莫裡哀(20)_學達書庫

二〇

　　唐璜：您的小狗步裡斯丐呢？它還咬到您家去的客人的腿嗎？

　　禮拜天先生：更加厲害，先生。

　　唐璜：請您不必驚訝我為什麼打聽您全家的消息，因為我很關心。

　　禮拜天先生：先生，我們全家非常感激您。我唐璜（向他伸手）：握握手吧，禮拜天先生。您算是我的朋友吧？

　　禮拜天先生：先生，我是您的僕人。

　　唐璜：我是您忠實的朋友。

　　禮拜天先生：我太榮幸了。我……

　　唐璜：您有什麼要求，我一切照辦。

　　禮拜天先生：先生，您對我太好了。

　　唐璜：我這樣做是毫無私念的，請您相信我。

　　禮拜天先生：可是，先生……

　　唐璜：不必客氣，禮拜天先生，願意同我一起進晚餐嗎？

　　禮拜天先生：不，先生，我必須馬上回去。我……

　　唐璜（站起）：來人！快！掌燈送禮拜天先生，四五個人帶上武器陪先生回去。街上不安全。

　　禮拜天先生（也站起）：先生，不必了，我可以自己回去，不過……

　　（僕人迅速搬走沙發）

　　唐璜：怎麼？我要有人陪您。我十二分地關心您的人身安全。我既是您的僕人，又是您的債務人。

　　禮拜天先生：啊！先生……

　　唐璜：我對大家都是這樣說的。

　　禮拜天先生：如果……

　　唐璜：要我陪您回去嗎？

　　禮拜天先生：呀，先生，您不是尋我開心嗎，先生……

　　唐璜：請您擁抱我吧。我再次請您相信我是完全屬您的，我會盡我所能為您效勞。

　　1665年2月15日《唐璜》首次演出，莫裡哀扮演唐璜的僕人斯卡納賴爾。《唐璜》一劇效益極佳，初次上演票房收入已達1800裡佛爾。後來繼續上升，一直達到2400裡佛爾。

　　《唐璜》的上演使巴黎人大為震驚。人們原以為由於《偽君子》一劇而遭到沉重打擊的作者會悔過自新，並向觀眾奉獻一部不再觸及社會根本問題，十分溫和的作品。然而情況並非如此，而且《唐璜》惹出的亂子，即使不比《偽君子》更大，也決不亞於它。

　　特別是因為《唐璜》是在劇院公開演出，而《偽君子》畢竟還在禁演，只是在有限的一部分人中間演出過。

學達書庫(xuoda.com)