科科·夏奈爾傳(26)

二六

　　德尚布倫律師果真為她花了大量時間。科科和韋爾泰梅兄弟不和已有好幾年了。她給德尚布倫的材料中有她自己親筆簽署的給夏奈爾香水公司的股份轉讓書，日期是1931年，由韋爾泰梅兄弟在自己的公司——貝姿華公司裡生產夏奈爾香水。後來業務發展了，科科對自己的決定也有些後悔了。1939年，她準備為恢復自己的自主權提起訴訟。當時戰爭已經爆發，韋爾泰梅兄弟去了美國，去美前把股份賣給了一位飛機製造商，實際上是委託他在法國被佔領期間繼續生產香水，到德國去銷售，而他們兄弟倆則在紐約附近的霍博肯的一家工廠裡繼續生產夏奈爾牌香水，在那裡他們可以不按夏奈爾的配方生產。科科從格拉斯買來的天然香料他們全然沒有，但是又有誰會去查對呢？在供應大兵們香煙、口香糖和巧克力的著名的軍人合作社這個巨大的市場裡，也能買到夏奈爾五號香水。顯然這和科科簽訂的合同不符。科科作為夏奈爾香水公司的董事長，在整個戰爭期間只得到極少的專利使用費，平均每年不超過5000美元。韋爾泰梅兄弟還把他們持有的夏奈爾香水公司的股份賣給了一家新的公司——紐約夏奈爾有限公司。這樣一來，科科持有的股份就變得微不足道了。她氣極了。貝姿華香水和夏奈爾香水的廣告並立，兩家公司的年終祝辭也放在同一塊廣告牌上使她怒不可遏，使她更不能容忍的是：顧客們要買到複奈爾牌香水必須同時購買貝姿華香水。

　　「我要報復！」科科不斷地對勒內。德尚布倫說。

　　怎樣報復？德國投降一年後，即1946年，科科推出了一種新的香水：夏奈爾小姐牌香水，只在康邦街她自己的店裡上櫃。德尚布倫認為夏奈爾公司的章程木禁止她這麼做，但在被控仿造後，公司還是被查抄了。用什麼方法才能制服一個不如科科耀眼的人？是他攔劫了她，掠奪了她的錢財！她想為自己辯護，但是法律不允許她這麼做，怎麼辦呢？她為自己在佔領時期的行為付出了代價，她能接受這一事實嗎？勒內·德尚布倫作為賴伐爾的女婿，自己的處境也很困惑。

　　為了替夏奈爾小姐辯護。德尚布倫請求律師公會會長克雷斯泰耶予以支持。他們倆都建議科科友好協商解決糾紛。但她蒙受的損失太大了。她要把官司打到底。被查封的香水要麼全部追回，要麼全部失去。在法律上，韋爾泰梅兄弟的論據很過硬，儘管他們在1924年起已不再用科科的配方，但還是同意交納大量的專利使用金，何況他們還在世界各地銷出了大量的夏奈爾香水，沒有人能低估他們的作用和效率。他們希望能從夏奈爾小姐的年齡上得到好處。1924年時她還是一個才華橫溢的女強人，1946年已成了一個63歲的老醒了。

　　官司還在打下去，要等2個月才能作出判決。這時科科已經擺出一副志在必勝的架勢。

　　——我是不是太老了，讓他們瞧吧！我在自己的公司裡當然有權用蒸餾器想生產什麼就生產什麼，不是嗎？

　　——當然可以，勒內，德尚布倫說。

　　——我能送些我生產的香水給您的夫人嗎？

　　——沒有任何法律不允許您這麼做。

　　科科從手提包裡拿出幾隻精緻的小瓶給律師，說：

　　「這幾瓶香水給您的夫人看瑟唉嗅吧。」

　　於是，若瑟·德尚布倫得到這幾瓶妙不可言的樣品。勒內·德尚布倫還讓一位俄國「金鼻子」科蒂鑒賞了一番。科蒂嗅了唉香水驚呼道：妙不可言，令人難以置信！現在科科只需去瑞士就行了。一位為她工作的小香水製造商用不同的配方，不同的瓶子和不同的標簽，很快生產出了百來瓶夏奈爾五號香水、夏奈爾Cuir de Russie、夏奈爾Bois des Isles香水。

