狗娘養的戰爭(112)

一一二

　　◎附錄A

　　對戰爭的反思

　　我所寫的一切，也許沒有什麼獨到之處，因為戰爭本身就是一個古老的話題，而今我自己也已近暮年，研究戰爭並親歷沙場已達40餘年之久了。因此，那些對我來說是新穎、獨到的內容，興許只是些下意識的回憶罷了。

　　關於軍人

　　軍人就是軍隊。軍隊的優劣取決於軍人的素質。軍人也是公民。事實上，對公民來說，他們至高無上的權利和義務莫過於拿起武器保家衛國。因此，作為一名軍人，尤其是一名優秀的軍人，無疑是件值得驕傲和自豪的事情。任何一個人，不管他從事什麼樣的職業，只要他安於庸庸碌碌的生活，他就是對自己自暴自棄，就是違背了美國的傳統。要想成為一名優秀的軍人，就必須嚴於律己、自尊自重，對部隊、對國家有自豪感，對同志和上司抱有高度的責任感，而人個才幹的充分發揮又使其能信心百倍地沉著應事。

　　無論是過去還是現在，紀律都是一個老生常談的話題；但軍內外很少有人懂得什麼是真正的紀律以及紀律存在的必要性。

　　一個人一入伍就離開了家，這往往是他第一次離家，原來他尊崇父母的教誨和接受朋友的意見，由此而形成的一種連他自己也未意識到的約束力。這種約束力，在很大程度上指導著他們生活，然而所有這一切在他入伍之時都不復存在了，他變得無拘無束了。當他被編入一支部隊而又缺乏正確引導時，他就容易精神渙散，木修邊幅，無精打采。約束力的消失必須用必要的行政紀律加以充實。

　　人類生來就討厭卑躬屈膝、淮命是從。紀律可以化解這種抵觸情緒，通過反復執行紀律，就使服從成了一種習慣、一種下意識的行動。一支各行其是的橄欖球隊能取勝嗎？所有球員都下意識地按信號行事。他們必須這樣做，因為瞬間的遲疑就會使敵人有可乘之機。

　　戰爭比橄欖球可驚心動魄得多了。神志清醒的人沒有一個不懼怕打仗的，但是紀律在他身上產生一種與團體共有的英勇豪氣，這勢不可擋的豪氣使他贏得了戰爭的勝利。自尊心是由紀律直接培養起來的。軍中廣泛流傳著這樣一種說法，「誰見過衣帽不整的士兵佩帶過勳章？」事實也大都如此。反過來，軍人的自豪來自于自尊自重，來自於他能認識到自己是美國人。他對上司和同志的責任感則來自他們彼此認識到各自所承擔的義務和共同分享同一種生活方式。自信心，這種軍人所具有的最偉大的美德，源於我們具備了上述素質後擁有的顯而易見的能力和掌握了諸種武器使用方法後所得到的寶貴的備戰經驗。

　　在我們力圖防止戰爭的過程中，有人竟向我們的人民灌輸一些貶低軍人的英雄品質的言辭，這種做法是非常不恰當的。對我而言，它甚至可以說是災難生的。他們沒有領悟到莎士比亞的一句名言，「在炮口上尋求著泡沫般的聲名」，不僅道出了軍人所具有的優秀品質，而且對於子彈和炮彈在其周圍呼嘯而過、轟鳴爆炸聲不絕於耳的年輕人而言，無疑也是受益匪淺的，如果美國的婦女歌頌她們的英雄，如果家鄉的報紙登載了士兵的嘉獎令，而且如果士兵的嘉獎令沒有被愚蠢的保密原因搞得如此面目全非，那麼當參加這場戰爭的士兵們從沙場返回之時，他們或許可以改變這種不幸的情形。

　　吉卜林有一首詩的開頭這樣寫道：

　　當新兵即將開赴東方之時，他手舞足蹈像個嬰孩，狂飲濫喝似野獸一般，他驚愕於自己將出生入死，但他知道自己適合當個士兵。

　　我們的戰士並不偶然像野獸那樣狂飲。事實上我們的軍隊是以少飲酒而聞名的，但有許多人他們天真幼稚的行為的確如同嬰孩一般。下面我打算提出一些已被證明是行之有效的建議：

　　儘量避免在樹下挖狹長的掩體，因為在頭頂飛馳而過的炮彈碰到樹木就會在空中爆炸，彈片會徑直落下來，因此這個狹長掩體對你來說一點兒用也沒有，儘管它也許會在某種程度上對殯葬人員有所幫助。

