隆美爾戰時文件(109)

一〇九

　　8月10日

　　儘管上午有空襲警報，我還是在9點30分的時候，飛往元首大本營。恰好趕上了中午的情報彙報。戈林、鄧尼茲、施圖登特（Gen．Student，傘兵司令）和希姆萊諸人都出席了。

　　東戰場方面，在哈爾科夫的附近發生激戰。蘇軍已經突破到了該城的西面。在列格勒附近發生了消耗戰，炮擊終日不停。

　　關於意大利方面，元首和我對於情況的判斷恰巧一致。元首似乎馬上就準備派我進入意大利，我說我認為已經是時候了，應該向意大利人提出一個明確的要求，以作為共同作戰的基礎。意大利人對防務絲毫沒有貢獻，這個時間實在不可以再浪費了。元首說意大利人的一切目的，只不過是為了爭取時間，最後還是會退出戰爭的。最近丘吉爾和羅斯福的會晤（魁北克會議），其目的就是要引誘意大利人叛變一一可能有意大利人參加會議——果真如此，對於英美當然是一個大勝利。

　　元首很清楚地說明他的意圖，他還是要扶助法西斯主義者，因為他認為只有這樣才可以保證意大利人對我們的絕對忠貞。他尖刻地批評麥肯森（Mackensen）、林提侖和凱塞林等人的工作，認為他們完全不瞭解當前的情況。尤其是凱塞林，居然對意大利的新政府完全表示信任。

　　戈林說，只有元首一個人可以保障意大利國王不至於喪失王位。元首卻反對他這種見解，說這個新王不會希望他去保障王位。而且無論如何，這個國王已經完蛋了，同時也被英國人收買了……

　　在午飯之前和約德爾商談。他已經擬好了一個計劃：把指揮權擴展到意大利的全部地區，分為南北兩個集團軍，連同意大利部隊都在指揮系統之內。集團軍群總司令部應設在羅馬附近，以便對意大利的政府和最高統帥部發揮相當的影響作用。經過一番爭論後，約德爾同意了。

　　8月11日

　　晚間參加情況彙報。裡賓特洛甫也出席了。他要諾伊拉特總領事完全受我指揮。我說：我怕和意大利人作任何談判，因為他們本來就想出賣我們，所以都是毫無意義的。我的建議是在西西里作遲滯性的作戰，除非在敵人重壓之下，否則絕不撤回意大利境內。同時也建立下述的四道防線：（一）科森紮一塔蘭托（Coseuza－Taranto），（二）薩萊諾（Salerno），（三）卡西諾（Cassino），（四）在阿爾卑斯山中的最後一道防線。這些建議全被批准了。不過，元首也不相信這可以成為事實，因為意大利人一定會反對。他派我代表他個人和意大利的統帥部舉行一次會議，使意大利人的態度明朗化。約德爾也參加了這個會議。

　　晚間彙報的時候，元首一直都在研究文托泰內（Ventotene）的航拍圖，墨索里尼現在正被囚在那裡。他把鄧尼茲和施圖登特留了下來，共同討論如何救出墨索里尼。我希望這個工作不要和我發生關係。我認為不會有什麼好處。

　　8月11日

　　墨索里尼被推翻之後，7月25日被拘禁，囚在蓬察島（Bonza）上，也就是在文托泰內的附近——在那不勒斯（Naples）以西，加埃塔灣（Gulf of Gaeta）之內。過了幾天，他又被運往撒丁島北岸附近的馬達萊納島（Maddalena）。正當希特勒準備營救他的時候，他又被運回意大利本土，囚禁在阿布魯齊（Abruzzi）山的絕頂上面——幾乎是一個人跡罕至的地方。可是在斯柯爾齊尼（Skorzeny）的領導下，用滑翔機載運一小隊德軍，終於在9月8日夜裡降落在峰頂上。他們用恐嚇的手段使那些衛兵投降，然後把墨索里尼帶上一架小型的斯托爾赫型機飛走了。

　　依照希特勒的指示，我父親和約德爾在8月15日一同前往博洛尼亞，和意大利陸軍參謀總長羅塔將軍舉行一次會談，企圖澄清整個情況。這個會議開場時情勢就很緊張，因為我父親獲得一個情報，說意大利人準備在食物中下毒來謀害他，或是用武力來劫持他。因此他帶了一連衛兵同去，讓他們在會場中擔負警衛的任務。