　　——我可不可以把這些東西分送給我的朋友們，勒內？

　　得到新香水的朋友們都是紐約的一些大公司的經理。就在他們收到科科的可愛的禮物時，韋爾泰梅兄弟也到了科科的家裡。形勢發生根本性的變化，變成了他們要求友好和解。訴訟就此停了下來，再也沒有作出什麼判決。夏奈爾小姐和韋爾泰梅兄弟達成了一項新的協議。協議規定：

　　1．夏奈爾小姐有權在任何地方生產和銷售夏奈爾牌香水（後來她利用這一條款作為不可繞過的壓力手段）。

　　2.賠償戰爭期間銷售損失：美國，18萬美元；英國，2萬英鎊聯國500萬法郎O947年內付清。

　　3.按夏奈爾魯不在世界各地銷售總額的2％支付專利使用費。

　　上述條款不包括她在瑞士的獨家經營權。她贏得了輝煌的勝利。談判期間，德尚布倫多次往康邦街打電話，徵求她的意見。德尚布倫對韋爾泰梅兩兄弟說，她在瑞士。並強調指出條件是均等的、但如果他們利用當時的氣氛打官司的話，原本是可以獲得不如此苛刻的條件的。這一點科科也是知道的；她誇大了事實。見好就收。皮埃爾·韋爾泰梅至死一直是她最忠誠的支持者。新協議簽署後，科科請德尚布倫夫婦到她家去喝香檳，共進晚餐。

　　——親愛的邦尼，她對律師說，我賺了許多錢，這您知道，但我花費得也多。現在，虧得您幫忙，我可以不必被迫工作了。

　　她躺在長沙發上，兩隻腳擱在沙發前的矮桌子上，這張桌子是用來整理放人抽屜的材料的。

　　「既然我什麼也不用幹了，桌子也就不需要了（她把桌子朝若瑟。德尚布倫推去），送給您吧！」

　　任何人都不可能不知道複奈爾五號香水的「傳奇故事』堤怎樣誕生的。一位記者問馬麗蓮·夢露：

　　——您早上穿什麼？

　　——一條裙子加一件套衫。

　　——下午呢？

　　——換一條裙子和套衫。

　　——晚上呢？

　　——還是幫子加套衫，不過是絲質的。

　　——臨睡時呢？

　　——灑5滴夏奈爾五號香水。

　　睡衣和襯衫的製造商幾乎要破產了。但他們從瑪麗蓮那裡得知科科在白色布料上都印了自己的嘴型；於是就用幾千米白色布料製成男女床上用品，得到了補償。沒有人比科科更看望瑪麗蓮的話所產生的影響。戰後在紐約舉辦的第一次記者招待會上，她透露了這一席話的大體情況，並說：「無論何時何地，你如果想被人擁抱，就得使用香水。瑪麗蓮指的不可能是別的香水，因為如果是別的香水，她就會被懷疑與經營這種香水的公司有牽連。她像女人討男人歡心似地悄悄地提到了夏奈爾香水，就像說出了一個大秘密。她說，夏奈爾香水是傳遞愛情的媒介，需要的地方灑上幾滴，你就會有新的感覺。這是一出兩個秀色可餐的女人的雙簧戲，年輕的一位利用了年長的那位的秘方，因為她很清楚五號香水的「力量」與其說是來自配製成這種香水的香精，不如說來自科科本人和她代表的東西，也就是說即將在金賽①報告中起著爆炸性作用的可怕的事實：享受的權利。科科十分明白，她的香水和她的風格之間的互補性、香水的好處並不是幾千個享有特權的婦女所專有的。只要用幾滴五號香水，穿上一條裙子和套衫，所有的婦女都可以成為瑪麗路

　　科科說：「我在瑞士領取了香水專利使用費，並把這筆錢留在了瑞士，我不想把它拿回來繳上90％的稅。」

學達書庫(xuoda.com)