失去的勝利-曼施坦因回憶錄(103)

一〇三

　　我在飛往大本營之前，即早已立下了一個堅定的決心，準備除了討論我本集團軍群的地位以外，再度提出最高層軍事領導的問題。當所有的人都離開，只留下了柴茲勒爾將軍一個人之後，我就要求容許我坦白的發言。

　　希特勒說：「請說吧！」他的態度雖不是冰冷的，但卻至少是很有距離的。

　　我開始說：「有一件事是我們必須清楚的，造成我們現有的嚴重情況，並不能完全歸之於敵人的優勢，儘管那是十分巨大的。我們的領導方式也應負責。」

　　當我說這些話的時候，希特勒的表情也就硬化了起來。他用眼睛死盯著我，好像是想粉碎我的意志一樣，我從來不曾看見過旁人的眼睛會表現出來這樣強烈的意志力。他的面目固然可憎，但其唯一具有吸引力的部分可能即為這一雙眼睛，現在他就想用這種魔力來迫使我屈膝。有許多人都曾為這種魔力所征服。但是我卻仍然繼續說下來，並坦白的告訴他像這樣的領導方式是無法再打下去了。我說我應再提出我過去曾經兩次向他所提過的建議。為了處理大戰略的問題，他需要一個完全負責的總參謀長，在一切有關軍事政策的事件中，他只應依賴他一個人的忠告。在東線這種安排的合理後果即為指派一個總司令——在意大利和西線上都早已採取這種辦法——他在大戰略的範圍之內，應享有完全的獨立指揮權。

　　又還是像上兩次的情形是一樣的，當我勸說希特勒對其處理軍事問題的辦法作一個徹底的改變時（實際上，也就是請他非正式的放棄指揮權），他的反應總是完全消極的，他認為只有他一個人才能決定各個不同戰區中所需要的兵力和所應追尋的攻擊。他又說，無論如何，戈林是決不會服從其他任何人的命令。

　　至於說到在東線方面指派一位總司令的問題，希特勒認為任何人都不可能享有像他一樣的權威。他高聲的叫著說：「甚至於我都不能使這些元帥們服從我！難道你以為他們會更服從你麼？必要時，我還可以撤他們的職。其他任何人都沒有這樣大的權威。」

　　我回答說我的命令一向都是能夠徹底執行的，他不再說下去，就結束了這一場談話。

　　我這次努力又終告失敗。希特勒之所以不願意把指揮權交給一個軍人的原因也許是自視過高，對於其自己的權力具有過份的信心。甚至於在私下他也從來不曾認過錯和承認一個軍事顧問之需要。另外一個原因可能就是不信任的心理作祟，這位獨裁者一定要把陸軍控制在自己的手中以防不測。

　　相反，我也完全認清任何想用武力來解決這個問題（即發動一次政變）的企圖，將會使我仍在戰場上的野戰軍完全崩潰。俄國人想要侵入德國，正像英美所要求的無條件投降一樣，使採用這種暴力的手段已在不能考慮之列了。

　　所以我必須兩手空空回到我的總部中，既未能改善集團軍群的地位，又不能使高層指揮獲得合理的改組。不過我們還是不曾放棄為我們在第聶伯河的右翼獲得行動自由和增強我們北翼（左翼）的努力。

　　由於在希特勒大本營中的會談並無結果，所以本集團軍群只好再繼續執行在第聶伯河中的苦戰。在北翼方面的作戰，則以儘量阻止敵軍包圍第4裝甲集團軍和向南突破為原則，因為這樣即足以使整個南翼的後方交通線被切斷。

　　在整個1月間，在第聶伯河灣中的敵軍仍繼續傾全力來攻擊我們還據有的據點。他們尤其是猛烈攻擊第8集團軍的東面正面——雖然第6集團軍的地區中也得不斷地擊敗敵人的攻擊。後者不僅攻擊在河灣之內面北的正面，而且也從南面攻擊尼柯普橋頭陣地。

