海明威傳(174)_學達書庫

一七四

　　當海明威和華爾登來到格羅梭鎮時，他們時時要躲避敵人炮火的轟擊。朗哈姆部隊裡的一名長官詹姆斯麥克萊中尉把他的作戰指揮部設在一幢被毀壞了的房子的地下室裡。正當外面敵人的炮火越來越猛的時候，他抬頭望見海明威那巨大的身軀在地下室的窗口出現，接著掉了下來，後面還跟一個身子瘦一點的華爾登。說時遲，那時快，麥克萊迅速貓著腰往旁邊一避，幸好兩個人沒有碰在一塊。後來他一想起這件事，他非常佩服他們兩人的沉著冷靜。在赫特吉納戰役中，麥克萊中尉發現海明威表現很出色，他和團部其他的人一起共生死，同患難。儘管華爾登比海明威小十歲，但海明威從來不加計較，總是平等相待。雖然海明威思想上有疙瘩，內心也有痛苦，但他表面上卻十分愉快，特別在擺脫了女人們對他的纏擾和困惑的時候。

　　攻陷格羅梭鎮後，接著要奪取城鎮格伊。再殺出赫特吉納，揮軍進入科羅根平原，在那裡地勢對盟軍有利，居高臨下對敵作戰。朗哈姆說，「到了這個時候，我思想上的痛苦難以形容。從此，我出色的指揮作戰的才能再沒有地方發揮了。……所有參加作戰的士兵都創造了奇跡……我十分欽佩尊敬他們。我所擔心的是如果德國人捲土重來，那時怎麼辦？師部的將領們對我提出的看法無動於衷……既然這樣，我只好自己動手，把團部的人集中起來，還有信號兵、職員、汽車司機、機械師——兩個連左右。我將時刻提醒他們要提高警惕，時刻緊握手中槍，以防敵人捲土重來。」

　　一天淩晨三點半，敵人終於來了。前來侵犯的三輛敵人坦克，有兩輛當場被擊毀。正在向朗哈姆報告情況的營長一邊打電話，一邊騰出手來開槍殺敵。這時仿佛到處都有廝殺聲。朗哈特立即組織了一支預備隊，小跑步向有喊殺聲的地方奔去。接著，他打電話召喚海明威。海明威回答說，「我立刻就來，請等一等。」當他到達的時候，朗哈姆的部下已經投入戰鬥。一下子他們打退了敵人的進攻。一個連指揮員想帶領一個小隊包抄插到敵人的背後去。敵人的一輛坦克見勢不妙迅速向右側駛去逃跑。戰鬥結束了，有幾十個德國士兵投降。歐內斯特再次身臨其境，看到戰爭的殘酷，見到士兵們所遭受的痛苦。這一切又深深地鏤刻在他的腦海裡，永遠記得這情況到底是如何發生的。

　　朗哈姆的兵團在這次戰鬥中損失慘重，大批人喪失了生命。只在十一月十六日至十二月三日期間傷亡人數就達到二千六百七十八人。其中有十二名軍官和一百二十六名士兵被打死，一百八十四人失蹤，一千八百五十九人受傷，還有將近五百人因發生其它事故而傷亡。十二月四日上午，師團終於拔營離開現場來到盧森堡市附近的一個兵營休整，歐內斯特對華爾登說，他們應該向這些即將離去的倖存者告別。那天上午下了很大的霧，灰濛濛白茫茫一片，看不清周圍事物，而且有幾分寒意。他們開著一輛被槍炮打得七凹八凸的吉普車在滿是泥濘的路上走著，突然他聽到一種奇怪的撕裂聲。這種聲音只有歐內斯特才熟悉。原來，德國鬼子飛機不夠用，不得已啟用了一種歐內斯特在戰場上經常見到的老式飛機。「跳車！」歐內斯特大聲喊道。大夥立即跳下車來向路邊的土溝裡跑去。在那朦朧的天空裡出現一架飛得很低的德國飛機，瘋狂地用機關槍向大路掃射，把他們乘坐的那輛吉普車打得彈痕累累。歐內斯特和華爾登站在原地不敢動。土溝裡敵人埋設了地雷，敵人的飛機可能重來。歐內斯特那羊皮鑲邊的茄克粘滿了污泥，他筆挺挺地站在溝裡，一點也不慌張。他連忙從網袋裡拿出一壺酒來，先讓華爾登唱。這是一種摻了別的酒的馬提尼，喝起來很有酒味。可是華爾登並不喜歡。這一天的經歷對他們兩人來說標誌著歷時十八天，令人害怕的赫特吉納戰役的終結。

