科科·夏奈爾傳(11)

一一

　　我們本可以……但是……博伊心明似鏡，科科尤其清楚。博伊在經過了一段與艾蒂安兩人同戀科科的時期後，令人驚奇地替代了艾蒂安的地位，為艾蒂安對他說起過的曖昧的往事承擔起了責任。艾蒂安·巴爾桑說了些什麼？第一次相會？小咖啡館？在莫夫人家裡度週末？也許是接生婆的故事？這些都是科科想用枯枝敗葉掩蓋起來，不願記起的往事。她要與一鱗半爪地知道她的身世、而這些往事對她的傳奇人生不利的朋友（不管是男朋友還是女朋友）斷絕交往。巴爾桑在她心目中消失後，她能不能和博伊在一起？合法地在一起？她愛他，是的。他也愛她。科科也深信他是愛自己的。他是否提出過要娶她？不能肯定，甚至很不可能。他一直想躋身于英國紳士圈，在上流社會取得一席之地。科科顯然不能為他創造這些條件，更不能為威斯敏斯特公爵生一個他希望的繼承人。所以，她在和威斯敏斯特、博伊結婚的問題上部退卻了，她覺得不能勝任這個角色。

　　但她一生中曾經對博伊·卡佩爾有過最誠摯的愛，這一點是確實無疑的。在得知他結婚的消息，被他背叛了後，科科有沒有再見過他？只要知道他愛我，我也愛他，為什麼非得要在手指上套戒指？

　　她對自己的愛情生活作過一番總結，覺得巴爾桑和卡佩爾是互為補充的。她肯定地說，巴爾桑從巴西回來時，眼中含著熱淚。

　　「你能肯定愛他嗎？你不能再回到我的身邊嗎？」

　　有人說她把巴爾桑給她的首飾都還給了他，只保留了一隻普通的鑲有一小塊黃玉的金戒指。

　　她在把首飾交給他的哥哥雅克·巴爾桑時說：「這只戒指我一生都要戴著。」

　　如果說這只是皮埃爾·德庫塞爾小說中的一段故事，那麼這段故事還是證明了科科已經擺脫了束縛她的桎梏。但是我確實看到科科戴著一枚戒指。

　　科科說：「這是一個吉祥物，是我很小的時候一位女友送給我的第一枚戒指。」

　　那麼她保留了博伊·卡佩爾的什麼東西呢？他們從不互贈禮物。他們一起做生意，生意很好，兩人都獲得了成功。是生意而不是別的什麼東西把他們聯結在一起的。

　　博伊死於一次車禍，地點是藍色海岸。（科科也許該去找他？）博伊死後，科科感到自己成了一個寡婦。這種感覺真是奇怪。她認識博伊的妻子，替她做過衣服（後來還繼續做），他們的第一個孩子是女孩，科科是這個女孩的教母。黛安娜·卡佩爾在事故發生幾個月後又有了第二個孩子。

　　科科晚年喋喋不休令人疲倦（有時是顛三倒四），她在談話中難免不為這場還算成功，後來卻又突然變成悲劇的戀愛添油加醋。請看她是怎麼說的：

　　我的感情生活完全被打亂了，因為我愛的人死了，除了隱秘的東西外，我對什麼都不感興趣。

　　塞爾特一家①待我很好，他們救了我。也許不救我還要更好些。他們硬把我帶到了意大利，而我原來是決定不去的。我一直哭，整天、整周、整月地哭，到了意大利還是哭。他們在一座教堂的深處發現了淚流滿面的我。米齊妞說出現了一個奇跡，一個不可思議的奇跡。她對我說：

