失去的勝利-曼施坦因回憶錄(50)

五〇

　　在這個要塞地區中，我們一共收容了9 萬多名俘虜，敵軍的死亡數字更是幾倍於我們。所俘獲的戰利品是多到了無法計算。一個具有天然形勢的堅強要塞，在整個集團軍的防禦之下，已經終於陷落了。從作戰的觀點來看，把第11集團軍用在東線南翼上，以擴張德軍的大攻勢，正是時候。

　　7 月1 日的夜間，我和幾個最接近的僚屬，駐在亞克哈裡卡拉裡斯（Yukhary Karales）的指揮所中，那是一個韃靼人的小村。我們正在回想這幾個月來的戰鬥經過和那些已經不再在我們身邊的戰友。從無線電中聽到了最高統帥部對攻克塞瓦斯托波爾所發表的特別公報。不久之後，電動打字機中又傳出了下述的命令：

　　收件人：克裡米亞集團軍司令曼施坦因上將

　　為了感謝你在克裡米亞境內的奇功，我現在升你為元帥，並對於所有參加克裡米亞戰役的人員頒發一種紀念臂章。我代表全國人民對於你所指揮的部隊的英勇成就表示極大的敬意。

　　希特勒

　　第十章列格勒-費特布斯克

　　當第11集團軍所屬各師正在休息時，我也前往羅馬尼亞度假，只留下一些幕僚人員去擬定一個渡過刻赤海峽進攻的計劃。此時德軍南翼上已經發動了大攻勢，本集團軍即擬加入這個行動。在我度假期間，我的作戰處長，布西上校還是一再與我聯絡，使我不會與這些準備工脫節。可是很不幸，這一切的計劃只是白忙一陣，希特勒犯了老毛病，同時追求了太多的目標，對於這次攻勢的最初成功估計得太高，而放棄其原有的意圖，不再把第11集團軍加入在這個作戰之內。

　　8 月12日，當我回到克裡米亞的時候，發現最高統帥的命令正在等候著我，不禁使我大感困惑。這個率領整個集團軍越過海峽進攻的計劃已經被取消，代替它的一個作戰卻只使用第42軍的軍部、第46師和某些羅馬尼亞的兵力。第11集團軍本身則奉命以攻佔列格勒為任務，因此本來用在塞瓦斯托波爾攻城戰中的炮兵都已開始向北運送了。更不幸的是我們的兵力又被抽去了3 個師。第50師仍留在克裡米亞。第22師現在奉命改編為一個空降師，並送往克裡特島——儘管它是我們最好的部隊之一，但在戰爭的其餘時間中，卻幾乎一直是閑在那裡沒有用過。

　　最後，當我們已經運動之後，第72師又被撥交給中央集團軍群，用去對付一個局部性的危機。所以留在第11集團軍中的原有部隊就只剩下了第54軍的軍部、第30軍的軍部、第24、第132 和第170 三個步兵師和第28輕型師而已。不管最高統帥部的意圖是怎樣，把一個軍隊中的單位這樣加以肢解，總是不妥當的，這些軍和師已經在一起工作很長時間。從苦戰之中所得來的互信和認識，在戰爭中是一個最重要的因素，決不應忽視。

　　不過更重要的卻是另一件事情。當第11集團軍現在已經擺脫了克裡米亞的牽掛之後，是否應該把它從東線的南翼上抽出，而用在另一個比較不太重要的任務（攻克列格勒）上面去呢？就德國方面來說，在1942年夏季中的戰局，只有在戰線的南端才能獲得決定性的結果。對於這個任務而言，我們的兵力是決不嫌太強大的，尤其是現在更為明顯，因為希特勒是同時想達到兩個目標——斯大林格勒與高加索——所以更使攻勢分為兩個方向，因此愈向東走，則其矛頭的北側面也就會愈拉愈長。