　　炮兵挖的狹長掩體必須緊靠火炮，否則炮手就要花很長時間從掩體跑到炮位。不管是跑動還是呆在火炮旁都容易被打死。最後還有一點就是一架閒置的火炮猶如一堆廢銅爛鐵，而操作它的炮手們則愧對於前方需要他們掩護的戰士們。

　　「要麼築壕要麼送死。」這句使用過於頻繁的蠱惑人心的話被嚴重曲解了。戰爭不是靠防禦戰術取勝的，而修築工事主要是為了防禦。只有當士兵在進攻中抵達最後一個戰略目標時，或者在宿營之時有遭空襲的情況下，或者當他們處在敵軍火力的射程之內時，他們才需要修築工事。以我之見，我反對在上述情況下築工事，一般說來，躺在地上睡覺被炸死的可能性極小，儘量避免因挖掘數不盡的掩體而把士兵們搞得精疲力盡的現象發生，同時修築工事會對士兵們的心理造成極為惡劣的影響，因為如果他認為必須構築工事，那麼他一定認為敵人威脅著他，而在通常情況下，事實並非如此。

　　過多地使用「臥倒」這一口令會使我們傷亡的人數增加。在頻繁地與德國人交戰或可能在下場戰爭與其他軍隊的交戰中，我們會發現他們已經掌握了我們臥倒的規律。因此他們會一直等到我們走進他們的火箭炮、迫擊炮、火炮瞄準的預定位置後，突然用機關槍猛掃——往往是朝天開火。由於士兵們習慣于迅速臥倒，於是他們便立刻趴在地上，但過不了多久，迫擊炮、火箭炮的攻擊便會接踵而來。

　　只有當士兵在短距離內，譬如在三百碼內遭到輕武器的密集射擊時才應該臥倒。但是即便在那個時候，他也無需臥倒不動，他應該抓緊時間向敵軍所處的方向猛烈開火。這一點是非常必要的，就如同在南北戰爭之時法拉格特曾經指出的那樣「最堅固的盔甲（和最有效的防禦）就是迅速而準確的射擊」。這句話時至今日仍在我軍中得以適用。我們經常接到報告說某某部隊被火力壓退下來了，過了一會兒又有同樣一支部隊撤了下來，我們的部隊受到這樣的評價就糟透了。當士兵受到迫擊炮、火箭炮或者火炮火力阻截時，最可靠的躲避辦法就是快速向前沖，因為敵人十有八九是擴大射程而不是縮小射程。

　　在昔日主要以步槍為輕武器的戰場上，為了組成火力線，也許有必要跑步推進。但在當前戰場上，輕武器火力以及壓制火力大多由機槍、迫擊炮和火炮構成，即使跑步推進也不會占什麼便宜。因為除非你能沖到三百碼之內，否則你的輕武器就不會發生任何功效。而你若是在跑步時臥倒，你就會暴露在榴級彈之下。可當你沖到三百碼處，你的輕武器就會比現有的或將來可能有的任何武器都管用，這樣你不用跑步推進就可以壓制住敵軍的輕武器火力。我頗有感觸地說了這番話，是因為在演習和實戰中，我多次發現部隊隱蔽在山後，並有車輛可用，他們完全可以在毫無損失的情況下乘車疾進，但他們卻選擇了跑步推進的方式。

　　行進間火力：正確的推進方式是使用行進間火力和不停前進，尤其對配備優良武器MI式步槍的部隊更應如此。可以把槍架在肩膀上進行射擊，但如果把槍托夾在腰帶和肘部之間射擊也會具有同樣的效果。每跑兩三步射擊一次。子彈的呼嘯聲、彈頭的鳴叫聲，地上掀起的塵土，樹上折斷的樹枝和枝條都會削弱敵軍輕武器火力的威力。

　　同時，我們的後方部隊應用高射火力壓制敵軍的迫擊炮和火炮陣地。正如我所說的，即使我們未能壓制敵軍的迫擊炮和火炮的火力，在敵軍火力下停止前進也是最愚蠢的行為。要不停地前進，要是你在射擊就會增強你們的自信心，因為你感到自己畢竟做了些事，而不是像坐在澡盆裡的鴨子一樣束手待斃。

學達書庫(xuoda.com)