狗娘養的戰爭(108)

一〇八

　　主人來迎接我們，並把我們領上一條林中的道路，在那裡，他的父母和妻子乘坐馬車前來歡迎我們。我們下了車，徒步在林中走了相當長的一段路，我很快就在二百碼開外的地方瞄準了一頭小鹿，我想我可能是擊中它了，因為它倒下了，而它旁邊的兩隻則向相反的方向跑開了。我們花了將近半個小時走過去，我把槍遞給海默，但他沒有打死那只鹿；很明顯，他射高了。然後，我們回到狩獵場的小屋中，女人們和年老的親王來和我們會面，我們來了點兒三明治和一瓶白酒。從這裡我們返回比爾森，轉乘飛機到拜德·陶茲，到那兒是3：15。

　　1945年9月25日記者招待會

　　巴頓：我很抱歉今天下午沒能帶來一些令你們興奮的消息，但是鑒於我們有時會遇上些麻煩，所以我打算和大多數別的將軍一樣，來讀一份聲明。顯而易見的，作為上次我們談話的直接後果，一些駭人聽聞的大標題出現在流行報刊上。我說「顯而易見」是因為我僅靠道聽途說就已經瞭解了這些情況。當然，我知道你們所有發出的報道都是不包括大標題的，那些都是事後回去寫的。

　　我的意見……是，有些據宣稱是我所說過的話，使我的領導艾森豪威爾將軍受到了指摘，這是很不公平的，他的政策和命令已經明確地反映在波茨坦會議的條款中了……

　　艾森豪威爾將軍在一封給兩位特區指揮官的私人信件中重申了這些命令，也就是說，對我本人和凱斯將軍（引用如下）……

　　這些僅是我的思考意見，我將以同樣的勇氣和忠誠來執行這些命令，就像我執行那些命令一樣，那些指引葉卡薩布蘭卡、奧古斯塔、西西里和這兒的勝利的命令。我斷定，作為我努力的結果，我將獲得和在那些地區時一樣的成功。上帝作證，我曾經是極為成功的，但是必須明確一點，成功不是一夜之間就唾手可得的，當然要有充足的時間來反納粹和重建我們在德國的那部分。

　　毫無疑問，當我把納粹這種極端邪惡的東西和政治黨派放在一起比較時，很遺憾我沒找到任何相似之處。我過去和現在試圖想證明的是，事實上，在德國所有或者至少是絕大部分商人、小商販，甚至專業人士，例如：醫生和律師，都被強行納入納粹組織，特別是那些希望獲得特許批准開展他們工作的人。因此，為獲得工作，許多人不得不嘴上答應加入納粹，僅僅是口頭承諾而已，所要做的不過是恐嚇恐嚇和抓緊他們飯碗。如果我們把他們從工作中踢出去的話，會嚴重阻礙巴伐利亞的重建……我們將會為在這個冬季裡凍死或餓死的婦女、兒童和老人負疚終生。

　　現在給你們幾分鐘時間，可以自由提問。

　　提問：將軍，請回憶一下，哪些是有關政黨的直接導1用？

　　巴頓：我說過納粹可以好好地和我國的任何政黨比較一下，包括共和黨和民主黨，我也曾舉例說我的表兄，靠明智的轉折作了好多年的郵政局長。

　　提問：將來會調職嗎？

　　巴頓：是的。

　　提問：呈報官員有關目前脫離納粹人員的數字是否適當？我已聽說是47，000人。

　　巴頓：是的，我肯定是47，000這個數字，我記得很清楚。

　　提問：將軍…有人認為，福裡德裡奇，斯卡福是納粹分子。

　　巴頓：他在拘留營裡呆過，但據我所知，還沒有充分證據證明他是納粹分子……事實上，斯卡福在我來之前已被揪出一次，但迄今為止，我們還未確定他的失職，但我們也沒有簡單地支持他或反對他，我們現在所努力進行的，是為巴伐利亞組建一個政體。

　　提問：週一的一些美國報紙說，真希望開除此人。巴頓：我還沒有聽說過這項提議，但有一點你可深信不疑，如果USFET想開除一個人，那麼這個人肯定要滾蛋，而且是很快。

　　1945年9月17日日記

　　艾森豪威爾和我驅車到慕尼黑，視察在那裡的波羅的海置換人員營，這些波羅的海人是最好的置換人員，營地各方面也都非常整潔……我們對這兒的情況很滿意……

　　我們開車又走了45分鐘到了一個猶太人營……這兒原本是個德國旅館，因而在猶太人來的時候是修葺得很好的。但當我們到達時，發現這裡真是一團糟，因為這些猶太難民們，或者至少是其中一大部分，沒有公共意識，他們不肯使用廁所，寧可在地板上便溺。

　　碰巧楊·凱本要舉行宴會，所以他們都聚集在一幢叫做斯弄高閣的原木建築中。艾森豪威爾將軍得給他們做一次演講。我們進屋後，發現屋裡擠滿了我曾見過的最肮髒的人。宴會過半，－個猶太首席教士前來拜見將軍，他外披一件皮大衣，活像亨利八世穿過的，裡面是一件刺繡滾邊卻肮髒之極的白法衣。後面還跟著一個人，捧著一份猶太法典，我想大概是這麼個名兒，法典寫在羊皮上，用卷軸卷起。

　　開始是一個猶太人做一篇又臭又長沒人想翻譯也沒人願意聽的報告，接下來艾森豪威爾將軍登上講臺，我尾隨其後，艾克作了一個簡短而精彩的演講，被逐字逐句地翻譯過去。

　　然而，屋裡彌漫著一股令人作嘔的氣味，我簡直都要昏過去了。事實上，3個小時後我仍然吃不下飯，就是由於總想起這股臭味的緣故。

　　從這兒出發，我們前往XX師的司令部，在那兒，格瑞奇將軍設宴款待。真是一頓豐盛的午餐，可是很不幸，我還是忍不住要噁心。

　　午餐過後，我們參觀了一個典型的德國工人的居住區，結束對猶太人集中營的訪問而到這兒來正合我意。

　　視察了一圈後，儘管我竭力避免，但還是作了一個講話，艾森豪威爾將軍命令將富足的德國人從家中趕到附近的集中營裡去，好讓難民和德國人的人數保持一致。與此同時，為了避免暴亂，除了一個門衛外，將所有的美國衛兵從營中撤走，而由非武裝的居民接替他們的工作。

　　回家後，我去湖邊釣魚，儘管收穫不大，但至少把那種噁心的氣味和集中營裡的種種情景從腦海裡趕走了。

　　我們又沖了一個熱水澡，因為無法忍受身上沾到的細菌。我相信艾森豪威爾將軍是第一次看到這麼多這樣的人，當然，從我看到他們開始，我也很奇怪為什麼這些聲稱是按照上帝的樣子創造出來的人看起來是這樣兒的。

　　1945年9月22日日記

　　今天早上又搜羅了一堆美國各大報刊的雜牌消息……我總是把它們丟在一邊。今天報上有很明顯的敵意。並不是針對我個人的，而是沖著整個軍隊而來的。這些奇怪的抱怨好像是說，我們在選擇巴伐利亞的政府成員的行政長官時把寶押錯了。新聞記者輕率的樣子好像是表示他比我知道得要多，雖然我本來就什麼也不知道。大概，想讓我氣得發瘋就是他們的目的。

學達書庫(xuoda.com)