隆美爾戰時文件(2)

二

　　過去幾個月來，敵人在我這一師所被指派負責攻擊的地區中，早已開始建立各種不同的障礙工事。所有的道路和森林中的小徑，都已經被封鎖住，而主要的公路上，也都被炸出了深坑。但是比軍的大多數的障礙物，卻並沒有設置火力掩護，所以我們還是一路掃蕩前進，只是在極少數的地方，曾經被羈留較長的時間。

　　第一次與法國機械化部隊交手，我們一開火，法軍就倉皇撤退了。從許多次的經驗裡面，我已經發現了一條定理，那就是在兩軍對戰之中，誰先動手用火力來壓制敵方，多半就可以獲得勝利。而停止不動，等候戰況發展的一方，則多會被敵人擊敗。先頭縱隊應該讓他們的機關槍作好隨時射擊的準備，只要一聽到敵人的槍聲，馬上就開火還擊。即使我們還未發現敵人的正確位置，這條定理也還可以照樣應用，那就是把火力向著敵人所占地區掃射。根據我的經驗，只要能遵守這一條規律，己方的死傷數字一定可以大減。若只是就地觀察動靜、尋找地形的掩護，而不先開火，或者是想等待援兵到達之後，再採取行動，都是犯了根本上的錯誤。

　　最親愛的露：

　　今天一整天到現在，我才第一次稍微可以有個喘息的機會，於是抽出一點時間來寫一封信給你。一切的進展都順利得驚人。鄰近友軍比我落後。由於不斷發命令和高聲喊叫的原因，我的嗓子幾乎全啞了。僅僅睡了三個鐘點，然後胡亂吃了一餐。不過我的身體還是非常好。請你勿念，我大疲倦，所以不多寫了。

　　1940年5月11日

　　尾隨著法軍第一和第四兩個騎兵師的撤退，隆美爾的前衛部隊在5月12日的下午就到達了默茲河。他的目的是想盡可能跟在法軍的後面，以期一舉沖過默茲河，在西岸佔領一個橋頭陣地。但是當領頭的戰車剛準備要渡河的時候，在迪南和豪克斯（Houx）的橋樑卻已為法軍炸斷，於是隆美爾被迫實行一個敵前渡河的攻擊，用橡皮艇把部隊載運過去。這個攻擊在第二天清早發動，雖犧牲慘重，但仍獲得了成功。

　　5月13日淩晨4點鐘左右，我帶著希拉普內上尉（Capt．Schrapler）向迪南驅車前進。師炮兵全體早已進入指定的陣地，其前進觀測所則設在渡河點上。由默茲河西岸法軍炮兵陣地射來的炮彈，紛紛落在這個鎮內，在通向河邊的街道上，還有幾輛被擊毀的戰車。從默茲河河谷中傳來的戰鬥聲音清晰可聞。步兵團正在準備用橡皮艇渡到彼岸，但因受法軍重炮的阻擊，損失頗重；另一方面，部署在西岸岩石中的法軍，也用輕武器射擊，對我們造成很大的困擾。

　　當我到達現場的時候，情況並不樂觀。我們的小艇接二連三地為法軍的側射火力所擊毀，最後渡河的行動終於停頓了。敵人的步兵掩蔽得非常巧妙，甚至於用望遠鏡搜尋了好久，仍不容易發現他們的位置。他們一再地向我們射擊。

　　時間一分一秒地流逝，敵人的火力使我們更感到壓迫。河面上有一艘被打壞了的橡皮艇，上面有一個受了重傷的人，聲嘶力竭地向我們求救——這個可憐的人快被淹死了。但是誰也不敢去救他，因為敵人的火力實在是太猛烈了。

　　此時，在西岸的格南基村（Grange，在豪克斯西面一英里半、迪南的西北面3英里處）已為第七機車營所佔領，不過他們卻並沒有如預期地把河岸上的敵人完全肅清，於是我就下命令要他們立即肅清西岸岩石上的敵人。

　　我帶著希拉普內上尉，坐上一輛Ⅳ型戰車，沿著默茲河谷的公路向南駛去，以便視察第七步兵團方面的情形。在路上，我們曾經數度受到來自西岸的襲擊，希拉普內上尉的手臂也為炮彈碎片所擊傷。當我們前進時，常常碰上被打散了的法國步兵，他們很快地便投降了。

　　當我到達目的地的時候，第七步兵團已經有一個連渡過了西岸，不過敵火又開始轉烈，把所有的渡河工具都打成了碎片，渡河行動只好就此停止。有許多傷兵都被安置在被炸毀的橋頭邊的一座房屋裡，傷口只能做臨時的包紮。這裡和北面的渡河點一樣，表面上根本就看不見敵人。很明顯，除非用強大的炮兵和戰車來擊毀敵人的巢穴，否則渡河是絕無希望的。於是我轉回師部，與海德開普少校（Maj．Heidkaemper）商談，對目前的情況作了一些必要的安排之後，我們又開車沿著默茲河前往李費村（Leffe，迪南郊外的一個小村莊），想看看如何推動那裡的渡河工作。我早已下令調集幾輛Ⅲ型和Ⅳ型的戰車，和一部分炮兵到渡口來，由我直接指揮。我們把通信車留在距離東岸約500碼遠的地方，然後徒步從田野中走向默茲河邊。到了河邊後，默茲河谷中的炮火此時突然停息了一會兒，我們就趁機穿過一些房屋，向右邊一直走到了真正的渡河點。現在渡河的工作已經完全停頓了下來，因為部隊的死傷慘重，使軍官們的信心發生了動搖。在河對岸，我們可以看見幾個已經渡過河的士兵被困在岸邊，其中也有不少的傷兵。此外更有許多被擊毀的小艇，也被棄在對岸的河邊。軍官們向我報告說：沒有一個人敢走出掩蔽物以外來，因為一旦被敵人發現，馬上就會有性命之憂。

　　不過，我們調集的戰車不久就趕到了，接著兩門榴彈炮也隨之而來了，它們立即對著西岸所有我們認為有敵軍隱伏的地區開火，不久對岸的岩石和房屋都已經被炮火打得四分五裂。接著那些戰車把炮塔偏向左面，每一輛以相隔50碼的間隔，沿著默茲河的河谷，一面慢慢地向北行駛，一面嚴密地監視著對岸的斜坡。

　　在火力的掩護之下，渡河的工作就又慢慢地恢復了，幾艘大型的浮架船開始構成了一個纜渡。橡皮艇也在河中來回跑著，把對岸的傷兵部由西岸運了回來。

　　我直接指揮第七步兵團的第二營進行渡河的工作。和莫斯特中尉（Lt．Most）坐在第一艘船上，渡過了默茲河，並且立即與早晨就已經渡過河的那一個連會合。從連部的指揮所裡，我們可以看到恩克弗（Enkefort）和李希特（Liehter）的兩個連，都已經在迅速進展之中。 [譯者注：德國軍人常常愛用指揮官的名字來稱呼該部隊。 ]

　　於是我沿著一條深溝，向北走向恩克弗連。當我剛剛走到的時候，突然有一個警報傳來，說：「敵人的戰車就在我們戰線的前面。」這個連並沒有戰防武器，所以我下令把一切的輕武器都向著戰車猛射，愈快愈好，接著我們就看見敵方的戰車向後撤退，退進了在李費村西南面約1000碼處的一個窪地中。許多落伍的法國兵，都紛紛從叢林中跑了出來，慢慢地放下了他們的武器。

學達書庫(xuoda.com)