　　7.巴黎指揮所

　　十二月初旬歐內斯特從赫特吉納戰場回到巴黎。在這次戰爭中他歷盡了艱難險阻。現在他開始考慮返回美國去。西德冬天嚴寒的氣候使他得了重感冒，胸部和頭部疼痛難忍。雖然他臥床休息，但象往常一樣，他仍然接待一批又一批的來訪者，其中包括傑恩·保爾薩特雷和西蒙波瓦。薩特雷很想聽聽歐內斯特對威廉福爾克納的意見。歐內斯特十分坦率地承認在文學創作上自己不如福爾克納。當西蒙問到他身體健康時，他立刻用腳踢開蓋在身上的被單，露出一條肌肉暴暴的大腿朝著西蒙的方向來回甩動說，「棒極了！」至少在這個時刻，他似乎是世界上最得意最健康的人。可是後來他不得不承認，住在瑞芝旅店裡，他經常咳嗽出血，有時便池裡滿是他咳嗽時吐出來的血。歐內斯特的弟弟萊塞斯特常到旅店來看望他。他說他哥哥那副蒼白的臉在他那濃密的黑胡襯托下顯得更加蒼白，每次上廁所嘔吐打轉回房，總要扶著擺在一邊的桌椅等家具，步履蹣跚地走向自己的臥床。

　　不久，海明威又獲得一次大逞英豪的良機。十二月十六日上午大約九點左右，德國最高司令部突然向駐守在盧森堡市防衛力量比較單薄的美國第一軍團發動一次以裝甲部隊為主的大規模進攻。這是德軍八月份發動的阿夫朗奇攻勢以來第一次大規模的反撲。這次行動是由他們最出名的戰略家柯特·萬·路德斯特將軍策劃的。巴頓將軍率領第四師部隊向敵人的左翼衝擊，而鮑勃艾斯上校的兵團在其它部隊的協助下從正面向敵進攻。

　　歐內斯特千方百計打電話同巴頓將軍的司令部聯繫。據巴頓將軍說，海明威身體有病正準備回家，不宜到前線去。但，他又說，「海明威想知道仗是不是打得很激烈，值不值得他參加……為了安全保密起見，在電話裡我不好實說。因此只好告訴他一個大概，說戰爭頗為激烈，值得他來。」十二月十七日清晨，歐內斯特通過雷德奧赫將軍的幫忙弄到了一部吉普車和一位司機。事後他對人說，當時他還在發高燒，身上冒冷汗，從起床到出發他連續換了四件襯衫。他穿了兩件羊毛襯裡的皮襖。一件是一位美國飛行員送給他的，另一件是他在赫特吉納戰場上穿過的。

　　歐內斯特到達盧森堡戰場時，敵人大舉進攻的囂張氣焰已被壓下去了。歐內斯特來到師司令部，巴頓將軍告訴他，「鮑勃艾斯現在負責領導第四師。」他要歐內斯特相信，鮑勃和他的部隊會幹得很出色的。但歐內斯特因身體不舒服，一時難以表態。巴克朗哈姆主動邀請歐內斯特和華爾登到他的指揮部去住。於是他們兩人帶著自己的被蓋到指揮部去，兩人共一張雙人床。朗哈姆喚來了一位軍醫，堅持要給歐內斯特看病。那位醫生給歐內斯特開了一些重劑量的磺胺片並囑咐他要保持安靜，臥床休息。據說歐內斯特住的那間房子的主人是一位同德國人有過來往的牧師。歐內斯特在房子裡四處尋找，終於發現一處貯藏聖酒的地方，他歡喜若狂。從此，每天都從那裡拿酒喝。酒喝完了剩下空瓶子，他就往裡面小便，把瓶子灌滿。後來他對別人解釋說，當時天氣嚴寒，氣溫在零度以下，他身上有病，發燒，不願冒生命危險到樓下廁所去，所以那些空酒瓶就成為他的尿壺。此外，他還做了一個惡作劇。他把所有裝滿尿水的瓶子都貼上條子，上面寫著：「斯奇洛斯·海明斯坦裝，一九四四年。」在黑暗之中他把一瓶做樣品的弄錯了，把條子貼在一個空瓶上。這樣便十分滑稽地同那位可愛的牧師的宗教觀念——一切皆空，發生矛盾。

學達書庫(xuoda.com)