狗娘養的戰爭(86)

八六

　　埃迪提議由他於6日進攻比特堡。我告訴他必須在4日展開進攻。他怒氣衝天，說我從不考慮時間和空間因素。我對他說，如果我和他或其他軍長們一樣前思後想的話，那麼我們可能還呆在塞納河以西。

　　與埃迪談話後，我打電話給第12集團軍，看能否把第9裝甲師和一個步兵師調來我軍替換兵力受損的第17空降師。艾倫將軍回電話說，我不僅得不到增援，而且未接到命令之前，部隊一律按兵不動。因此，我只得通知埃迪，停止於2月4日進攻比特堡。

　　我乘車前往蒂翁維爾，在第20軍吃了午飯，隨後，視察了第94師。我毫不留情地批評了該師師長，因為該師非戰鬥傷亡率高居全軍首位，被俘人數也最多。我集合了全體官兵，並直言不諱地警告他們，他們被俘的人員太多，必須設法改變給人們留下的軟弱的印象。

　　回到司令部，我從佈雷德利處得知，我們得把第95師撥給第9集團軍指揮。像以往一樣我極為惱怒，但他告訴我這項命令是華盛頓參謀長聯席會議制定的。他還告訴我，讓我明天到比利時的斯帕參加一個關於新攻勢的集團軍會議。

　　2月2日，哈金斯上校、科德曼和我乘車經由巴斯托尼和赫法利策，前往斯帕。赫法利策慘遭毀滅，比聖維特遭受的破壞還嚴重。

　　斯帕是個湖濱勝地，1918年是興登堡的司令部，與現在我們第五集團軍司令部使用的是同一個房間。從這間辦公室的窗戶望出去，可以看到整個湖面，德國的皇帝就曾經在這個湖邊散步，等待興登堡作出戰爭是否繼續進行的決定。

　　在這次會議上，我們被告知，艾森豪威爾將軍受參謀長聯席會議指令把第9集團軍撥給了英軍第四集團軍群，全部置於蒙哥馬利麾下。這難道是馬歇爾將軍為了讓一向很少參戰的英軍的14個師努力戰鬥而作出的嘗試？

　　這次進攻目的據說是佔領一大段萊因河，以便在德軍潰敗之時，我軍能很快渡河。那時我認為，既然英軍在2月10日以前不可能發起進攻，當時正在進攻的第1集團軍和第3集團軍就應該更快地進攻、更遠地推進。我們被告知可以繼續進攻到10日，只要傷亡不大，彈藥充足，10日以後還可以進攻。這多少算是給我們的一種安慰吧。

　　我還得知，第6集團軍不再接管摩澤爾河至薩爾三角地帶了，實際上，對我來說，第6集團軍不接管這一地區是最幸運的事情之一。因為第3集團軍接管了這個地區才使我們後來攻下了特裡爾，發動了法爾茨戰役。但當時我很難受，這是我一生中又一次遇到類似的事情。巨大的挫折和失落往往是通向未來的成功之路。

　　我們全都坐立不安，因為我們覺得美國部隊以防禦來等待這場戰爭的結束，實在是太丟人了。盟軍最高司令部要組建戰區預備隊的消息也使我們感到惱火。這好比是馬被偷了，再把馬圈門關上。戰爭打到這個階段，根本不需要預備隊，只需要一切可利用的力量向各處殘敵發動猛烈的進攻。

　　3日，我召集全體軍長開會，研究如何繼續進攻。米德爾頓將軍說，他雖然不甘心把第95師調給第9集團軍，但他認為沒有第95師，也可以用其餘的3個步兵師發起進攻。但他的作戰區域道路狀況極差，保留第95師成了一件難辦的事。這些情況表明，埃迪仍然可以向比特堡進攻，於是我告知埃迪，於2月6日或7日晚上開始進攻。

　　斯帕會議的結果是使發動進攻的時間耽擱了兩天。我的作戰計劃的制定依據是我斷定德國人已經沒有多少反擊能力了。事實證明，我是正確的。

　　我試圖把第9或第10裝甲師搞來，以便第力軍能消滅薩爾河至摩澤爾河三角地帶的德軍，可惜沒有成功。

　　4日，我視察了幾個醫院，發現傷員不多，我感到意外。但我發現了三名自傷戰士，有兩名打傷自己的左腳，另一名打傷左手。我的經驗是，凡傷在四肢部位的士兵，大多數屬自傷。我下令，從那時起，對這些自傷士兵都要進行審判，先判疏忽大意罪，然後是自傷罪。對自傷判刑幾乎木可能，而對疏忽大意定罪比較好辦，可判6個月徒刑。一些士兵挖空心思地對付我的命令。二個月後，他們讓朋友開槍打傷自己。可開槍的人沒有準頭，常打掉腳趾，所以，這類事情出現得並不多。

　　我想對我們即將發動的對比特堡的進攻保守秘密，以免被上級制止。因此，當我接到了要我去巴斯托尼向艾森豪威爾將軍彙報的電話後，心裡七上八下。等到了那裡，我才知道自己多心了，只不過是合影留念罷了。這是我自12月19日以來第一次見到他，那時，他對能在關鍵時刻見到我感到特別高興。有意思的是，這次他卻隻字不提巴斯托尼進攻問題，這讓我感到有點兒掃興。

　　這次會議的一個重要提議是需要撤換一位軍長。佈雷德利將軍宣告米德爾頓應回到第1集團軍去。因為他原來就是第五集團軍的人。我聲稱，我願意米德爾頓留下來，而不願留米利金。儘管米利金在巴斯托尼戰役中幹得不錯，但若同米德爾頓比較，則顯得作戰經驗不足。艾森豪威爾將軍答應我可以留下米德爾機會議進行中，我一直想著納爾遜進攻科西嘉島之事。那是在進攻卡爾維的前夕，他發現法軍人數比他估算的多一倍，但他沒有告訴上級這一情況，因為他擔心上級會取消這次進攻。

　　從巴斯托尼返回途中，我乘車前往設在三聖城的第8軍的新指揮所。他們的進攻情況比預計的要好一些。第4師距普呂姆只有3公里了。當天夜晚，按預定計劃，第11裝甲師應通過第4步兵師攻佔河東的高地。但他們沒有完成。

　　6日淩晨3點，我從睡夢中醒來，我的腦海裡浮現出第8軍和第12軍實施突破的整個計劃，我堅信只要這次突破成功，我們就可以用2個或者3個裝甲師，重現布雷斯特半島戰役的場面。我的這一戰術構想是源於靈感還是源於失眠，我說不清楚，但是出現在我的腦海裡的每個戰術構想幾乎都是完整周密的，就像主神朱底特腦袋裡生出了智慧女神密涅瓦一樣。

　　埃迪將軍來了，他對首戰告捷充滿信心。

　　7日午夜1點，第5師發起進攻，並渡過了紹爾河。由於遇到洪水，水流湍急，打翻了許多船，約500人被淹死。

　　第76師的一個戰鬥隊（第417團，喬治·E怖魯納上校指揮）在第5步兵師的右側發動進攻，他們的渡河行動比第5師更加勇敢迅速。因為，他們根本沒有意識到渡河的危險。渡河後的3天裡他們差不多無事可做，可能還未完全從連他們自己都感到震驚的壯舉中恢復過來吧。

　　第80師開始進攻奧爾河、納爾河匯流處以西的沃林斯多福。他們沒遇到什麼阻擊，兩個營成功地過了河。為確保這次進攻成功，他們進行了30分鐘炮火準備，並于拂曉時展開了進攻。

學達書庫(xuoda.com)