狗娘養的戰爭(103)

一〇三

　　5月3日，我們從收音機裡聽到在意大利的德軍無條件投降的消息。

　　第20軍第65裝甲師和第12軍第11裝甲師連續渡過阻擋他們行進的河流並迅速向林茨挺進。我決定派第4步兵師去紐倫堡執行交通管理的任務；同時，從第12軍或第力軍抽出一個師納人第3軍，以防在捷克斯洛伐克境內可能發生的戰鬥。

　　在返回第3集團軍司令部途中，我們看到很多匈牙利人，他們看來吃得不錯，走起路來興高采烈。我們只有一名士兵押送這1000多名俘虜。

　　一輛牛車差點兒把我們撞死。這輛牛車突然從岔路上竄出來，車轅只差一英寸就掃著我們了。美國士兵絕不會強制執行在戰爭期間禁止老百姓走在公路上的規定。美國士兵的好心值得稱頌，但確實給我們造成很多傷亡。在戰爭中，時間就是生命，牛車常常延誤時間，從而增加了人員的傷亡。如果我還要進行一場戰爭的活，我就制定一條強硬的規定，馬車、牛車或民用機動車輛等一律不准佔用行軍公路。我將通過射擊牲畜、摧毀車輛來強制執行這一規定。在西西里我曾這樣做過，當時遭到了無知報界的批評。他們認為把幾頭驢從橋上扔下去是野蠻行為。他們忽視了這樣一個事實，這樣做我們一天就攻克了巴勒莫，而且傷亡極小。薩爾戰役中，在當地政府的干預下，我們得到了所有主幹線，包括南希城內的主要道路。

　　1945年5月3日給比阿特麗絲的信

　　昨天夜裡在意大利的德軍投降了…在我面前的這些在今天明天也該放下武器了，這樣我就將失業了。我的情緒低落到了大洋底。我熱愛戰爭、責任和令人興奮的事情。和平對我來說真是難熬。我可能會成為一個大累贅……

　　我想回家至少待上幾天，我想你。巴頓與國防部副部長帕特森的談話

　　巴頓：「部長先生，看在上帝的份兒上，當你回國時，結束這種工分制吧；別再解散軍隊了；如果你願意，給我們一個機會讓戰場上的30％的軍隊留在國內休假。給我們派來候補部隊，讓我們在這兒開始訓練，使我們的部隊保持完整。讓我們擦亮靴子，磨利刺刀，向俄國人展現我們的軍隊和我們的實力。這是淮一能讓他們理解並佩服的表達方式。如果你辦不到的話，我就得告訴你我們雖然打敗了德國人，也繳了他們的武器，但是我們卻輸掉了這場戰爭。」

　　部長：「噢，喬治，你這麼長時間一直都留在這兒，所以你沒能看到整幅圖畫。你沒有意識到這些人的力量。」

　　巴頓：「部長先生，如果你願意的話，你有特權說『噢，喬治』，但看在上帝的份兒上，聽聽我跟你說的吧。」

　　帕特森：「你想讓我們做些什麼呢，喬治？」

　　巴頓：「我要你們保持軍隊完整。希望你們國務院，或是負責人，告訴所牽涉到的人他們的邊界在哪兒，讓他們在規定時間內撤回去。警告他們如果他們不這麼辦的話，我們就要把他們推回去。」

　　部長：「你沒有意識到這些人的實力。」

　　巴頓：「不，我看到了。我瞭解現在的情況。他們的供應體系不足以維持應付我可能對他們發動的進攻。他們雞窩裡有雞，和待屠宰的牛——這就是他們的供應體系。我要是和他們打5無，也許他們還能支撐著，過了這5天，他們有沒有幾百萬人就沒什麼差別了，如果你想要莫斯科，我可以把它送給你。

　　「他們生活在逐漸衰落的土地上。所剩的甚至不夠他們返回的！我們不要給他們籌集軍需品的時間。如果給了他們時間，我再重複一次，我們贏得了對德軍的勝利，繳了他們的武器，卻沒能解放歐洲；我們就輸了這場戰爭！

