隆美爾戰時文件(38)

三八

　　我總是花很多時間去作視察旅行，昨天又花了八個鐘頭。我希望在兩星期之內飛返元首大本營述職。最好是等蘇聯方面的戰局略為和緩之後再去，否則他們根本沒有心思來考慮到我們的事。

　　我很高興曼弗雷德的數學有進步，這跟教導方式有關。他在學校中的其他成績都不錯，我感到非常欣慰。

　　我們經常與蚊蟲作戰，常「擊落」它們。甚至在我寫東西的時候，還要停下來劈裡啪啦地猛拍巴掌。

　　7月5日

　　沒有什麼重要的事情值得提。昨天意軍總司令又來拜訪我——純粹是「友好」性的。我最近對於意軍當局的決策頗不滿意，所以這次的訪問可能是來表示歉意。今天會有一大群訪客，我們殺雞請客，雖然我正在節食，不過還是不打算放過大塊朵頤的機會。對於新任命 [譯者注：隆美爾剛剛升任非洲裝甲兵司令。]我感到很高興。其他的兵團司令都是一級上將。假使一切的發展都如我預期的，那麼我相信等這一仗打完了，我一定可以升任為一級上將。

　　8月21日

　　昨天無法寫信給你——因為整天都在公路上。黃昏的時候才回到我的新司令部。今天一早就捉到了兩個大臭蟲——所幸，是在帳子外面，蒼蠅多得要命，我的捕蠅器在此可以大顯威風。

　　8月26日

　　沒有什麼新聞。熱得要命，夜間也和白天一樣。我又「解決」掉四隻臭蟲。我把四個罐子裝滿水，墊在床腳下，讓臭蟲爬不上來，希望今後可以睡得好一點。有些人給蝨子鬧得大傷腦筋。所幸到目前為止，還沒有蝨子敢惹我。

　　8月27日

　　我的健康十分良好。一切的工作都又開始推動了。我和我的新任參謀長（就是前面提到的高斯）處得很好——這對於我是很大的幫助。不幸的是，臭蟲還是沒有絕跡——昨天24小時之內已經發現了四隻。我希望在這個「戰役」中也可以獲得最後的勝利。

　　8月28日

　　熱不可當！我們必須花相當多的時間在洗澡上，此外沒啥可說。關於英軍即將發動攻勢這件事，有很多傳聞，但恐怕只是傳聞而已。他們正在搜括兵力調往伊朗。他們經過西伯利亞與蘇聯聯絡的交通線相當不可靠，因為日本人的態度，使得他們只剩下這一條經過波斯灣的路線。但也不大穩當。如果他們現在增兵，已經太遲了。

　　8月29日

　　我們在新地方已經住得很習慣。自從我把汽油倒在鐵床上面，再用火焚燒之後，臭蟲算是被剿清了。昨天我們簡單地洗了一個澡，海水還是太熱，感覺不到涼意。

　　據說要運一個新旅行車來給我使用，但已沉到地中海裡去了。真可惜，但又有什麼辦法？

　　8月30日

　　又是熱得要命，一大早就滿頭大汗。沒什麼新聞，惟一的事是意軍統帥部無法過問我們這裡的事情，所以感到很不開心。他們所要管的全是不相干的小事，我卻一概不理。也許他們正在設法使我——甚至於整個德軍——離開非洲。若真要換一個戰場，也沒什麼不高興的。

　　8月31日

　　昨天傍晚的時候，我和幾位軍官出去打獵，非常刺激，最後，我從車中開搶打中了一頭羚羊。它成了我們的晚餐，味道相當鮮美可口。

　　今天將有一位貴賓來訪——米爾恰裡少校（Maj．Melchiori），他是意大利元首的親信。我希望他這一次的訪問能夠解決很多問題，尤其是當他們對我們的態度並不太友好的時候。現在情勢已和當初不一樣了，儘管如此，我們還是堅持我們的權益，不打算只說些虛偽的表面話。現在，只等候我們的貴賓來到。

　　9月10日

　　過去幾天的局勢很令人興奮。有大批的物資到達班加西，大約要花50個小時才卸得完。一切都很順利。你可以想像得到我是多麼高興。現在要經由地中海運輸什麼東西都是很困難的。在目前，我們好像是「養子」一樣，一切都得靠自己。不過無論如何，當他們在蘇聯有進展之後，我們的好日子也就跟著來了。

