莫妮卡的故事(57)

五七

　　擺平了貝蒂，週五，莫妮卡想去安撫特裡普，她們再次打起嘴仗。重要的是，這次通過電話互相發洩的不滿沒有被錄音，或者是錄了，但卡帶被毀了。最後，特裡普還是決定不再和莫妮卡說話，只有答錄機記錄著莫妮卡瘋狂發來的訊息。爭吵一直持續到下週一，她們上班時用辦公室e-mail繼續爭論。莫妮卡告訴特裡普，如果她想絕交，那就請便，不過她沒資格因為莫妮卡不按照她的想法去做，就一副義憤填膺的樣子。她們就此不再交談，直到12月初。回想昔日好友的行為，莫妮卡說：「即使她在偷偷錄音的時候，我都以為她掛電話只是因為脾氣火爆，只是因為我沒按她想的去做而生氣抓狂。她想搞定事情，當木偶不聽令起舞的時候，她就沒轍了。」

　　爭吵……想念……重歸於好……再度爭吵。萊溫斯基與總統的情感遊戲使她陷入到自己的陷阱中。而這樣一個通俗的故事的女主角，在總統陷入另一場醜聞時，她建議他應聘一個女律師去對付瓊絲的指控和證據。她覺得女人在美國公眾中的影響會比男人更好。她根本沒意識到，不管願不願意，自己馬上將捲入這個不斷演變的傳奇故事的核心，她私人的情感戲將面對一群龐大的聽眾，甚至比美國公眾還要龐大。

　　當莫妮卡跟全家到西海岸慶祝感恩節的時候，基本切斷了和華盛頓的橋樑。不僅因為她和特裡普交惡，她還決定拒絕聯合國的工作，而且早早遞交了五角大樓的辭職信。她計劃在12月24日離開這座讓她傷心的城市。她母親早就計劃在紐約給她找一套公寓，甚至盤算起未來的室友了。所以她的燃眉之急不是一個安身立命之處，而是她還沒一份工作。在西海岸期間，她設法聯繫到喬丹，她辭職的消息讓後者感到驚訝。他要她下周再和他打電話約一次面談，還保證會盡力幫她在紐約找份工作。

　　這樣的故事莫妮卡聽過太多次了，到目前為止都沒什麼指望。11月底，就在她到英國和比利時執行五角大樓最後一項任務前，她給總統寫了信，說她急著想討論一下工作前景問題，還強調她希望在12月的第一個星期和總統碰面。從歐洲回來後，她沮喪地發現貝蒂根本沒把這信箋遞給總統，在她反復糾纏下，總統最後收到了信，不過回信說他不可能見她，因為按照日程安排他將和自己的律師們開會。

　　碰巧的是，12月5日從歐洲回國的班機上，她和國防部參謀長博布·泰勒聊了起來，當泰勒說起自己將參加白宮聖誕晚宴時，她問他：「我能否當你的舞伴？」因此，派對上，克林頓總統驚訝地在迎賓通道上發現了莫妮卡。她回想說，他在向她問好前還往後捋了捋頭髮，好像正在約會。他擁抱了她一下，轉身問泰勒：「你在五角大樓有沒有照顧好她？」他依然是如此光彩照人，和藹可親，不過莫妮卡就是生氣，氣他這個週末不能抽空見她。

　　這時候，她還給貝蒂打了電話。後者說她第二天——12月6日，週六——要帶一批參觀者去白宮走一趟，還說她會爭取讓總統趕在律師來之前，在清晨見她一面。

　　莫妮卡這晚回家後，孤獨憂鬱。她思緒萬千，種種情感交織在一起：憧憬著原本可能發生的事情，對愛情走到末路的悲傷，擔心在紐約找不到工作，還有更為沉甸甸的思索：她即將永遠沒機會和總統單獨相處，沒機會再和他像和一個男人，而非總統那樣說話。

　　一回到自己的公寓，她決定如實告訴他自己的所思所想，開始在電腦上寫信。是思考，也是後悔，她試著表達對他的感情，總結他們愛情的實質：「今天，看到你是如此悲傷，因為我為你再次拋棄了我而憤怒，我只想屋裡的人統統消失，只有你擁抱著我。」