　　感謝德國部隊的英勇和這兩位集團軍司令所採取的許多應急手段，在這個戰鬥區中的敵人雖然在數量和物質上要比我們強過了幾倍，但卻仍只能獲得有限的成功。儘管第8集團軍的正面曾被迫向西退後少許距離，而基羅弗格勒也已被放棄，但敵軍仍不能完成一個決定性的突破，以達到包圍我方在第聶伯河灣中兵力的目標。

　　相反，在集團軍群左翼方面，情況是變得日益困難。第4裝甲集團軍抵不住敵人的強大壓力，為了使其正面的主要部分能夠保持最低程度的連續起見，被迫放棄了貝爾地齊夫，向西和西南撤退，但這還不是最壞的事情。更重大的危險是大約在1月6日左右，敵人又開始認清了在第1裝甲集團軍與第4裝甲集團軍右翼之間，和在第4裝甲集團軍與中央集團軍群之間所存在的空洞，是能夠給予我們以何種機會。在後述的空洞中，一個微弱孤立的第59軍正在向羅夫諾作戰鬥的撤退。

　　現在已經顯示，敵人已經停頓在第4裝甲集團軍的正面，以求在其暴露的側面擴張他的機會。一方面準備用3個集團軍（第18、第1近衛和第1近衛坦克）去擊毀第4裝甲集團軍的北翼，另一方面又派遣其第60和第13兩個集團軍向羅夫諾以北追擊。

　　第十五章 1943-1944年的防禦戰（下）

　　同時強大的俄國兵力（第1坦克和第40兩個集團軍）也向第1和第4兩個裝甲集團軍之間的空隙中向南挺進。他們的矛頭已經達到了烏曼——第1裝甲集團軍的補給基地——以北約20英里遠的地方，並接近集團軍群總部原有所在地的文尼察。在幾天之前，由於俄軍的突然挺進，已經使總部與右翼之間的通信連絡被切斷了，所以總部已經移往普羅斯庫羅夫（Proskurov）。最後，敵方的裝甲兵力甚至於還暫時封鎖了在齊美林卡（Zhmerinka）的集團軍群鐵路補給線。再往南去的鐵路線就要通過羅馬尼亞境內，而效率也更差。

　　在這種情況之下，集團軍群總部必須在兩條路線之中選擇一條。是先應付幾乎完全暴露的北側面的敵軍攻擊呢？還是先阻止敵人在第1和第4兩個裝甲集團軍之間的突破呢？我們沒有足夠的兵力來同時應付兩種任務。我們決定先解決第二個危險，因為這是二者之間比較迫切的一個。假使敵人被容許傾其全力從這個空隙中長驅直入，並向南直趨布格河遊，則第8和第6兩個集團軍即有立即被切斷的威脅。

　　相反，敵人在集團軍群北側面的繼續前進，在最近的將來，還不至於對我們的生存構成直接的威脅。而希特勒遲早也必須調遣兵力來解救這個危險。但若南翼上兩個集團軍一旦被切斷了，則也就會再無救出它們的可能性。至於唯一正確的解決，即為徹底撤退集團軍群的南翼，以獲得兵力來克服北翼方面的危機，卻還是受到了希特勒的否決。

　　基於此種考慮，我決定首先集中一切的兵力，以阻止敵軍通過這個夾在兩個裝甲集團軍之間空隙中的向南進攻。由於敵軍向烏曼的方向突破，已經迫使第1裝甲集團軍在基輔西南的地區中，將其西翼向南折起，所以也就使情況更為危險。現在第1裝甲集團軍與第8集團軍是背靠背站著，後者的正面在第聶伯河灣中面對著東方。因為兩個集團軍的內翼仍在卡尼夫的兩側守著第聶伯河一線，所以德軍的陣地形成了一種袋形，其頂點在北面鉤在第聶伯河，其兩邊即為上述兩個集團軍的正面，分別向東及向西。

學達書庫(xuoda.com)