拉斐爾(23)_學達書庫

二三

　　「瑪格麗特成了我的一切：色彩、陽光和空氣。我無權對她說：『事情到了這個地步，我也沒有辦法』，然後用金錢去賠償初吻。我永遠不能對瑪格麗特今天說一樣，明天又說一樣。我寧肯對畢比印納持這種態度，即使他罵我言而無信，出爾反爾。您知道，我的生活不安定，不容許我過正常的家庭生活。我今天在梵蒂岡內殿工作，可是明天呢？若是征戰不斷，我的工作隨時都會停下來，那時，我連支付助手的工錢都拿不出來，怎能養家？許多人都在說，畢比印納早晚會當上樞機主教。在這種情況下，難道我能對他說，叫他的侄女不要來羅馬嗎？您明白，先生，我簡直不知道怎樣才能把這一切對瑪格麗特解釋清楚。」

　　「你對她作了什麼承諾嗎？」

　　「什麼也沒有承諾。她什麼要求也沒有提過。我能對她承諾什麼呢？」

　　「她會住到你那兒去嗎？」

　　「父親的屋子對她顯然太窄了。」

　　「要是麵包師柳蒂叫你去對他作出解釋，你將說些什麼呢？」

　　「我只能對他說：我很愛瑪格麗特，但是不能娶她為妻。」

　　即使在這種微妙的事情上，吉基也是老練的戰略家，不過他的手段很特別。他一眼就看清了整個形勢，也沒有作任何道德說教。拉斐爾的吉星正在以令人目炫的速度上升，他的勤奮和天才使梵蒂岡的達官貴人們大為傾倒。當然，是青春和熱情使他昏了頭腦；可是，為他打開罪惡的情欲之門的不是別人，而是吉基本人。再說，吉基不只一次在教堂聽人說，拉斐爾有可能晉升為樞機主教。如果真是這樣，他現在結婚就會堵死升遷的道路。

　　「你積了多少錢，拉斐爾？」

　　「你為什麼要問這個呢？」

　　「你若是能買幢房子，離開你現在棲身的小旅館，顯然並非壞事。」

　　「對不起，吉基先生，我來找您，是為了談瑪格麗特的事情。」

　　「如果你有自己的房子，事情就好辦多了。」

　　「就可以同瑪格麗特搬到那兒去住嗎？」

　　「你可以對她說，你早就發誓還要過一段時間的單身漢生活。這樣，瑪格麗特或許就會明白，她不可能企望你成為她的丈夫。她是一個聰明的姑娘，這一點你是清楚的。」

　　「我還沒有同她這樣談過。我同她單獨在一起才是幾天前的事情。」

　　「柳蒂的麵包烤得很不錯。再過一年，他就能歸還我借給他的錢了。

　　他若是能成為梵帝岡的供貨人，再過十年，他就會發大財。當然，他像所有的父親一樣疼愛自己的女兒。我想，他會樂於把她嫁給某個品行端正的助手，使這女婿在他去世之後繼承他的家當，成為麵包店的主人。」

　　「這姑娘生來不是幹這一行當的……」

　　「你是來請我去向柳蒂解釋嗎？」

　　「我操心的事情太多，我經常處於緊張狀態。瑪格麗特是我惟一的歡樂。吉基先生，您作為一個男人，您應當理解我。」

　　「你知道，伊姆別利婭就要為我生孩子了，可是她是住在自己的房子裡，儘管這房子是我給她的。我並不是惟一掌握打開她大門鑰匙的人。

　　不過，我並不是說，瑪格麗特應當效法她。」

　　「您能幫助我嗎？」

　　「柳蒂是錫耶拿人，是我的同鄉。但是我不能用金錢去補償他女兒的名譽。我不能對他說：讓你的女兒去當畫家的情婦吧。」

　　「柳蒂可能採取什麼行動呢？」

　　「他可能去求見聖上告你的狀。他會要求你把瑪格麗特送回家去。

　　當然當今教皇朱裡不是當年的亞歷山大六世。我若是處在柳蒂的位置，我也要努力恢復被聖上的畫師所侵犯的權利。我肯定會去直接求見聖上。不過，這姑娘恐怕已經自己對她父親談過了吧？」

　　「她能對父親談什麼呢？說『我愛上一個不願娶我的男人』嗎？」

　　「就算我去找他談，我能有權以你的名義對他說些什麼呢？」

　　「我不會拋棄她的女兒——這便是我能承諾的一切。我沒有多少錢，這一情況您是清楚的。毫無疑問，當內殿的工作正在緊張進行的時候，我若是提出結婚，聖上絕不會感到高興。」

　　「在特拉斯傑維勒貧民區，流言傳播得像閃電一樣快。我可以散佈消息，說機靈鬼柳蒂正把他女兒塞給未來的樞機主教……我可以在多羅泰大街上說，是你誘惑了麵包師的女兒。」停了一會兒，吉基又問：「假設你把她從家裡領出來，你打算把她安置在什麼地方？」

　　「你關於自己房子的說法對我很有啟發。若是讓瑪格麗特和我單獨住在一起，你看如何？」

　　「有個貴族欠了我很多錢。他本人已經死了，但他的繼承人想搞好同我的關係。他們向我提出用死者遺下的房屋來抵債，這房子就在朱裡亞大街的那一頭。他們還請我幫助解決遺產繼承問題。正因為如此，我剛才才問你現在有多少錢。」

　　「將我已完成的工作應得的報酬加在一起，總共將近4，000金幣。」

　　「我看，這足夠了。待你有了自己的房子之後，我們就可以用另外的方式同柳蒂談了。若是你發生意外，你願意把房子遺留給瑪格麗特嗎？」

　　「我本來想，若是我向佩魯吉諾先生請教諸如此類的問題，他未必能為我指點迷津。而閣下如今把一切都剖析得明明白白，為我在絕境中找到了出路。我求您，在去同柳蒂談時，也對瑪格麗特美言幾句。我既不能同她談房子和錢，也不能同她談萬一我發生意外時的打算。可是，如果不是我想拋棄她，而是她要拋棄我，我該怎麼辦呢？」

學達書庫(xuoda.com)