狗娘養的戰爭(106)

一〇六

　　◎11．和平是我的地獄

　　1945年5月14日日記

　　迎接我的是烏克蘭前沿第三線指揮官馬修，……提出給我獎章，庫圖佐夫一級勳章，……他是一個下三濫的角色，任何時候都被弄得狼狽不堪。

　　他們當然是搞了一場極其盛大的表演，那條路，我想也就是從我們與他們見面的那座橋，到我們抵達原屬奧地利國王法朗西斯·約瑟夫的別墅為止的那間英里的路程，整整一條路都被清掃過了，每隔一百碼，就有一些士兵全副武裝地守衛著，還有很健壯的女憲兵。

　　我們到達別墅後，他們讓士兵們用一種皮鞋烏亮劑把我們的長靴擦得亮晶晶的。他們還有一大群女傭。這些女人只差沒給你洗臉了！她們甚至伺候你到了給你頭上撒香水的地步。

　　沒有馬修的允許，俄國人什麼也不准做，包括坐下和起床。

　　午飯後，他們舉辦了一場十分精彩的表演，毫無疑問是從莫斯科5；進的。他們極力勸酒，想把我們灌醉，幸好我們在這次探險開始之前採取了預防措施，喝了兩盎司「礦油」，儘管如此，我們仍對所喝的東西懷有戒心。

　　給我的獎章是58號，顯見得是經過周密的考慮的。

　　我從未在任何時間、任何軍隊中看到如俄國軍隊這麼嚴格的紀律，包括1912年的德國皇家軍隊。軍官們幾乎毫無例外都是一副經過教化的蒙古土匪的模樣，從我視野中走過的男人，走路的姿勢都活像一隻鵝。他們似乎被未來的世界政治重組嚇壞了，這就是他們給我的印象。1945年5月15日給比阿特麗絲的信

　　如果我建造的那艘小遊艇還沒被毀掉的話，把它漆一漆，修一修，我們很快就可以一塊去短途巡遊了。

　　他們正在派上將們的家屬去談話……5月底或6月初我要出去四處看看，我將在太平洋海岸巡遊，然後要離開幾周。太棒了，把馬也釘上掌……

　　有幾個可憐的笨蛋說，我的飛行方式對於日本人來說顯然太快了……

　　我打算早上出發去英國，參觀萊斯特養兔場和拜訪特拉斯科特。

　　我希望帶著倫敦造的勳帶，這樣就可以在去美國的途中在制服上戴上勳章：

　　服役優異十字勳章（有橡葉花束）

　　服役優異勳章（有二條橡葉花束）

　　銀星（有像葉花束）

　　軍團獎章

　　銀星

　　救助進步榮譽勳章

　　墨西哥獎章

　　第一次世界大戰（有四星）

　　第二次世界大戰（有七星和一個箭頭）

　　美國保衛勳章

　　英國爵士

　　巴斯合作者

　　格蘭德勳章

　　1945年5月20日給比阿特麗絲的信

　　這真是最美麗的國度……白雪皚皚的山峰，鬱鬱蔥蔥的森林，還有綠色的草地。從某種程度上看，戰火還未蔓延到這裡。到處是漂亮的姑娘，她們都說自己是捷克人。

　　戰爭的渴望在升騰，除非士兵馬上佔領這裡，否則就不算好士兵。

　　我懷疑自己是否能去中國，除非道格拉斯·麥克阿瑟出了什麼事……

　　我希望鐵托不要阻止我回家…如果他那麼做了，我就要給他一頓痛揍。

　　鐵托一直在扮演傻瓜，沒有人知道蒙古人會不會背叛他，如果我們不得不和他們開戰的話，那麼現在是時候了。因為從現在開始，我們將越來越弱，而他們將越來越強。所以，我希望鐵托要麼拿出行動來，要麼閉上嘴。人們認為制度和選舉能結束戰爭，只要去俄國看看就知道這種想法是多麼愚蠢。1945年5月25日給愛德華週刊、大西洋月刊的信