　　「戰爭中沒有民主可言，只有絕對的獨裁。要使用武力達到目的。我們，美利堅合眾國的武裝部隊已經把我們的政府推上了強制實行和平的地步。我們大老遠地到這兒來，不是為了獲得對這裡的人民或是他們的國家的管轄權，我們到這兒來是把統治權還給他們自己。我們必須或者現在就完成這項工作——當我們在這一切都準備好的時候——或者在以後時機不是十分有利的時候。」

　　5月4日，第11裝甲師通過了橫貫林茨的南北分界線，差點兒碰到蘇軍。由歐文將軍指揮，第叨師、第5師和第2騎兵群（C·H·裡德上校）都佔據了通向捷克斯洛伐克的山麓關卡。如果我們要進攻布拉格，我們至少可以在遭到攻擊之前，先行穿過這些關卡。許布納將軍指揮的第且集團軍第5軍併入了第3集團軍，使我成為具有18個師54萬士兵的最大集團軍。

　　我于1921年在索米爾結識的一位朋友，法國五星上將吉思·霍德曼於4目前來見我。第一次大戰期間他是騎兵軍官，後來，又成了一名飛行員。在第二次世界大戰中，他一直為法國而戰。當時，他已有64歲，是法國集團軍的資深飛行員。後來，他退役並返回蓬托蒙松的家中。在德國佔領時期，他擔任市長，並在自己的住所開設了一家醫院。他借商談停火事宜以便將他的病人向後方轉移之機，與當護士的女兒冒著槍林彈雨來到我的司令部。由於他年輕時曾是一名負責對抗演習的騎兵軍官，他熟悉這裡的摩澤爾河段所有可涉水而過的地方，他此行的真正目的就是向我指明這些地點。不幸的是，我當時不在，接見他的軍官沒有意識到他的誠意，他命令他回到河對岸去，並向他的小船開槍作別以祝他好運。

　　然而，他還是堅持留給我一張紙條，上面畫著可以過河的地點以及關於中世紀的莫斯堡的情報。這座古堡位於鎮子後面一座陡峭的山上，是德軍的一個重要觀察站。後來，我們橫渡摩澤爾河時，用的就是他給我的這張圖。他到達我軍司令部兩天后，德軍把他送到後方。我們找了他好久，甚至以為他已經死了，他是一個非常好的人，和他交談總是讓人興致盎然。後來，我用飛機將他送回了巴黎，他很熱愛巴黎，因為在法國淪陷前，他擔任法國空軍南部航空隊的主任。他的女兒也因在戰爭中作出了貢獻而榮獲十字勳章。其事蹟包括從摩澤爾河英勇地營救了兩名受傷的美軍士兵。

　　晚7點30分，佈雷德利將軍來電話說，上級為我們進攻捷克斯洛伐克開了綠燈。他想瞭解一下我何時能開始行動。我告訴他，明天早晨。他有些難以置信，但因為我們互相非常瞭解，他還是相信了我。

　　我立即給第5軍打電話告訴他們，讓第1步兵師（當時由克利夫特·安德魯斯少將指揮）、第2步兵師和第16裝甲師馬上行動。我還讓第12軍按計劃行動。蓋伊將軍像有第六感，他預感到有事發生，下午就讓第16裝甲師整裝待發。我們都渴望在戰爭結束前讓第16裝甲師能打上一仗，他們也是非常迫切地想親臨戰場。

　　5日，上午8點至10點，兩軍開始發動進攻，第5軍的第97．第2步兵師和第16裝甲師部分部隊率先投入了戰鬥。6日參加戰鬥的有第1師和第9裝甲師部分部隊。

　　7點對分左右，許布納將軍用餐時，他的作戰處長拿著上級調令走了進來，將他的第5軍併入第3集團軍。許布納將軍說：「好的，在巴頓將軍來電話命令我進攻前，我們大概只有12個小時準備了。」當參謀長被找去接電話時，餐桌上的湯還是滾燙的。過了一會兒，參謀長面露笑容地回來說：「將軍，巴頓將軍來的電話，他讓你講話。」此次對話大致是：

　　「喂，是許布納嗎？」

　　「喂，你好，將軍。」

　　「很好，西西里以後你死到哪裡去了？」

　　「啊，我們在到處惹人厭煩呢。」

學達書庫(xuoda.com)