　　狂風在室外怒號，但還沒有沙暴。根舍今天下午炸馬鈴薯，我已經有幾天沒有好好吃東西了。

　　9月29日

　　昨天沒辦法寫信，因為胃病又發作了。前天晚餐的時候，我們吃了一隻雞。雖然煮了六個鐘頭，還是和牛皮一樣硬。我的胃實在吃不消。

　　10月6日

　　我的胃病已經好了，現在又是生龍活虎了，11月初我要到羅馬一個星期，在那裡有許多事要接洽。當然，還有戰鬥要發生，我希望補給問題能夠順利解決。等到一切處理好了，11月底也許就可以請假回家。我知道這個時候告假並不妥當，而且馬上去適應寒冷的天氣也蠻難的。不過就我在此的事務而言，11月底是最空閒的時間。

　　10月7日

　　我昨天接到弗根萊特爾（Voggenreiter）[譯者注：隆美爾的出版人。]的信，他帶來一個好消息，說那本《步兵攻擊》一版就賣了5萬本，版稅在2.5萬馬克以上。 [編者注：隆美爾這本書在第二次世界大戰前後，一共賣了40萬本。 ]

　　此地的工作很多。意大利的軍長剛巴拉（Gambarr）今天要來，不過這不一定是好消息。

　　10月9日

　　昨天的會議爭執頗為激烈，今天還要繼續下去。我堅持我的立場。

　　10月10日

　　蘇聯方面傳來了令人驚訝的消息！在大會戰[編者注：隆美爾指的應是基輔（Kiev）會戰，它於9月26日結束，此戰蘇軍被俘達66.5萬人。]告一段落之後，我們可以料想到向東的進展會更快，使敵人不可能再建立任何有意義的新軍力。英國的工人似乎要造反了……

　　英國人何嘗不想反攻，但是它既沒有兵力又沒有裝備，無法向歐洲發動一個大型的登陸戰。一旦我們攻下了托布魯克之後，他們就更沒有希望了。

　　10月12日

　　我希望我們11月1日可以見面。請你去打聽火車時刻表，好讓我知道你到這羅馬的時間。這樣我就可以安排一切，並準時去接你。我希望能留到15日再離開。請記得幫我帶一套便服去（褐色的好了）。

　　10月13日

　　親愛的曼弗雷德：

　　當你一個人留在家裡的時候，我準備多寫信給你。在這裡一切都照計劃進行，我每天都在檢閱部隊，他們多數都住在海邊。有時我們也洗海水澡。水的溫度還是太高，白天非常熱，幸好晚上已經很涼快了，我得蓋兩條毯子。我的新住宅佈置得很精美。牆上掛滿了各種地圖，尤其是蘇聯的，我們把每一次進攻都標示在地圖上。

　　1941年10月24日

　　昨天這裡又是風暴。有時風沙會大到只能看到兩三碼的距離的程度。今天似乎好一點。

　　再過幾天，我就要飛過海去。我很高興能夠在羅馬和媽媽見面，惟一令我失望的就是你不在我們身邊，但這是沒有辦法的。我決定今年冬天告假回家一趟，那時我們就可以去打獵了。我在這裡不能常去打獵。有些軍官們常常去，他們曾經打到一些非洲的特有動物。昨天夜間，英國的軍艦從海面上向我們轟去。我們的俯衝轟炸機和魚雷機炸沉了他們一兩艘巡洋艦之後，一切就都平靜了下來，今天也很平安。

　　10月28日

　　1941年連同1942年上半年，除了原有的兩個師以外，沒有更多的德軍開往非洲。不過隆美爾把那裡的幾個獨立單位編成了一個師。這個師的番號是第九十輕裝師，它沒有戰車，只有四個步兵營；但是它的火力相當強大，一共有三個野戰炮兵營、一個戰防炮營和一個高射戰防兩用88mm炮營。

　　第五輕裝師改稱第二十一裝甲師，但是組織和裝備沒有任何的改變。它和第十五裝甲師一樣，都只有兩個戰車營和三個步兵營。

　　當隆美爾在8月間升任裝甲兵團司令之後，非洲軍軍長一職改由克魯威爾中將繼任（參謀長為拜爾林上校）。非洲軍只包含那兩個裝甲師，第九十輕裝師不在其內。除了非洲軍和第九十輕裝師以外，隆美爾所指揮的還有意軍六個師——阿裡埃特和特裡埃斯特（Trieste）兩個師，合組為第二十摩托化軍；派維亞、博洛尼亞（Bologna）和布裡西裡三個師，合組為第二十一步兵軍。這些部隊負責圍攻托布魯克。另外還有一個薩沃納師（Savona）負責防守拜爾迪。

　　每個德國裝甲師有一個戰車團，下轄兩營，每營四連。全團戰車194輛。一個摩托化步兵團，下轄三營，每營四連。一個炮兵團，下轄三營，每營三連，其中一營為重炮兵。一個戰防炮營，下轄三連，戰防炮共36門。一個裝甲偵察營，共有裝甲車30輛。此外還有工兵和其他附屬部隊。照規定編制，一個裝甲師應有兵員12500人、戰防炮120門。

學達書庫(xuoda.com)