　　——我們該去看一下帕多瓦的聖安東尼教堂。

　　當時我們在威尼斯，而帕多瓦就在威尼斯附近。

　　——這對你會有好處的，米齊妞說，去看看聖安東尼教堂吧。去摸摸它，如果你向他祈求寧靜……他就……

　　我只祈求寧靜，寧靜地死去。我和塞爾特一家就去了帕多瓦。聖安東尼和我們不是同一時代的，他是文藝復興時期的知名人物。塞爾特一家錢不多，但出手很大方，出門必坐車。和他們在一起生活真有點無序。我們什麼時候起床只有天知道。他們很邋遢，從不洗澡。而我，每天晚上都要洗澡，因為我知道早上是沒有時間的。而他們從不洗澡，他們是樂天派，都還沒有結婚，因此也沒有什麼社交活動，只是後來才頻頻參加社交活動的。他們兩人對我極好，極友善，和他們一起旅行真是開心極了。我們參觀了博物館。他們喜歡繪畫，我也學到了不少東西。那時我心情極其憂鬱，如果沒有他們，我會像傻子般地死去的。

　　——跪下吧，向他祈求寧靜，會有應驗的。

　　我跪下了，但想的卻是別的事，因為我不相信這種無稽之談，只是有點迷信罷了。我似乎看到了一個很不幸的人，他的臉上全是失望和無奈……我覺得自己是有罪的，真想責備自己！真想問這個男人：

　　——先生，我能為您做些什麼？告訴我，什麼事情使您這樣痛苦，說出來您會感到輕鬆些的。

　　當然我自己也很不好過，因為我心愛的人已經離我而去，但我知道他沒有真正離開我，只是在另一個世界。就是因為這個原因，所以神智學是不可缺少的。我不斷地對自己說：

　　他在那裡，他在等我。雖然我們不在同一個地方，但他沒有離開我。我知道他希望我幸福，我之所以敢跪在墓裡的男人面前責備自己是因為他對生活已經沒有什麼期望了。

　　從教堂裡出來時我已經是另外一個人了。午餐時我吃得很香。這是很久以來沒有過的事。米齊妞立刻發現我笑了。

　　——你笑了！

　　——是的，我笑了，我還要再笑，因為奇跡已經出現了，我再也不哭了。

　　我真的不再哭了，我和討人喜歡的塞爾特去了羅馬。他問我是去參觀競技場還是先去吃晚飯。我們還是先去了競技場，又在羅馬市內到處溜達，直至淩晨3時。我從來沒有到過羅馬，對我來說一切都是那麼美好，那麼生機勃勃。

　　我是一個很果斷的人。我給巴黎打電話，但是沒有打通，於是就打了一個長長的電報，要他們把我住所裡的東西搬到後來我再也沒有去過的那個住所。回到巴黎後，我還是住在裡茲飯店。裡茲飯店就是我的家，是我住過的第一家旅館。我曾在聖·奧諾雷區的一條街上住過，但那裡早晨太喧鬧，我受不了。傭人們的脾氣也很壞，都顯得無精打采。屋子裡很髒，非得徹底整理不行。後來我離開了那裡，在裡茲飯店住了三天。我躲開了脾氣很壞、愛嘮叨、令人討厭的人，我不希望看到不幸的事。當然，如果不幸的事落在你的頭上，你也只好承受。但是我不希望看到它，不管它落在我頭上還是落在別人頭上。我不像有些人那樣幸災樂禍，不幸就應該落在他們的頭上，譬如無名的病痛，無謂的悲劇什麼的。

　　這也是情結！什麼叫情結？我從來沒有過情結。如果說有，那就是優越感。對人我從來沒有自卑過。我很討厭情結。情結是個新詞，沒有人有什麼情結，只有身體好壞。缺陷會變成病態和令我討厭的情結。我寧願要缺陷，有缺陷的人別人都能知道。但是，今天這種人做什麼事都必須有非凡的情結，連孩子也是這樣……有些事沒有人會提起。不知道是愛男人還是愛女人的人是無可救藥的。對這一切我一無所知。

　　我認識一個可憐的傢伙，他不知道是否愛他的妻子和孩子，也許也不知道是否愛另外一個年輕的男人。我對他說，你去上吊吧。我身邊圍著不少懷有情結的人，如果他們都是病人，那麼把他們關進療養院去好了。

學達書庫(xuoda.com)