　　她接著說自己全心全意地愛著他，每時每刻只想著和他在一起。她記得當他送她的《草葉集》點燃了她心頭的火焰，讓她明白他就在自己靈魂深處，而她也能感受到他的痛楚。相比那時，現在她悲傷地發現他的生活根本不需要她了。自怨自艾中，她悲歎著他們那次淩晨2點半在電話裡的爭吵：「我確信，你不是第一個對我有那種感覺的人，我為那糟糕的一切說聲對不起。」信的最後一句是她情感的勃發：「我知道，說聲再見是多麼傷感，我從來沒想到會在紙上說。請保重。」

　　莫妮卡的精神憂鬱很快就打破了，第二天她打電話給貝蒂，留言說想在西南大門和她會面，給她信件和送給總統與她的聖誕禮物，如果有可能的話再見一會兒總統。當她到了白宮，看到了瑪莎·斯科特，於是馬上再給貝蒂打電話。一個穿制服的值班特工告訴她會帶她走一走，還透出消息：總統正和他的朋友、一個漂亮又有名的CBS電視臺女記者艾黎諾·芒黛爾呆在裡面。

　　好一個和律師的會議。用了極大工夫才克制住自己，莫妮卡說：「好吧，我晚些時候再來。」然後轉身就走，滿懷憤怒，難以抑制：他欺騙了她，一直還在見她心目中的主要情敵。她在旁邊的酒吧裡發現了公用電話，就打給貝蒂，那邊一接，她立馬開始了長篇咒駡，後來她承認這對貝蒂不公平：「我太過分了，說給她的那些話實在是太難聽了。」

　　她回到水門公寓後，收到了總統秘書寄來的信箋，語調哀傷，不過她不願意回復。那邊哭泣的貝蒂請求她不要激動，哀訴說如果總統知道一切就會把她炒掉的。莫妮卡在回復中堅持要和總統說話，不過貝蒂以總統正和首席檢察官見面為理由拒絕了，還說莫妮卡這個狀態絕對不能和總統說話。

　　莫妮卡憤怒沮喪，氣得發抖，決定馬上飛去紐約找母親。她立刻拎了個包，搭的士去機場，到那裡才發現自己沒帶錢包，等她回到公寓，冷靜多了，頭腦也清醒了。她又決定打電話給貝蒂，要求和總統說話：「我現在冷靜下來，想和他說話了。」貝蒂回電過來，把她接進總統的電話。

　　這次，輪到莫妮卡享受語言暴力了。長達56分鐘的通話，總統就像剛才的她那麼憤怒：「我這輩子，還沒誰對我，像你剛才對我那麼差過。除了我的家人、朋友和手下，我陪伴你的時間超過世界上任何一個人。你怎麼能搞成這樣，我見誰和你無關。」

　　不過，莫妮卡可根本不吃這套，她指責他和芒黛爾有一腿。他反駁說：「我根本和她沒有曖昧關係，她是我的一個朋友，事實上正是我撮合了她和她現在的男友。」莫妮卡則還擊說，他有一次去加利福尼亞開會時，芒黛爾跟他一直呆到早上3點40，第二天也一直跟著他。「你是否覺得，我傻到會跟一個我一直玩弄的人一起出去？Do you think I would best upid enough to go running with someone?」他問道，咄咄逼人地要她的答案：「你還需要我回答這問題嗎？」

　　總統改變了語調：「你不該對貝蒂說那些事情，你沒有權利對任何人那麼說話。你要見我，然後就能因為我忙著工作而大發雷霆。」「我想見你？」莫妮卡對此嗤之以鼻：「我說了我要離開你，要去紐約，想做的只是見你一面。你卻始終不給我答覆，真不明白有那麼難嗎？」

　　面對她的質疑，他有些不解地回答：「我倒不明白，現在理都在你那邊了。那事發生後，你告訴我，一切結束時不會給我任何麻煩。」可能是下意識作祟，早就料到的莫妮卡馬上回答：「麻煩？你覺得我現在給你麻煩了？你根本不知道什麼是麻煩。」

　　就像他們所有的爭吵一樣，最後總能轉危為安，冷靜下來，總統甚至同意讓她過來看他。莫妮卡根本不需要再次邀請，下午1點就又到了白宮。她早把那封寫著「英俊的，再見」的信留在家裡，帶上的都是送給他的聖誕禮物，包括有在紐約買的那個雪茄架，一個星巴克的「聖誕老人」咖啡杯，還有最近一次去倫敦時買的一條領帶。

學達書庫(xuoda.com)