　　以後的事實證明，若是能夠把第11集團軍保留在南翼方面，則不管是越過刻赤海峽以阻止敵軍退回高加索也好，還是跟著攻擊集團軍群的後面當作預備隊也好，結果都會好得多。

　　當我飛往北方去上任時，中途曾經到希特勒大本營中去請示，我曾與總參謀長哈爾德上將詳談這個問題。哈爾德明白地表示他完全不贊成希特勒的意見，在執行南方的攻勢以外，又同時想攻下列格勒，但是他說希特勒卻堅持這一點，拒絕放棄他的主張。不過，當我問他，是否認為把整個第11集團軍從南面撤走實際不會出問題呢，他卻說應該不至於。我自己卻很感到疑惑，當然卻無法事先駁斥總參謀長的意見。

　　同時，我對於希特勒與其總參謀長之間的惡劣關係也殊感駭異。由於俄軍在中央集團軍群地區中發動了一個有限的攻勢，所以遂造成了一個局部的危機，於是這個問題被提到每日彙報中來加以討論——事實上，這個危機使我們不能不撥去了第72師。希特勒乘這個機會，譴責在前線上戰鬥的人員。哈爾德卻不惜犯顏力爭，他指出部隊的實力早已消耗過度，而軍官和士官的高度損失更是一定會產生影響。雖然哈爾德所說的話非常客觀，但卻激起了希特勒的怒火。他用極粗野的口氣，質問哈爾德有無權利與他唱反調，並且宣稱著說，在第一次大戰時他是一個前線上的步兵，因為哈爾德從來不曾有過這種經驗，所以他自問比哈爾德絕對有較佳的判斷。

　　這個場面是如此的難堪，所以我就立即離開了兵棋室。直到希特勒平靜了之後，才請我再進去。事後我受到良心的譴責，不得不把這個不幸事件向人事處長希孟德將軍提出意見，他同時也是希特勒的侍衛長。我告訴他說，總司令和參謀長之間不可能如此相處，希特勒必須聽信其參謀長的意見，至少對他表示其應有的尊重，否則哈爾德就只有自動辭職。很不幸，雙方都未能如此，直到6 個星期之後，哈爾德才終於被免職。

　　8 月27日，第11集團軍司令部達到了列格勒前線，並研究在第18集團軍地區中發動攻擊的可能性和擬定攻擊該城的計劃。其意圖為一旦攻勢發動後，我們應接管第18集團軍面北的那一部份正面，而後者則仍保持其在沃爾霍夫（Volkhor）河的東段正面。撥給第11集團軍的正面可以分為三個部份：一、涅瓦（Neva）河地區從拉多加湖（Lake Ladoga）起到列格勒的東南為止；二、在列格勒以南的實際突擊正面；三、在芬蘭灣南岸阿拉尼包門（Oranienbaum）附近的正面，其中還包括著仍然扼守在俄軍手中的巨大橋頭陣地。

　　除了強大的突擊炮兵以外（其中一部份是從塞瓦斯托波爾運來的），本集團軍所能運用的兵力在13個師以上，其中包括西班牙的藍色師（Blue Division），1 個裝甲師、1 個山地師和1 個党衛軍（SS）旅。不過因為在兩個正面各需兩個師的兵力，所留下來可以用作攻擊列格勒的兵力只有9 個半師而已。因為敵軍在那裡有一個集團軍，共為19個步兵旅、1 個國際守衛旅和一兩個獨立裝甲旅。

　　從這裡相對的兵力數字上看來，若是已經有兵力封鎖著列格勒北面的卡雷利阿（Carelian）地岬的芬蘭人能夠參加攻勢，則對我們自然就會極有幫助了。不過當德國派駐芬蘭總部的聯絡官艾弗斯將軍（GenErfurth）提出這個問題時，卻遭到了芬蘭當局的拒絕。據艾弗斯將軍的報告，芬蘭人所持的理由是說自從1918年他們建國以來，就已決心不對列格勒構成威脅。於是芬蘭對於攻勢的貢獻遂不在考慮之列。

學達書庫(xuoda.com)