　　除了摩洛哥的一座別墅外，這幢別墅是我見過的最漂亮的房子，摩洛哥的那幢也是一個出版商的……他也把錢用於特殊的用途……不要由此得出我敵視出版商的結論。

　　這個國家的人民正處於一種茫然的狀態，這裡沒有報紙、電話、電報、汽車，也沒有鐵路，他們與外界隔絕，如同在一座荒島上，我無法相信這對他們有益。

　　致所屬部隊各級官兵的訓令

　　如果我們不能竭盡全力，就不能維繫這支軍隊曾經引以為豪的偉大和高效，所以我們應注意以下幾點：

　　l、紀律：……如果你——他們的指揮官，不能在和平時期嚴明軍紀，那麼打起仗來你仍是個廢物。

　　2．責任感：軍隊中的所有物品均屬合眾國，你們也是合眾國的一部分——你們所浪費、揮霍和毀壞的，要由你們和你們的兒子，甚至孫子世世代代來賠償。

　　3、行為舉止和儀態：我對你們的行為舉止是感到很自豪的；你們鐵面無私執行命令的行為；獲取個人財產的行為都很不錯，但是，你們的儀態簡直太糟了，你們，是世界上最偉大的國家裡最偉大的軍隊的戰士，可看看你們的德性，吊著膀子，腆著肚子，耷拉著腦袋，溜溜達達的活像賊眉鼠眼的扒手……向全世界顯示你們是多麼的強大，軍人就要有軍人的樣子！

　　4．戰略戰術：……戰略戰術的實施要從一個班開始到後備部隊為止，必須完全落實——戰爭不過是戰鬥的總和，必須從小處著眼。

　　5．儀式：……非常重要，因為這是給我們的敵人也是給我們的盟友和我們自己的軍隊留下深刻印象的方式……

　　我將親自審查上述的有關監管、戰略、慶典活動。我已經形成了一個習慣，在各師出發參戰之前，我都要給他們講話。每次講話中，我都強調武力侵犯行為的必要性，也強調了要正確對待戰犯，包括他們的生命和財產。我通常的處理意見是…盡你所能殺掉所有德國人，但不要把他們逼到走投無路再殺，要在與他們作戰時幹掉他們。一個人投降後，就要嚴格遵守《陸戰條例》來對待他，就像如果你蠢到要投降時所希望得到的待遇那樣，在別人倒下後，美國人決不會去踢他們的牙，……對於我所提出的有關戰時軍隊的各項主張，我不需要任何藉口或表示歉意。

　　1945年8月8日日記

　　我和蓋伊乘飛機前往漢沃去和第6裝甲師道別。只有兩千五百名舊部……在師中，但儘管如此，一萬兩千名隊列整齊的士兵證明了這個集體的傳統精神被延續下來，並且發揚光大了。同時，部隊中的老兵也都很出色，然而，當老兵變得不堅強、又懈怠了軍事訓練之時，那些優點就蕩然無存了。所以，我們不能靠二百萬可供調遣的老兵就確定軍隊的未來。

　　馬上就要啟程了，在行軍結束之前，很多統帶被送至前線，我很榮幸有機會給他們和其他軍官、戰士授勳，我覺得儀式搞得很新奇，我有機會會在別的部隊再試一次。

　　西西里戰役結束後，我和每個師的軍官們談話……瞭解包括參與者在內所使用的作戰方法，因為我從16歲起就研究戰爭學，我只看過2本關於戰爭的書，儘管還有數以百萬計的人民生活在炮火中，這是因為無論是戰士，還是受害者都沒有說話。

　　一輪會談結束後，我和挑選出的另一組人交談，重複著這一切…

　　當然，令人討厭的思想還是擋在那裡——儘管我付出很大努力——我的戰術可能歸檔或被遺忘——而下一個戰略卻可能是那些從未打過仗、僅是學過一些一戰和這次戰爭的作戰方法，稟承了一些滑稽思想的人所制定的，沒有一個曾在實戰中應用過。我只好自我安慰說，我至少還有拼命苦幹所獲得的能力。

學達書庫(xuoda.com)