　　依照會議的記錄看來，約德爾和羅塔為了意大利在法國南部的佔領軍突然撤回的事件，曾經發生過辯論。當約德爾問意大利政府為何採取此項行動時，羅塔回答說：「很簡單，我們是為了集中兵力以供防禦意大利本土之用，目前意大利總兵力為62個師，其中只有24個師留在國內，而又只有11個師具有作戰能力。無論如何，這些兵力都不過是用來對抗我們共同的敵人（英美聯軍）而已。」

　　當意大利參謀總長說明意大利陸軍的弱點之後，我父親和約德爾就進一步要他解釋為什麼有大量的意大利軍隊向北移動。羅塔回答說只有一個阿爾卑斯山山地師。這個師是從蘇聯撤回來的，已經受了很大的損失，原本由於政治上的原因向南移動，現在不過是重回它原有的阿爾卑斯山區而已。在這個師的後面，又有一個師正在移動，其主要的目的是保護鐵路的安全，防止英國人的攻擊。羅塔將軍接著再強調說：「這兩個師的惟一目的就是要確保鐵路線的安全。事實上，無論意大利最高統帥部是否對德國保持不友好的態度，他們絕不會蠢到那種程度，認為以這兩個還在整補之中的師即足以守住意大利的邊界，阻止德軍的侵入。」

　　羅塔將軍繼續談到反攻的問題。他說：「我國最高統帥部對於旁人懷疑他們的命令，感到不能忍受。這種懷疑實在是一種極大的侮辱。意大利統帥部對於這些問題不願再作進一步的詳細討論。直接保護意大利本土的責任應留給意大利人自己去擔負，就好像意大利王宮的警衛只能由意大利人擔任一樣。德國人只可以擔負空防方面的工作。我國的邊界防線都不準備派兵駐守，只留下極少數的人員負責保管的工作。多數的防線都是沒有人的。」

　　當約德爾說明由於意大利發生革命，才引起德國有干涉的意圖時，羅塔馬上接口說：「在意大利根本就沒有發生過革命，只是調換了一個政府面已。舊政府『自殺』了。由此而引起的紛擾現在已被克服，德國實無任何不信任的理由。」

　　不過約德爾還是堅持說，德國人認為對於他們補給的安全，仍應由德軍自己負責保護。關於這一點並不曾獲得一個協議，不過最後雙方對於佔領的真正原因，卻認為已無可疑之處了。

　　最後討論的是如何編組德意兩國的軍隊以共同防衛意大利的問題。羅塔主張把党衛軍近衛師送往撒丁島，其餘的德軍則應盡可能開往意大利的南部。很明顯，指揮權仍然掌握在意大利最高統帥部的手裡。包括隆美爾元帥本人，也都應受意大利最高統帥部的節制，當然，我父親和約德爾對這個意見是不能表示同意的。於是這次會議完全失敗，所謂「軸心」也已經崩潰了。我父親在他的日記裡對這次會談的結果，曾有一個綜合性的敘述：

　　1943年8月15日

　　意大利人對於我們的某些要求拒絕讓步，例如鐵路的防護完全由意軍負責，以及在意大利境內的全部指揮權。他們宣稱我方的要求是對他們不表信任，並且認為有損他們的榮譽。

　　在這裡應該注意的事實，是在8月15日那一天，意大利人才第一次向盟軍試探要求休戰。羅斯福和丘吉爾在8月16日分別打電報給斯大林，其起句這樣說：「駐馬德裡的英國大使在8月15日向我們提出報告說，卡斯泰拉諾將軍（Gen．Castellano）代表巴多格裡奧，已經帶英國駐教庭公使的介紹信來到此間。卡斯泰拉諾宣稱他已經獲得巴多格裡奧的全部授權，可以作如此的聲明：假使意大利今後可以被准許加入盟軍方面，則它願意作無條件的投降。這似乎是可靠的，英國駐教庭公使也證實了這一點，他說巴多格裡奧的確曾經書面表示他已經授予卡斯泰拉諾全權……」

　　1943年8月18日

　　……林提侖將軍有一封信來，說羅塔曾經在他面前提出控訴說：當博洛尼亞會議時，德軍曾經在會場附近作含有敵意的警戒。我回信說我根本不知道有這件事。

　　關於戰後的歐洲，希特勒也許有一套計劃，不過我父親只知道一點而已。事實上，希特勒本人的見解也隨著戰局的轉移而變化。

學達書庫(xuoda.com)