失去的勝利-曼施坦因回憶錄(1)

一

　　第一章暴風雨的前夕

　　自從德國兼併了奧國之後，我就只是從一個距離軍事中心很遠的一點上，來靜觀政局的發展。

　　在1938年2 月初，當我在德國陸軍總參謀部中升到第二個最高的職務——參謀次長——之後，我的總參謀部軍官的生活卻突然結束。由於一種陰險的政黨陰謀作祟，弗裡特希上將被免去了陸軍總司令的職務，一部分與他有密切關係的部下，包括我本人在內，都與他一同被逐出了陸軍總部。此後，我就改任第18師的師長，對於一切屬高級統帥部主管範圍的事情，當然是無權過問的。

　　事實上，自從1938年4 月起，我也必須專心致力於我這個師長的份內工作。這是一個非常令人感到滿意的任務，但同時也要用盡一個人的全部精力，因為當時陸軍的擴充工作距離完成的標準還很遠。因為新的單位繼續的編成，所以使那些已有的部隊必須經常改組。當重新武裝的工作正在加速推進，尤其是軍官和士官的人數也隨之而激增時，我們要想達到我們的目標——即建立內部安定和高度訓練的部隊，以確保國家的安全——則對於各級指揮官，就必須要作最嚴格的要求。對我個人而言，這個工作尤其是一種滿足，因為我在柏林住了幾年之後，很難得又有了這種再與戰鬥單位發生直接接觸的樂趣。所以，我特別懷念這最後一年半的和平生活，尤其是那些組成第18師的西里西亞子弟。有史以來西里西亞（Silesia）就一直是良好軍人的產地，所以對於這些新單位的教育與訓練是一種很愉快的工作。

　　這個時代中間有一段小插曲，即為對於蘇台區的佔領，這就是所謂「獻花的戰爭」（Floral War）譯者注：其意義就是說當地人民獻花迎接德軍。。在這個時候，我調任李布上將（Col. Gen. Ritter V. Leeb）集團軍的參謀長。於是我才知道陸軍總參謀長，貝克將軍（Gen. Beok），為了捷克問題曾經與希特勒發生了嚴重的衝突。其結果使我深深地感到遺憾，因為我所敬愛的總參謀長終於辭職了。他辭職之後，也就切斷了我與陸軍總部之間的聯絡線。

　　所以直到1939年夏季，我才知道根據希特勒的命令，已經在準備對波蘭的第一次攻勢部署，此即所謂「白色」（Order White）作戰。在1939年春季以前，根本上就沒有這一類東西的存在。相反的，我們在東部國界上的一切軍事準備都是以防禦為基礎的。

　　在上述的作戰命令中，我是被內定為南面集團軍群總部的參謀長，總司令則內定為倫德斯特上將，那時他早已退休。這個集團軍群是預定展開在西里西亞，摩拉維亞（Moravia）的東部，還有一部分則在斯羅伐克（Slovakia）。依照這個計劃，我們現在就要開始擬定一切詳細的安排。

　　因為集團軍群總部在平時並不存在，只有在總動員時才成立的，所以現在先組成一個小型的工作小組，開始來處理有關新作戰命令的事宜。1939年8 月12日，這個小組在紐漢麥（Neuhammer）的西里西亞訓練區中開始工作。指導工作的人員為布魯門提特上校，他也是一位總參謀部軍官，並內定在動員時將要充任集團軍群總部的作戰處長（Ia）。對於我個人而言，這是一種非常難得的好運，因為我對於這位能力特優的人員，是具有密切信心的。在蘇台區危機中，我們曾一同在李布集團軍中服務，這樣就建立了我們之間的友誼，我認為在這種時候，能有一個可以信賴的同僚，那是非常有價值的。使我們之間發生情感的事情，自他人看來也許是不足道的。我最歡喜布魯門提特打電話的姿態。他的工作速度總是高得驚人，當他手中握著送話器時，一方面對答如流，而另一方面又具有良好的幽默感。

