堂兄弟阿爾瓦羅·德·麥斯基塔坐在宴會桌旁。他是麥哲倫利用自己的權力任命為船長的。大概，這桌本打算作為和平的節日而準備的復活節宴席也不大使他開心。三位船長以自己的缺席公開提出了挑戰。他們大聲宣佈：「弓弦已經拉緊！你要當心——或者幡然悔悟！」

　　麥哲倫懂得警告的含義。但任何情況都不能使這個鋼毅如鐵、堅定沉著的人失去自製。他平靜地同阿爾瓦羅·德·麥斯基塔一起端坐在桌旁，絲毫沒有流露出受屈的神情，鎮靜地發佈船上各項日常的命令，接著舒展了一下他那沉重、僵硬的軀體，準備就寢去了。所有的燈光很快都熄滅了；五艘船隻，猶如五頭黑色的昏昏欲睡的巨獸，一動不動地停泊在煙霧彌漫的海灣裡；從一艘船上只能依稀辨別出另一艘船的輪廓——這是一個像冬天那樣陰沉、漫長的夜晚，天空佈滿了陰雲。在漆黑的夜色裡，在喧囂的海濤聲中，誰也沒有看見，誰也沒有聽見，有一隻小舢板悄悄離開了一艘大船，輕輕地劃著槳，向「聖安東尼奧號」駛來。誰也不會料到，這條像走私的小船那樣小心翼翼地在海浪裡劃行的舢板裡，竟躲藏著國王委任的三名船長：胡安·德·卡爾塔海納、加斯帕爾·凱塞達和安東尼奧·德·科卡。

　　這三個採取共同行動的軍官的計劃安排得既巧妙又大膽。他們深知，要戰勝麥哲倫這樣勇敢的對手，必須保證自己擁有壓倒優勢的力量。而數量上的優勢是查理五世預先英明地確定了的；啟程時，他只把一艘船，即麥哲倫的旗艦，委託給這個葡萄牙人負責，而其餘的四艘船，西班牙宮廷都交給幾名西班牙船長指揮。其實，麥哲倫後來擅自推翻了由國王意圖規定的這種力量對比，他藉口胡安·德·卡爾塔海納和安東尼奧·德·科卡「不可靠」，先後剝奪了他倆對「聖安東尼奧號」的指揮權，而把這艘意義僅次於旗艦的大船交給自己的堂兄弟阿爾瓦羅·德·麥斯基塔指揮。

學達書庫(xuoda.com)