　　8 月中旬，南面集團軍群的未來總司令，倫德斯特上將，也來到了紐漢麥。我們中間所有的人都知道他的大名。作為是大戰術的解釋者，他是極為卓越的——他是一個天才軍人，在一刹那之間，即能把握著任何問題的要點。實際上，他是的確能夠不管一切的細節小事，而只注意大問題。他是一個老派的紳士，這種典型在過去是曾經使生活增加了許多的光輝，但現在卻已經逐漸化為烏有了。這位將軍具有一種風度，甚至連希特勒也都為之心折。希特勒對於他似乎具有一種真正的愛好，甚至於在兩次罷免他之後，還留著一點餘念。也許希特勒對於這種將軍之所以如此具有好感的主因，是因為他代表一種過去的時代，這是他所不能瞭解的；而他所具有的氣氛也是他所從來未有者。

　　同時也很有趣味的，當我們的工作小組在紐漢麥集合時，我自己的第18師也正在同一訓練區中，從事定期的團級和師級年度演習。

　　自從1933年以來，我們的祖國曾經一再通過了緊急的危機，我們中間的每一個人對於這種局勢都很感到不安。將來會如何發展，更是無法預料。我們在此時的思想和私人間的談話都是以未來的暴風雨為主題，因為在天邊上是早已顯出了風雨欲來的徵候。我們都認清了希特勒是早已決定了，要把凡爾賽和約所帶來的一切領土損失都完全收復。我們都知道自從1938年秋季起，他就已經開始與波蘭當局談判，企圖對於整個波蘭國界問題作一個總解決，不過這個談判的有無進展，這卻是我們所不知道的。同時，我們也都知道英國對於波蘭是有過保障的諾言。我可以大膽的說，在陸軍中的人員，沒有一個會那樣荒唐、無思想，或近視，不認識這個保障的警告所具有的嚴重意義。

　　專憑這一個因素（當然並非唯一的），即足以使我們在紐漢麥的諸人，深信最後還是不會有戰爭發生。照我們看來，即使我們現在所擬定的展開計劃真正付之實行，其意義也都不一定就等於戰爭。我們直到此時為止，都曾經密切注意德國在剃刀邊緣上所採取的危險路線，並且對於希特勒的驚人好運，日益感到不可思議，截至目前為止，他是完全沒有使用武力，而就達到了其一切的政治目的。這個人似乎具有一種幾乎是萬無一失的直覺。一個成功接著一個成功，好像是永無止境的——當初誰也很難想到這樣光輝的成就，會終於使我們一敗塗地。過去的一切都是不需要戰爭的。

　　所以我們自己反問著說，難道這一次就不同麼？請看捷克斯洛伐克的往例。雖然希特勒在1938年，也曾經陳兵國境之上，但結果還是沒有發生戰爭。不過這一次的情況卻比較微妙，而希特勒所耍的把戲也比較更危險。而且還有英國的保證問題。但是我們又回想到希特勒自己曾經說過，他決不會那樣的瘋狂，像1914年的德國當局一樣，貿然的發動一個兩線的戰爭。由此至少是可以暗示出來，他還是一個有理性的人，雖然是一點人情味都沒有。他曾經用他那個沙啞的喉嚨，向他的軍事顧問們公開的宣稱著說，他並不是一個傻瓜，還不至於為了但澤或波蘭走廊的問題，而投入一次世界大戰。—當初誰也很難想到這樣光輝的成就，會終於使我們一敗塗地。

　　過去的一切都是不需要戰爭的。所以我們自己反問著說，難道這一次就不同麼？請看捷克斯洛伐克的往例。雖然希特勒在1938年，也曾經陳兵國境之上，但結果還是沒有發生戰爭。不過這一次的情況卻比較微妙，而希特勒所耍的把戲也比較更危險。而且還有英國的保證問題。但是我們又回想到希特勒自己曾經說過，他決不會那樣的瘋狂，像1914年的德國當局一樣，貿然的發動一個兩線的戰爭。由此至少是可以暗示出來，他還是一個有理性的人，雖然是一點人情味都沒有。他曾經用他那個沙啞的喉嚨，向他的軍事顧問們公開的宣稱著說，他並不是一個傻瓜，還不至於為了但澤或波蘭走廊的問題，而投入一次世界大戰。

學達書庫(xuoda.com)